Høysangen 7:7
Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.
Hvor vakker du er, og hvor fortryllende du er, kjæreste, du er en kilde til beundring.
Din skikkelse ligner et palmetre, og brystene dine er som drueklaser.
Hvor vakker du er, og hvor herlig, du min kjærlighet, med dine gleder!
Hvor vakker du er, og hvor herlig, min kjære, full av lyst!
Ditt legeme er som en palme, og dine bryster som drueklaser.
Din skjønnhet er som et palmetre, og brystene dine som drueklaser.
Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.
Hvor vakker du er og hvor yndig, kjærlighet, full av fryd!
Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.
Din figur er som en palme, og dine bryster som klase med druer.
Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.
Hvor vakker og hvor skjønn du er, kjærlighet, fylt av delikatesser.
How beautiful and pleasant you are, O love, with your delights!
Hvor vakker og hvor deilig du er, elskede, med all din yndighet!
Denne din Høide er lig et Palmetræ, og dine Bryster Viinklaserne.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Din skikkelse er som et palmetre, og dine bryster som drueklaser.
This stature of yours is like a palm tree, and your breasts like clusters of fruit.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Din skikkelse er som en palme, dine bryst som dens frukt.
Din skikkelse er som en palme, og dine bryster som drueklaser.
Din barm er som en palme, og dine bryster som dens fruktklaser.
Du er høy som en palme, og dine bryst er som vindruer.
This thy stature{H6967} is like{H1819} to a palm-tree,{H8558} And thy breasts{H7699} to its clusters.{H811}
This thy stature{H6967} is like{H1819}{(H8804)} to a palm tree{H8558}, and thy breasts{H7699} to clusters{H811} of grapes.
Thy stature is like a date tre, and thy brestes like the grapes. I sayde:
This thy stature is like a palme tree, and thy brestes like clusters.
Thy stature is lyke a paulme tree, and thy breastes lyke the grapes.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters [of grapes].
This, your stature, is like a palm tree, Your breasts like its fruit.
This thy stature hath been like to a palm, And thy breasts to clusters.
This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.
This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.
You are tall like a palm-tree, and your breasts are like the fruit of the vine.
This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
The Palm Tree and the Palm Tree ClimberThe Lover to His Beloved: Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Din gestalt er lik et palmetre, og brystene dine er som drueklaser.
9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.
10 Munnen din smaker som himmelsk vin, som renner lett til min elskedes munn, velsignet for dem som søker glede.
1 Kom tilbake, kom tilbake, du vakre Shulamit! Kom tilbake, kom tilbake, så vi kan se deg. Hva er det dere ser på, vakre Shulamit? Er det noe som minner om en dans?
2 Så vakre dine føtter er i sandaler, du edle datter! Dine hofters kurver er som kunstverk, formet av en mester.
3 Din navle er som en vakker skål, fylt med vin. Din mage er som en haug med korn, omkranset av liljer.
4 Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell.
5 Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.
6 Ditt hode hever seg som Karmel, og håret ditt er som purpur. En konge ser beundrende på deg.
3 Dine lepper er som en skarlagens tråd, og dine ord er en glede å høre. Dine kinn er som grenene av granatepleblomster, skjult bak sløret ditt.
4 Din hals er som Davids tårn, bygget som et imponerende våpenlager. Tusen skjold henger der, alle krigernes skjold.
5 Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.
6 Før lyset fra morgenens gry begynner å skinne og skyggene forsvinner, vil jeg dra til myrrh og røkelse.
7 Alt ved deg er vakkert, min elskede; du har ingen feil. (Sela)
12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.
13 La oss tidlig dra til vingårdene, la oss se om vintreet har blomstret, om blomsterknoppene har åpnet seg, og om granatepletrærne har blomstret. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
13 Min elskede er som en pakke med myrra for meg, som hviler mellom mine bryster.
14 Min elskede er som en klase hennablomster på vingårdene i En-Gedi.
15 Se, du er vakker, min kjæreste! Se, du er vakker; dine øyne stråler som duer.
16 Se, du er vakker, min elskede, ja, skjønn, og sengen vår er kledd i frodige grønne farger.
7 Dine kinn bak sløret er som et granateple.
13 Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.
14 Hans hender er gullringer fylt med edelstener fra Tarshish; magen hans er et kunstverk av elfenbein, prydet med glitrende safirer.
15 Hans ben er støtter av alabaster, plassert på sokler av gull. Utseendet hans er som Libanon, utvalgt blant cedrene.
13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
14 Min due i klippekløftene, på de bortgjemte stedene i klippehyllene, vis meg ditt ansikt, la meg få høre stemmen din, for stemmen din er søt og ansiktet ditt er vakkert.
13 Dine skudd er en frukthage med granatepler, med delikate frukter, og henna- og nardusblomster,
9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud. Du har fanget hjertet mitt med et blikk fra øynene dine, med et glitrende smykke fra nakken din.
10 Hvor vakre er dine kjærlighetsord, min søster, min brud! Hvor mye bedre er dine kjærlighetsord enn vin, og duften av oljene dine er bedre enn noen duft!
11 Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
1 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.
9 Jeg sammenligner deg, min kjæreste, med hoppen som drar Faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perlekjeder.
3 Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjæreste blant guttene. I hans skygge har jeg lengtet etter å sitte, og hans frukt er søt for leppene mine.
5 Hvem er denne som stiger opp fra ørkenen, støttende mot sin kjære? Jeg vekket deg under epletreet; der begynte ditt liv, der ble din mor en del av dette livet.
15 Du er en hagekilde, en brønn med klart vann, og bekker som renner fra Libanon.
10 Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn. Således ble jeg i hans øyne som en som er trygg og rolig.
4 Du er skjønn, min kjæreste, som Tirsa, vakker som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med bannere.
5 Se bort fra meg, for blikket ditt overvelder meg. Ditt hår er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gilead.
14 Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.
2 La han kysse meg med sine kyss! For din kjærlighet er mer kostbar enn vin.
3 Dine dufter er gode; ditt navn er som olje som helles ut. Derfor elsker jomfruene deg.
4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.
6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen og få dype røtter som Libanon.
7 Jeg lot deg vokse opp som en plante på marken. Du vokste og ble stor, kom inn i din ungdoms skjønnhet; du utviklet bryster, og håret ditt ble langt, men du var fortsatt naken og uten klær.
3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre arm omfavner meg.
11 Jeg gikk ned til hagen for å se på blomstene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne hadde sprunget ut.
6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.
19 Hun er en elskelig hind, en vakker gasell. La brystene hennes alltid mette deg, og vær alltid henrykt i hennes kjærlighet.
11 Den ble høy blant de tykke grenene, og dens høyde ble kjent for sin storhet.