Høysangen 6:11
Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på dalens frukt, for å se om vinranken skjøt skudd, og om granateplene satte knopper.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på spirene i dalbunnen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde satt knopper.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se på de grønne skuddene i dalen, for å se om vinranken hadde blomstret, om granateplene hadde fått knopper.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.
Norsk King James
Jeg gikk ned i hagen for å se fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstret, og om granateplene knoppet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg gikk ned til valnøtthagen for å se de friske skuddene i dalen, for å se om vintreet blomstret og om granateplene hadde sprunget ut.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.
o3-mini KJV Norsk
Jeg gikk ned i nøtternes hage for å se dalens frukter, og for å undre meg over om vinrankene blomstret og granateplene spirede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg gikk ned til hagen med nøtter for å se på fruktene i dalen, for å se om vinrankene blomstrer og granateplene spiret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg gikk ned til nøttehagen for å se på de spirende vekstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde fått knopper.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I went down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded, whether the pomegranates were in bloom.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg kom ned til valnøtthagen for å se på dalens grønne skudd, for å se om vintreet hadde knoppet seg, og om granatepletrærne blomstret.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er nedgangen i Nøddehaven at see paa Grøden i Dalen, at see, om Viintræet haver blomstret, om Granattræet blomstrer.
King James Version 1769 (Standard Version)
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
KJV 1769 norsk
Jeg dro ned til nøttehagen for å se på dalens frukter, for å se om vintreet blomstret og om granatepletrærne spiret.
KJV1611 – Modern English
I went down to the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine had flourished, and the pomegranates had budded.
King James Version 1611 (Original)
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg gikk ned til hasselskog, for å se dalens grønne vekster, for å se om vintreet hadde spiret, om granateplene blomstret.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til en nøttehage gikk jeg ned for å se på knoppene i dalen, for å se om vintreet blomstret, om granateplene hadde sprunget ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg gikk ned i hasselhagen for å se på de grønne plantene i dalen, for å se om vintreet hadde fått knopper og granateplene blomstret.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg gikk ned i nøttehagen for å se dalens grønnskaper og for å se om vintreet spirte og granatepletrærne blomstret.
American Standard Version with Strong's Numbers
I went down{H3381} into the garden{H1594} of nuts,{H93} To see{H7200} the green plants{H3} of the valley,{H5158} To see{H7200} whether the vine{H1612} budded,{H5132} [And] the pomegranates{H7416} were in flower.{H5132}
King James Version with Strong's Numbers
I went down{H3381}{(H8804)} into the garden{H1594} of nuts{H93} to see{H7200}{(H8800)} the fruits{H3} of the valley{H5158}, and to see{H7200}{(H8800)} whether the vine{H1612} flourished{H6524}{(H8804)}, and the pomegranates{H7416} budded{H5132}{(H8689)}.
Coverdale Bible (1535)
I wente downe in to the nutt garden, to se what grew by the brokes, to loke yf the vynyarde florished, and yf the pomgranates were shot forth.
Geneva Bible (1560)
I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.
Bishops' Bible (1568)
I went downe into the nut garden to see what grewe by the brookes, and to loke yf the vineyarde florished, or yf the pomegranates were not foorth.
Authorized King James Version (1611)
¶ I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, [and] to see whether the vine flourished, [and] the pomegranates budded.
Webster's Bible (1833)
I went down into the nut tree grove, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, And the pomegranates were in flower.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed --
American Standard Version (1901)
I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, `And' the pomegranates were in flower.
American Standard Version (1901)
I went down into the garden of nuts, To see the green plants of the valley, To see whether the vine budded, [And] the pomegranates were in flower.
Bible in Basic English (1941)
I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.
World English Bible (2000)
I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
NET Bible® (New English Translation)
The Return to the VineyardsThe Lover to His Beloved: I went down to the orchard of walnut trees, to look for the blossoms of the valley, to see if the vines had budded or if the pomegranates were in bloom.
Henviste vers
- Høys 7:12 : 12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.
- Jes 5:2-4 : 2 Han gravde jorden, fjernet steinene, og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn der og hogg ut en vinpresse. Han forventet gode druer, men det vokste bare ville druer. 3 Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård! 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, da jeg ventet gode druer, vokste det ville druer?
- 1 Mos 2:9 : 9 Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, både vakre å se på og gode å spise av, og midt i hagen plasserte han livets tre og treet for kunnskap om godt og ondt.
- Sal 92:12-15 : 12 Mine øyne ser på fiendene mine, og mine ører hører på dem som reiser seg mot meg og ønsker meg vondt. 13 Den rettferdige skal blomstre som en palme, han skal vokse som en seder på Libanon. 14 Plantet i Herrens hus, skal de vokse i Guds hage. 15 Selv i alderdommen skal de være sterke og grønne.
