4 Mosebok 27:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Hvorfor skal vår fars navn fjernes fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant farens brødre.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde sønn? Gi oss derfor en arvelodd blant vår fars brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en eiendom som arv blant vår fars brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde sønn? Gi oss en eiendom som arvelodd blant våre fars brødre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra slekten hans fordi han ikke har sønner? Gi oss derfor en eiendom blant vår fars brødre.»

  • Norsk King James

    Hvorfor skulle navnet til vår far bli fjernet fra hans familie, fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss derfor en arv blant brødrene til vår far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra slekten fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor skal vår fars navn bli strøket ut av hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss også eiendom blant våre fars slekt.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvorfor skal farens navn bli fjernet fra hans slekt fordi han ikke har en sønn? Gi oss derfor en del blant farens brødre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skal navnet til vår far bli utslettet fra hans familie fordi han ikke hadde noen sønner? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en eiendom blant vår fars brødre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why should our father’s name be removed from among his clan because he had no son? Give us property among our father’s relatives.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde en sønn? Gi oss derfor eiendom blant våre fars brødre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvi skal dog vor Faders Navn udelukkes midt udaf hans Slægt, fordi han ikke havde Søn? giv os Eiendom midt iblandt vor Faders Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor skal vår fars navn bli utslettet fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Så gi oss en arv blant våre fars brødre.

  • KJV1611 – Modern English

    Why should the name of our father be removed from his family because he has no son? Give us, therefore, a possession among the brothers of our father.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor skal vår fars navn bli borte fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skal vår fars navn forsvinne fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss arvelodd blant vår fars brødre.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor skal navnet til vår far bli tatt bort fra slekten hans fordi han ikke har noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor skal vår fars navn bli tatt bort fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss en arv blant vår fars brødre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Why should the name{H8034} of our father{H1} be taken away{H1639} from among{H8432} his family,{H4940} because he had no son?{H1121} Give{H5414} unto us a possession{H272} among{H8432} the brethren{H251} of our father.{H1}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Why should the name{H8034} of our father{H1} be done away{H1639}{(H8735)} from among{H8432} his family{H4940}, because he hath no son{H1121}? Give{H5414}{(H8798)} unto us therefore a possession{H272} among{H8432} the brethren{H251} of our father{H1}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore shulde the name of oure fathers be taken awaye from amonge hys kynred because he had no sonne? Geue vnto vs a possessyon amonge the brethern of oure father.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore shulde or fathers name perishe then amonge his kynred, though he haue no sonne? Geue vs a possession also amonge oure fathers brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore should the name of our father be taken away from among his familie, because he hath no sonne? giue vs a possession among the brethren of our father.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore then is the name of our father taken away from among his kinred, because he hath no sonne? Geue vnto vs therefore a possession among the brethren of our father.

  • Authorized King James Version (1611)

    Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.

  • Webster's Bible (1833)

    Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    why is the name of our father withdrawn from the midst of his family because he hath no son? give to us a possession in the midst of the brethren of our father;'

  • American Standard Version (1901)

    Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

  • American Standard Version (1901)

    Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give unto us a possession among the brethren of our father.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why is the name of our father to be taken away from among his family, because he had no son? Give us a heritage among our father's brothers.

  • World English Bible (2000)

    Why should the name of our father be taken away from among his family, because he had no son? Give to us a possession among the brothers of our father."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why should the name of our father be lost from among his family because he had no son? Give us a possession among the relatives of our father.”

Henviste vers

  • Jos 17:4 : 4 Disse trådte frem for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: 'Herren befalte Moses å tildele oss en arv blant våre brødre.' Så ga han dem en arv blant sine fars brødre i samsvar med Herrens ord.
  • Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli tilintetgjort, og la deres navn bli utvisket blant den kommende generasjonen.
  • Ordsp 13:9 : 9 De rettferdiges lys stråler med glede, men de ondes lampe vil slukkes.
  • 2 Mos 32:11 : 11 Da bønnfalt Moses Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført opp fra Egypt med stor kraft og mektig hånd?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 17:4
    80%

    4 Disse trådte frem for Eleasar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for lederne og sa: 'Herren befalte Moses å tildele oss en arv blant våre brødre.' Så ga han dem en arv blant sine fars brødre i samsvar med Herrens ord.

