Sakarja 1:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Da svarte Herrens engel og sa: 'Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du forbli tålmodig overfor Jerusalem og byene i Juda, som du har vært sint på i sytti år?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok Herrens engel til orde og sa: Herre, over hærskarene, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i disse sytti årene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok Herrens engel til orde og sa: Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du ikke forbarme deg over Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i disse sytti årene?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok Herrens engel til orde og sa: Herren, Allhærs Gud, hvor lenge vil du la være å vise miskunn mot Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet over Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?

  • Norsk King James

    Da svarte engelen av Herren og sa: O Herren over hærskarene, hvor lenge vil du ikke ha miskunn over Jerusalem og over Judas byer, som du har vært sint på i disse tre og seksti år?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud! Hvor lenge vil du la være å forbarme deg over Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens engel svarte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og Judas byer, som du har vært harm på i disse sytti årene?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Herrens engel: 'Herre for hærskarene, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og mot Juda byer, som du har vært streng over i sytti år?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og Judas byer, som du har vært harm på i disse sytti årene?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte Herrens engel og sa: 'Herren over hærskarene, hvor lenge vil du unndra din barmhjertighet fra Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the angel of the Lord said, 'Lord of Hosts, how long will you withhold mercy from Jerusalem and the cities of Judah, which you have been angry with these seventy years?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da svarte Herrens engel og sa: Hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha medlidenhet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da svarede Herrens Engel og sagde: Herre Zebaoth! hvorlænge vil du ikke forbarme dig over Jerusalem og over Judæ Stæder, over hvilke du haver været vred disse halvfjerdsindstyve Aar?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

  • KJV 1769 norsk

    Da svarte Herrens engel og sa: Å, Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i disse sytti årene?

  • KJV1611 – Modern English

    Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long will You not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which You have had indignation these seventy years?

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Herrens engel, 'Å, Herre over hærskarene, hvor lenge vil du ikke forbarme deg over Jerusalem og om byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herrens budbringer svarte og sa: Herre, hærskarenes Gud! Hvor lenge vil du ikke ha medfølelse med Jerusalem og Judas byer, som du har foraktet i disse sytti år?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte Herrens engel og sa: Å, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha medlidenhet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herrens engel, og talte: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil det vare før du viser barmhjertighet mot Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then the angel of Jehovah answered and said, O Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the LORDES angel gaue answere and sayde: O LORDE of hoostes, how longe wilt thou be vnmercifull to Ierusale and to the cities of Iuda, with whom thou hast bene displeased now these lxx. yeares?

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Angel of the Lorde answered and sayd, O Lord of hostes, howe long wilt thou be vnmercifull to Ierusalem, and to the cities of Iudah, with whom thou hast bene displeased now these threescore and ten yeeres?

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the lordes angel gaue aunswere, and saide: O lorde of hoastes, how long wylt thou be vnmerciful to Hierusalem, and to the cities of Iuda, with whom thou hast ben displeased now these three score and ten yeres?

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

  • Webster's Bible (1833)

    Then the angel of Yahweh replied, "O Yahweh of Hosts, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the messenger of Jehovah answereth and saith, `Jehovah of Hosts! till when dost Thou not pity Jerusalem, and the cities of Judah, that Thou hast abhorred these seventy years?'

  • American Standard Version (1901)

    Then the angel of Jehovah answered and said, O Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

  • American Standard Version (1901)

    Then the angel of Jehovah answered and said, O Jehovah of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the angel of the Lord, answering, said, O Lord of armies, how long will it be before you have mercy on Jerusalem and on the towns of Judah against which your wrath has been burning for seventy years?

  • World English Bible (2000)

    Then the angel of Yahweh replied, "O Yahweh of Armies, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which you have had indignation these seventy years?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The angel of the LORD then asked,“O LORD of Heaven’s Armies, how long before you have compassion on Jerusalem and the other cities of Judah which you have been so angry with for these seventy years?”