- Høys 4:12-15 : 12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn. 13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster, 14 nardus og safran, kalmus og kanel, med alle slags røkelse, myrra og aloe, med alle de fineste krydder. 15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.
- Høys 5:1 : 1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
- Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Høys 7:10-134 vers81%
10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.
11 Jeg tilhører min elskede, og han lengter etter meg.
12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.
13 La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
- Høys 6:1-33 vers78%
1 Hvor har din elskede gått, du vakreste av kvinner? Hvor har din elskede vent seg hen, så vi kan lete etter ham sammen?
2 Min elskede har gått ned til sin hage, til blomsterbedene av duftende urter, for å beite i hagene og plukke liljer.
3 Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han som beiter blant liljene.
- Høys 4:12-132 vers76%
12 Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn.
13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,
- Høys 7:6-83 vers75%
6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.
7 Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.
8 Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser.
- 75%
12 Jeg visste det ikke, men sjelen min førte meg til min folks kongevogn.
- Fork 2:5-62 vers74%
5 Jeg laget hager og frukthager, og plantet i dem forskjellige frukttrær.
6 Jeg laget dammer for å vanne markene med voksende trær.
- Høys 5:1-22 vers74%
1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
2 Hør! Min elskede banker på. 'Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min skjønne! Håret mitt er fuktig av dugg, og lokkene mine er gjennomtrukket av nattens dråper.'
- Høys 4:15-162 vers74%
15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.
16 Våkne opp, nordavind, kom hit, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så duftene kan spre seg. La min elskede komme inn i hagen sin og nyte dens deilige frukt.
- 73%
3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.
- 73%
10 Hvem er hun som ser ut som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær med bannere?
- Høys 2:13-142 vers73%
13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
14 Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.
- 72%
6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.
- 72%
6 For jeg så ut av vinduet i huset mitt og kikket gjennom ruten.
- 71%
1 Jeg vil synge nå for min elskede, en sang om min venns vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.
- 71%
14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.
- Høys 1:6-83 vers71%
6 Ikke se på meg fordi jeg er solbrent; solen har gjort meg mørkere. Brødrene mine ble sinte på meg; de satte meg til å passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke passet.
7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor gjeter du dine flokker, og hvor hviler du dem ved middagstid? Hvorfor skulle jeg se ut som en som skjuler seg blant vennenes flokker?
8 Hvis du ikke vet det, vakre kvinne, gå etter sporene av flokken og ta vare på geitekillingene dine ved gjeterens telt.
- Høys 5:5-73 vers71%
5 Jeg sto opp for å åpne for min elskede, og hendene mine dryppet av myrrha, med fingrene dekket av flytende myrha fra låsen.
6 Jeg åpnet for min elskede, men han var allerede borte; han hadde snudd seg bort. Hjertet mitt brast ved hans ord. Jeg lette etter ham, men fant ham ikke. Jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
7 Vaktmennene som patruljerte i byen fant meg. De slo meg og såret meg. Vaktmennene på murene tok kappen min fra meg, og det smerte meg å være uten ham.
- Høys 3:2-43 vers71%
2 Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, i gatene og på torgene; jeg må lete etter min elskede.
3 Vekterne som patruljerer byen, fant meg. 'Har dere sett min elskede?' spurte jeg.
4 Nesten før jeg hadde gått videre fra dem, fant jeg min elskede. Jeg grep henne, og slapp henne ikke før jeg førte henne inn i huset til min mor, i rommet hvor jeg ble født.
- 70%
13 Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.
- 70%
2 Jeg ville lede deg hjem til min mor, hun som oppdro meg. Jeg ville gi deg festlig vin å drikke, saften fra mine granatepler.
- 70%
5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.
- 70%
6 Hvem er det som stiger opp fra ørkenen, som en røykfylt røkelse, med myrra og røkelse og alle slags duftstoffer?
- 69%
7 Dine kinn bak sløret er som et granateple.
- 69%
12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.
- 69%
1 Jeg er liljen fra Saron, blomsten blant de vakre.
- Sal 80:11-122 vers69%
11 Fjellene ble dekket av dens skygge, og dens greiner var som sedertre.
12 Den strakte sine greiner til havet og sine skudd til elven.
- 69%
10 Min elskede svarte og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
- 68%
5 Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.
- 68%
10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Således ble jeg i hans øyne som en som er trygg og rolig.
- 68%
11 Kom ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som moren hans satte på ham på bryllupsdagen, den dagen hans hjerte gledet seg.
- 68%
30 Jeg gikk forbi den late mannens åker og vinmarken til mannen som manglet visdom.