  • 4 Mos 27:1-3
    3 vers
    80%

    1 Dette er navnet på døtrene til Selofhad: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

    2 De stilte seg foran Moses, presten Eleasar, lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

    3 «Vår far døde i ørkenen. Han var ikke med dem som samlet seg mot Herren sammen med Korahs flokk, men han døde på grunn av sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.

  • 4 Mos 27:5-11
    7 vers
    78%

    5 Så la Moses saken deres fram for Herren.

    6 Og Herren talte til Moses og sa:

    7 «Selofhads døtre har rett. Du skal gi dem en arv blant deres fars brødre og overføre deres fars eiendom til dem.

    8 Du skal si til Israels barn: ‘Om noen dør uten å ha en sønn, skal dere overføre hans arv til hans datter.

    9 Hvis han ikke har noen datter, skal dere gi hans arv til hans brødre.

    10 Hvis han ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans fars brødre.

    11 Hvis hans far ikke har brødre, skal dere gi hans arv til hans nærmeste slektning i familien, så han kan ta eiendom. Dette skal være en lovbestemmelse for Israels barn, slik Herren har befalt Moses.’»

  • 4 Mos 36:1-4
    4 vers
    74%

    1 Familielederne fra Gileads sønner, som var etterkommere av Makir, sønn av Manasse, fra Josefs stamme, trådte fram. De la fram sitt anliggende for Moses og lederne, høvdingene for Israels stammer.

    2 De sa til ham: 'Herren har befalt at eiendommen skal deles ut til israelittene ved loddtrekning, og at vår bror Selofhads arv skal gis til hans døtre.'

    3 Men hvis disse døtrene gifter seg med menn fra en annen stamme blant israelittene, så vil ikke deres eiendom bli bevart innenfor våre forfedres eiendom, og dermed vil vår arv bli redusert.

    4 Når jubelåret kommer for israelittene, vil deres eiendom bli adskilt fra eiendommen til den stammen de gifter seg med, og deres arv vil bli fratrukket våre forfedres eiendom.

  • 1 Mos 31:14
    72%

    14 Rakel og Lea svarte og sa til ham: "Har vi fortsatt noen del eller arv i vår fars hus?"

  • 5 Mos 25:6
    72%

    6 Den førstefødte sønnen hun føder, skal få navnet etter sin avdøde bror, slik at hans navn ikke utslettes fra Israel.

  • 1 Mos 31:16
    72%

    16 All rikdommen som Gud har tatt fra vår far tilhører oss og våre barn. Så gjør nå alt Gud har sagt til deg."

  • 4 Mos 32:18-19
    2 vers
    71%

    18 Vi vil ikke returnere til våre hjem før Israels barn har fått sin arv.

    19 Vi vil ikke ta vår arv på den andre siden av Jordan, for vår arv er dette området, mot øst.

  • 4 Mos 36:7-10
    4 vers
    71%

    7 'Slik skal ingen eiendom flyttes mellom stammene, for israelittene skal bevare den eiendommen de arvet fra sine forfedre.'

    8 Enhver datter som arver eiendom fra en av israels stammer, skal gifte seg innen sin fars stamme, slik at hver stammemedlem kan bevare sin families arv.

    9 'Ingen eiendom skal overføres fra en stamme til en annen, for hver stamme blant israelittene skal stå fast ved sin egen arv.'

    10 Selofhads døtre gjorde som Herren hadde pålagt Moses.

  • 5 Mos 18:2
    70%

    2 De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

  • Dom 21:17
    70%

    17 De sa: 'Overlevningen av Benjamin må ha en arv, og ingen av Israels stammer må utryddes.'

  • Jos 17:14
    70%

    14 Deretter talte Josefs etterkommere til Josva og sa: 'Hvorfor har du gitt oss bare ett lodd og én del som vår arv, når vi er et stort folk? For Herren har virkelig velsignet oss.'