Henviste vers

  • Sal 102:13 : 13 Men Du, Herre, troner for alltid, Ditt navn varer i all evighet.
  • Jer 29:10 : 10 For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte til dere, om å bringe dere tilbake til dette stedet.
  • Dan 9:2 : 2 I det første året av hans regjeringstid la jeg, Daniel, merke til i skriftene antallet år som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia, angående fullførelsen av Jerusalems ødeleggelse – sytti år.
  • Sak 7:5 : 5 Si til hele folket i landet og prestene: 'Når dere har fastet og sørget i den femte og sjuende måneden i sytti år, har dere virkelig fastet for Meg av hele deres hjerte?'
  • Sal 74:10 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden få spotte? Skal motstanderen forakte ditt navn for alltid?
  • 2 Mos 23:20-23 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst. Ikke gjør ham opprørt, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham. 22 Men om du villig adlyder hans røst og gjør alt jeg sier, da vil jeg være en fiende for dine fiender og trenge de som trenger deg. 23 For min engel skal gå foran deg og føre deg til amorittene, hetittene, perisittene, kanaaneerne, hevittene og jebusittene, og jeg vil utrydde dem.
  • 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.
  • Sal 69:5 : 5 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som forfølger meg uten grunn, er mektige. Det jeg ikke har stjålet, må jeg bli holdt ansvarlig for.
  • Sak 1:8 : 8 Jeg så i en natvision, og se, en mann som red på en rød hest. Han sto blant myrtene i dalbunnen, og bak ham var det hester i rødt, svart og hvitt.
  • Sak 1:10-11 : 10 Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Disse er de som Herren har sendt for å gå omkring på jorden.' 11 Så svarte de Herrens engel som sto blant myrtene og sa: 'Vi har reist omkring på jorden, og vi ser at hele jorden bortrykket og er i fred.'
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans engel frelste dem. I sin kjærlighet og med sin medfølelse løste han dem, han bar dem opp og støttet dem gjennom alle tider.
  • Jes 64:9-9 : 9 Dine hellige byer har blitt en ørken, Zion har blitt en ødemark, Jerusalem er blitt en forlatt by. 10 Vårt hellige og vakre tempel, der våre fedre priste deg, har blitt ødelagt, og alle våre kjære steder har blitt til ruiner. 11 Skal du være taus over alt dette, Herre? Vil du være stille og la oss lide så mye?
  • Jer 25:11-12 : 11 Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år. 12 Når de sytti årene er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og det folket, sier Herren, for deres urett. Jeg vil også straffe kaldeerne og gjøre landet til evige ruiner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 1:13-17
    5 vers
    82%

    13Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstende ord.

    14Så sa engelen som talte med meg: 'Forkynn og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig lidenskapelig for Jerusalem og Sion,

    15Og jeg er veldig vred på de arrogante nasjonene; for jeg var bare litt vred, men de har forsterket det onde.

    16Derfor sier Herren: 'Jeg vender tilbake til Jerusalem med medfølelse; mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og et mål skal bli strekt over Jerusalem.'

    17Forkynn igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av godhet; Herren skal igjen ha medfølelse med Sion og velge Jerusalem på ny.'

  • Sak 1:9-11
    3 vers
    77%

    9Da spurte jeg: 'Hva betyr disse, herre?' Og engelen som talte med meg, svarte: 'Jeg skal vise deg hva dette er.'

    10Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: 'Disse er de som Herren har sendt for å gå omkring på jorden.'

    11Så svarte de Herrens engel som sto blant myrtene og sa: 'Vi har reist omkring på jorden, og vi ser at hele jorden bortrykket og er i fred.'

  • 2 Sam 24:16
    75%

    16Da engelen strakk ut hånden mot Jerusalem for å ødelegge byen, angret Herren på det onde og sa til engelen som ødela folket: 'Det er nok; nå hold tilbake hånden din.' Herrens engel sto da ved treskeplassen til jebusitten Arauna.

  • 1 Krøn 21:15-16
    2 vers
    73%

    15Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge byen. Men da engelen begynte å ødelegge, så Herren det og angret på sitt onde, og sa til engelen som ødela: 'Det er nok! Hold nå tilbake hånden din.' Herrens engel sto på terskelplassen til jebusitten Ornan.

    16David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom himmelen og jorden, med sverdet strukket ut mot Jerusalem. David og de eldste, kledd i sekk, falt ned på sine ansikter.

  • Sal 80:4
    73%

    4Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi kan bli frelst.

  • Jes 6:11
    73%

    11Da sa jeg: 'Herre, hvor lenge?' Og han svarte: 'Til byene ligger øde, uten innbyggere, husene står tomme, og jorden er blitt øde og forlatt.'

  • Sak 2:2-4
    3 vers
    71%

    2Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hva betyr dette?' Han svarte meg: 'Dette er hornene som har angrepet Juda, Israel og Jerusalem i Guds dom.'

    3Så fikk Herren meg til å se fire håndverkere.

    4Jeg spurte: 'Hva kommer disse for å gjøre?' Han svarte: 'Disse er hornene som har bekjempet Juda, så de ikke kunne løfte hodet. Men disse håndverkerne vil komme for å skremme dem og kaste ned hornene fra nasjonene som har reist seg mot Juda.'

  • Dan 9:16
    71%

    16Å Herre, i samsvar med all din rettferdighet, la din vrede og harme nå vendes bort fra din by Jerusalem, ditt hellige fjell. Fordi våre synder og fedrenes misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til en skam for alle omkring oss.

