4 Mosebok 33:6
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved kanten av ørkenen, et område de måtte krysse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De brøt opp fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved kanten av ørkenen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De brøt opp fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved kanten av ørkenen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De brøt opp fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved kanten av ørkenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De forlot Sukkot og slo leir i Etam, som er ved utkanten av ørkenen.
Norsk King James
Og de brøt opp fra Succoth og leirla seg i Etham, som ligger ved kanten av villmarken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, ved utkanten av ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved utkanten av ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger i utkanten av ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
De dro derfra og slo leir ved Etham, som ligger ved ørkenkanten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger i utkanten av ørkenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved utkanten av ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They departed from Succoth and camped at Etham, which is on the edge of the wilderness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som er ved grensen til ørkenen.
Original Norsk Bibel 1866
Og de reiste fra Suchoth, og de leirede sig i Etham, ved Enden i Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
KJV 1769 norsk
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som er ved kanten av ørkenen.
KJV1611 – Modern English
They departed from Succoth, and camped in Etham, which is on the edge of the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger i utkanten av villmarken.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved kanten av ørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
De dro fra Sukkot og slo leir i Etam, som ligger ved utkanten av ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Og de dro videre fra Sukkot og slo opp sine telt i Etam ved kanten av ødemarken.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they journeyed{H5265} from Succoth,{H5523} and encamped{H2583} in Etham,{H864} which is in the edge{H7097} of the wilderness.{H4057}
King James Version with Strong's Numbers
And they departed{H5265}{(H8799)} from Succoth{H5523}, and pitched{H2583}{(H8799)} in Etham{H864}, which is in the edge{H7097} of the wilderness{H4057}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they departed fro Sucoth and pitched their tentes in Etha which is in the edge of ye wyldernesse.
Coverdale Bible (1535)
they departed, & pitched their tentes in Etha, which lyeth in ye edge of ye wildernes.
Geneva Bible (1560)
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.
Bishops' Bible (1568)
And they departed from Sucoth, and pitched their tentes in Etham, which is in the edge of the wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which [is] in the edge of the wilderness.
Webster's Bible (1833)
They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they journey from Succoth, and encamp in Etham, which `is' in the extremity of the wilderness;
American Standard Version (1901)
And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
American Standard Version (1901)
And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Bible in Basic English (1941)
And they went on from Succoth and put up their tents in Etham on the edge of the waste land.
World English Bible (2000)
They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
NET Bible® (New English Translation)
They traveled from Succoth, and camped in Etham, which is on the edge of the desert.
Henviste vers
- 2 Mos 13:20 : 20 Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etam, på kanten av ørkenen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 90%
20 Så brøt de opp fra Sukkot og slo leir i Etam, på kanten av ørkenen.
- 85%
5 Israels barn dro fra Rameses og slo leir i Sukkot, som var et viktig hvilested.
- 4 Mos 33:7-137 vers83%
7 De dro fra Pi-Hahirot og slo leir foran Migdol.
8 De dro fra Pi-Hahirot og krysset havet over til ørkenen. De reiste i tre dager gjennom Etams ørken og slo leir i Mara.
9 De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der.
10 De dro fra Elim og slo leir ved Rødehavet, også kjent som Det røde hav.
11 De dro fra Rødehavet og slo leir i Sin-ørkenen.
12 De dro fra Sin-ørkenen og slo leir i Dofka, en avleiringsplass på vei til Kanaan.
13 De dro fra Dofka og slo leir i Alush.
- 4 Mos 33:15-195 vers79%
15 De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.
16 De dro fra Sinai-ørkenen og slo leir i Kibrot-Hattaava, som var kjent for sitt store overskudd av mat.
17 De dro fra Kibrot-Hattaava og slo leir i Haserot.
18 De dro fra Haserot og slo leir i Ritma, et sted for hvilesteder for folket.
19 De dro fra Ritma og slo leir i Rimmon-Peres, som lå i nærheten av Midjans grenser.
- 4 Mos 33:22-3716 vers77%
22 De dro fra Kehelata og slo leir der det var flere teltleirer for folket.
23 De dro fra Kehelata og slo leir ved fjellet Sjeferd, som var kjent for sine høyder.
24 De dro fra fjellet Sjefer og slo leir i Harada, et viktig stoppested for handelsreiser.
25 De dro fra Harada og slo leir i Makhelot.
26 De dro fra Makhelot og slo leir i Takat, et område kjent for sin fruktbare jord.
27 De dro fra Takat og slo leir i Terah, som lå nær foten av fjellene.
28 De dro fra Terah og slo leir i Mitka, et område med vannkilder.
29 De dro fra Mitka og slo leir i Hasmona, som var kjent for sine fruktplantasjer.
30 De dro fra Hasmona og slo leir i Moserot, en leirplass.
31 De dro fra Moserot og slo leir i Bene-Jaakan, som lå nær elven.
32 De dro fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Haggidgad.
33 De dro fra Hor-Haggidgad og slo leir i Jotbata, som var kjent for sine varme kilder.
34 De dro fra Jotbata og slo leir i Abrona, som lå nær fjellene.
35 De dro fra Abrona og slo leir i Esjon-Geber, en viktig handelsrute.
36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, også kjent som Kadesj.
37 De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edom, et kjent landemerke.
- 2 Mos 19:1-22 vers75%
1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde gått ut fra Egypt, kom de på denne dagen til Sinai-ørkenen.
2 De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, der de campet i ørkenen. Israel slo leir der foran fjellet.
- 4 Mos 33:41-499 vers74%
41 De dro fra fjellet Hor og slo leir i Salmona, en kjent hvilestasjon.
42 De dro fra Salmona og slo leir i Punon, som hadde rikelig med vann.
43 De dro fra Punon og slo leir i Obot, et kjent hvilested for reisende.
44 De dro fra Obot og slo leir ved Ijje-Abarim, på grensen til Moab, der de erfarte fred.
45 De dro fra Ijjim og slo leir i Dibon-Gad, som lå nær bekkeløpet.
46 De dro fra Dibon-Gad og slo leir i Almon-Diblataima, området kjent for sin rikdom.
47 De dro fra fjellene Abarim og slo leir ved Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko, et strategisk sted.
48 De dro fra fjellene Abarim og slo leir i Moabs ødemark ved Jordan nær Jeriko, et strategisk sted.
49 De slo leir ved Jordan fra Bet-Hajjesimot til Abel-Hasjitot i Moabs ørken, et område kjent for sin fruktbarhet.
- 71%
1 Etter at de dro fra Elim, kom hele Israels menighet til ørkenen Sín, som ligger mellom Elim og Sinai. Dette skjedde på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde forlatt Egypt.
- 71%
37 Så brøt Israels barn opp fra Ramses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen menn til fots, foruten kvinner og barn.
- 4 Mos 21:11-122 vers70%
11 Så dro de fra Obot og slo leir i Ijija-Abarim, i ørkenen øst for Moab.
12 Derfra dro de videre og slo leir i dalen ved Zered.
- 70%
1 Israels barn dro videre og slo leir i Moab, på den andre siden av Jordan, vis-à-vis Jeriko.
- 70%
18 Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.