  • 4 Mos 32:5
    70%

    5 De sa: Hvis vi har funnet nåde i dine øyne, gi dette landet til dine tjenere som eiendom. Vi ønsker ikke å krysse over Jordan.

  • 4 Mos 14:3
    70%

    3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, bare for at vi skal dø for sverdet? Våre koner og barn vil bli tatt til fange. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?»

  • Jos 22:27
    70%

    27 'men som et vitnesbyrd mellom oss og dere, og mellom våre etterkommere etter oss, at vi vil utføre Herrens tilbedelse foran ham med våre brennoffer og slaktoffer og fredsoffer, så deres barn ikke kan si til våre barn i fremtiden: Dere har ingen del i Herren.'

  • 4 Mos 32:32
    70%

    32 Vi vil gå over væpnet for Herrens ansikt til Kanaans land, og vår arvelodd skal være på denne siden av Jordan.

  • Jos 2:13
    69%

    13 La min far, min mor, mine brødre og søstre, og alt de eier, leve. Redd våre liv fra døden.'

  • Jos 14:3-4
    2 vers
    69%

    3 For Moses hadde allerede gitt arv til to og en halv stamme på den andre siden av Jordan, men levittene fikk ingen arv blant dem, fordi de ikke fikk land å bo i.

    4 Josefs sønner utgjorde to stammer, Manasse og Efraim. Levittene fikk ingen del av landet, bortsett fra byene de skulle bo i, samt beitemarker for dyrene sine.

  • Dom 21:7
    69%

    7 Hva skal vi gjøre for å skaffe kvinner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre som koner?

  • 1 Mos 44:19-20
    2 vers
    69%

    19 Min herre spurte sine tjenere: ‘Har dere en far eller en bror?’

    20 Vi svarte min herre: ‘Vi har en gammel far, og en liten bror som ble født da han var gammel. Hans bror er død, han alene er igjen av sin mor, og hans far elsker ham.’

  • 5 Mos 10:9
    69%

    9 Derfor har Levi ikke fått noen arv sammen med sine brødre, for Herren er hans arv; slik han har sagt til ham.

  • Dom 21:22
    69%

    22 Når fedrene eller brødrene kommer for å klage til oss, vil vi si til dem: 'Vær barmhjertige mot dem for vår skyld, for vi skaffet dem ikke kvinner under krigen. Dere har heller ikke gitt dem kvinner, så dere kan ikke holdes ansvarlige.'

  • Jos 17:6
    69%

    6 Døtrene til Manasse fikk også arv blant hans sønner. Landet Gilead ble tildelt de gjenværende etterkommerne av Manasse.

  • 2 Krøn 20:11
    68%

    11 Se hvordan de gjengjelder oss ved å komme for å jage oss bort fra din eiendom, som du har gitt oss som arv.

  • 1 Mos 47:19
    68%

    19 Hvorfor skal vi dø foran deg, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så skal vi og vår jord bli faraos slaver. Gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke dø, og så jorden ikke blir øde.'

  • 4 Mos 20:4
    68%

    4 Hvorfor har dere ført Guds menighet ut i denne ørkenen for at vi og våre dyr skal dø her? Dette virker meningsløst for oss.

  • 5 Mos 33:4
    68%

    4 Moses ga oss en lov, en arv som betyr mye for Jakobs menighet.

  • Jos 13:15
    68%

    15 Moses ga arv til klanene til Rubens stamme.

  • 1 Mos 44:22
    68%

    22 Vi svarte min herre: ‘Gutten kan ikke forlate sin far; for hvis han forlater sin far, vil faren dø.’

  • 2 Sam 14:7
    68%

    7 «Hele familien har reist seg mot din tjenerinne. De sier: ’Gi oss ham som drepte sin bror, så vi kan straffe ham med døden for livet hans.’ De er fast bestemt på å utrydde alle arvingene og potensielt utslette navnet til min mann fra jorden.»

  • 4 Mos 26:53
    68%

    53 «Til disse skal landet fordeles som arv etter tallet på navnene.

  • 3 Mos 21:2
    68%

    2 Unntaket omfatter nære familiemedlemmer, som mor, far, sønn, datter og bror.