  • Jer 3:12
    70%

    12Gå og rop disse ordene mot nord og si: "Vend tilbake, frafalne Israel," sier Herren. "Jeg vil ikke kaste min vrede over deg, for jeg er nådig," sier Herren. "Jeg vil ikke holde nag for alltid."

  • Jer 15:5
    70%

    5For hvem vil vise deg medfølelse, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg? Hvem vil engang spørre hvordan det står til med deg?

  • Sak 4:4-5
    2 vers
    70%

    4Så tok jeg til orde og spurte engelen som talte med meg: «Hva er dette, min herre?»

    5Engelen som talte med meg svarte: «Vet du ikke hva dette er?» Jeg svarte: «Nei, min herre.»

  • Jer 14:19
    69%

    19Har du helt forkastet Juda? Har din sjel avsky for Sion? Hvorfor har du slått oss slik at vi ikke har noe legedom? Vi ser etter fred, men det kommer ikke noe godt, og etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.

  • Jer 4:14
    69%

    14Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene hvile i deg?

  • Dan 9:12
    69%

    12Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.

  • Jer 25:11-12
    2 vers
    69%

    11Hele dette landet skal bli til ødeleggelse og en ruin, og disse folkene skal tjene kongen av Babel i sytti år.

    12Når de sytti årene er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og det folket, sier Herren, for deres urett. Jeg vil også straffe kaldeerne og gjøre landet til evige ruiner.

  • Jes 30:19
    69%

    19For et folk skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke gråte mer. Han vil være nådig mot deg når du roper; så snart han hører deg, vil han svare deg.

  • Joel 3:1
    69%

    1På den tiden, i de dager, vil jeg gjenopprette Juda og Jerusalem.

  • Dan 9:2
    69%

    2I det første året av hans regjeringstid la jeg, Daniel, merke til i skriftene antallet år som Herrens ord hadde kommet til profeten Jeremia, angående fullførelsen av Jerusalems ødeleggelse – sytti år.

  • Jer 44:6
    69%

    6Min vrede og min harme brant mot byene i Juda og gatene i Jerusalem, så de ble ødelagt og lagt øde, slik de er den dag i dag.

  • Sak 8:1
    69%

    1Da kom Herrens ord, Gud over hærskarene, og sa:

  • Klag 1:17
    69%

    17Sion strekker ut sine hender, men ingen trøster henne. Herren har beordret at Jakobs naboer skal bli hans fiender; Jerusalem er blitt som uren blant dem.

  • Jer 29:10
    69%

    10For så sier Herren: Når sytti år har gått for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode løfte til dere, om å bringe dere tilbake til dette stedet.

  • Sak 7:3-4
    2 vers
    68%

    3De skulle kontakte prestene i Hærskarenes Herres hus og profetene: 'Skal jeg fortsatt sørge og faste i den femte måneden, som jeg har gjort i alle disse årene?'

    4Da fikk jeg et budskap fra Herren over hærskarene som sa:

  • Sal 79:5
    68%

    5Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild?

  • Sak 8:14-15
    2 vers
    68%

    14For så sier Herren, Gud over hærskarene: Som jeg planla å skade dere da deres fedre vekket min vrede, sa Herren, Gud over hærskarene, og jeg angret ikke.

    15Slik har jeg nå besluttet i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.

  • Sak 1:2
    68%

    2Herren har vært sterkt sint på fedrene deres.

  • Sak 6:4
    68%

    4Jeg tok til orde og sa til engelen som talte med meg: Hva betyr dette, min herre?

  • Jer 32:31
    68%

    31For denne byen har vært til mitt raseri fra den dagen de bygde den og til denne dagen, for at jeg skal ta den bort fra mitt ansikt,

  • Esek 40:1
    68%

    1Det var i det tjuefemte året av vår landsforvisning, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter erobringen av byen. På akkurat denne dagen kom Herrens hånd over meg, og han førte meg dit.

  • 1 Krøn 21:12
    68%

    12Tre år med hungersnød, tre måneder med flukt blant dine fiender mens de angriper deg, eller tre dager med pest fra Herren, der ødeleggelse rammer hele Israel. Vurder dette og gi meg svar på hva du ønsker.

  • Sal 90:13
    68%

    13Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Vis oss din barmhjertighet, Gud.

  • 2 Kong 18:35
    68%

    35Hvem blant alle landenes guder har reddet sitt land fra min hånd, at Herren skulle redde Jerusalem fra min hånd?'

  • 2 Krøn 36:21
    68%

    21Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.

  • Esek 9:4
    68%

    4Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker i sorg og stønner over alle de grusomme handlingene som skjer der.

  • Jer 13:9
    68%

    9Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»