Sakarja 2:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Jubel og gled deg, datter av Zion! For se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת־צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי־בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם־יְהוָֽה׃

Translitterasjon

Rānnî and śimḥî bat-ṣiyyôn for hinnî-bāʾ and wəšāḵantî bətôḵēḵ nəʾum-YHWH

Grammatikkdetaljer

• *Rānnî*: imperative feminine singular Qal of *rānan* - sing/rejoice
• *śimḥî*: imperative feminine singular Qal of *śāmaḥ* - rejoice
• *bat*: noun feminine singular construct - daughter of
• *ṣiyyôn*: proper noun - Zion
• *hinnî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me
• *bāʾ*: participle masculine singular Qal of *bôʾ* - coming
• *wəšāḵantî*: conjunction + 1st person singular perfect Qal of *šāḵan* - and I will dwell
• *bətôḵēḵ*: preposition + noun masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - in your midst
• *nəʾum*: noun masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

Ordbetydninger

• *rānan*: sing/rejoice/cry out
• *śāmaḥ*: rejoice/be glad
• *šāḵan*: dwell/abide/tabernacle

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Juble og gled deg, datter Sion! For se, jeg kommer og vil ta bolig hos deg, sier Herren.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Juble og gled deg, Sions datter! For se, jeg kommer, og jeg vil bo i din midte, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop av glede og vær glad, du datter Sion. For se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop av fryd og gled deg, datter Sion, for se, jeg kommer og vil bo blant deg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fryd deg og gled deg, datter Sion, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing and rejoice, Daughter of Zion, for behold, I am coming, and I will dwell in your midst,' declares the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ‘Juble og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og skal bo midt iblant deg,’ sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syng (med Fryd) og vær glad, du Zions Datter; thi see, jeg kommer og vil boe midt udi dig, siger Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juble og syng, Sions datter, for jeg kommer, og jeg vil ha min bolig blant dere, sier Herren.

• Bible in Basic English (1941)

  Give songs of joy, O daughter of Zion: for I come, and I will make my resting-place among you, says the Lord.