Salmenes bok 126:1
En sang om tilbakekomst. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.
En sang om tilbakekomst. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.
Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som i en drøm.
En sang ved festreisene. Da Herren vendte Sions skjebne, var vi som i en drøm.
En sang ved festreisene. Da Herren vendte Sions skjebne, var vi som i en drøm.
Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som de som drømmer.
Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
En sang ved trinnene. Da Herren brakte frihet til Sion, var vi som drømmende;
En sang ved festreisene. Da Herren førte Sions fanger tilbake, var vi som de som drømmer.
Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
Da Herren vendte tilbake Sions fangenskap, var vi som de som drømte.
Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer.
En sang ved festreisene. Da Herren gjenopprettet Sions skjebne, var vi som de som drømmer.
When the LORD brought back the captives of Zion, we were like those who dream.
En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmere.
En Sang paa Trapperne. Der Herren omvendte Zions Fængsel, da vare vi som Drømmende;
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
En sang ved oppstigningene. Da Herren brakte Sions fangenskap tilbake, var vi som drømmere.
When the LORD restored the fortunes of Zion, we were like those who dream.
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
Da Herren førte tilbake de som vendte hjem til Sion, var vi som de som drømmer.
En sang ved oppstigningene. Da Herren vendte tilbake fangenskapet i Sion, var vi som de som drømmer.
Da Herren lot Sions hjemvendte fange tilbake, var vi som de som drømmer.
En sang av oppstigning. Da Herren vendte Zions skjebne, var vi som mennesker i en drøm.
When the LORDE turneth agayne ye captiuyte of Sion, then shal we be like vnto them that dreame.
A song of degres, or Psalme of Dauid. When ye Lord brought againe the captiuitie of Zion, we were like them that dreame.
A song of high degrees. When God shall cause them of Sion that were led into captiuitie for to returne: we shalbe as men that dreamed.
¶ A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
> When Yahweh brought back those who returned to Zion, We were like those who dream.
A Song of the Ascents. In Jehovah's turning back `to' the captivity of Zion, We have been as dreamers.
When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
[A Song of Ascents]. When Jehovah brought back those that returned to Zion, We were like unto them that dream.
<A Song of the going up.> When the Lord made a change in Zion's fate, we were like men in a dream.
When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
A song of ascents. When the LORD restored the well-being of Zion, we thought we were dreaming.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med jubel. Da sa de blant folkene: «Herren har gjort store ting for oss.»
3Herren har gjort store ting for oss, og vi er fylt av glede.
4Herre, gjenopprett vår fangenskap, slik som bekkene i Negev.
5De som sår med tårer, skal høste med jubel.
1Ved elvene i Babel satt vi og gråt, for vi husket Sion med dyp sorg.
2På piletrærne hengte vi opp harper for å uttrykke vår sorg.
3For de som fanget oss spurte oss om å synge, og de som plaget oss krevde sanger fra Sion: 'Syng en av Sions sanger for oss.'
4Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
7Å, måtte frelsen komme til Israel fra Sion! Vi venter på at Herren skal gjenopprette sitt folks skjebne; da skal Jakob juble, og Israel glede seg.
6Der ble de redde, der hvor frykt ikke fantes; for Gud har spredt beinene til dem som beleiret deg. Du har gjort dem til skamme, for Gud har forkastet dem.
1Til sangmesteren. En salme av Korahs sønner.
8Hør, dine vektere hever stemmen, sammen roper de av glede; for de skal se Herrens herlighet med egne øyne når Herren vender tilbake til Sion.
9Bryt ut i jubel, syng i kor, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har løskjøpt Jerusalem.
10Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
1En sang ved festreisene, av David. Jeg ble glad da de sa til meg: 'La oss gå til Herrens hus.'
2Våre føtter har stått i dine porter, Jerusalem.
11De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.
1På den tiden, i de dager, vil jeg gjenopprette Juda og Jerusalem.
21Led oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; forny våre dager slik de var før.
1En sang til oppstigningene. Av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss, kunne Israel sagt -
2Hvis ikke Herren hadde vært med oss når mennesker reiste seg mot oss omhyggelig,
3Da ville de ha slukt oss levende i sin sinne over oss,
16Folkeslagene vil frykte Herrens navn, og alle konger på jorden vil kjenne Din herlighet.
18La din hånd være over mannen ved din høyre hånd, over menneskesønnen du har styrket.
19Så vi vil aldri vende oss bort fra deg; gi oss liv, så vi kan påkalle ditt navn.
7Du gjør oss til en spott blant våre naboer; våre fiender ler av oss.
3La din kraft reise seg foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom til vår frelse.
9For vi står som slaver; men selv i vårt slaveri har ikke vår Gud forlatt oss. Han har vendt de ansvarliges gunst mot oss, så vi kan overleve og gjenoppbygge Guds hus, og gjenreise dets ruiner og gi oss en beskyttelse i Juda og Jerusalem.
10Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.
20På den tid vil jeg bringe dere hjem; på den tid vil jeg samle dere. Jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene, når jeg fører skjebnen deres tilbake, sier Herren.
2Herren bygger Jerusalem, han samler de bortdrevne Israels barn.
3For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjenopprette mitt folk Israel og Juda,
11Også for deg, Juda, er det fastsatt en tid for innhøsting, når jeg gjenoppretter mitt folks tilstand.
5La alle som hater Sion, bli til skamme for sine handlinger.
3da skal Herren din Gud endre din skjebne og vise barmhjertighet mot deg, og igjen samle deg fra alle de folk som Herren din Gud har spredd deg blant.
20Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, vil du avsløre deres falske trygghet.
18Så sier Herren: Se, jeg skal føre Jakobs telt tilbake fra fangenskap og forbarme meg over hans boliger. Byen skal bygges opp igjen, og palasset skal stå på sitt rette sted.
26På dette våknet jeg og så. Min søvn var behagelig for meg.
6For det kommer en dag da vaktene skal rope på Efraims fjell: ‘Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.’
19Hør, kvinner, Herrens ord, og la deres ører ta imot hans tale! Lær deres døtre å klage, og hver kvinne sin nabo en sørgesang.
5Da ville de overveldende vannene ha slukt oss helt.
6Lovet være Herren, som ikke lot oss bli til bytte for deres tenner.
7Vår sjel er unnsluppet som en fugl fra jegeren; snaren er brutt, og vi er blitt reddet.
23Dette er Herrens verk, det er underfullt for våre øyne.
8Det skal være som når en sulten mann drømmer om å spise, men når han våkner, er han fortsatt sulten. Eller som når en tørst mann drømmer om å drikke, men når han våkner, er han utmattet, og sjelen hans er fremdeles tørst. Slik skal det gå for den store mengden av folk som kjemper mot Sion-fjellet.
6Vil du være vred på oss for alltid? Skal din vrede vare fra slekt til slekt?
23Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: «Enda en gang skal de si dette ordet i Juda land og i byene når jeg vender deres skjebne: ‘Må Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellige fjell.’»
1Herre, husk hva som har skjedd med oss; se, se på vår fornedrelse.
47Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og med stolthet lovsynge deg.
1Til sangeren, etter melodien 'Sushan Edut'; en miktam av David, som skal brukes til vår lærdom.