Sakarja 2:17

GT, oversatt fra Hebraisk

Vær stille, alle mennesker, foran Herren, for han reiser seg fra sitt hellige sted.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הַ֥ס כָּל־בָּשָׂ֖ר מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֥י נֵע֖וֹר מִמְּע֥וֹן קָדְשֽׁוֹ׃ ס

Translitterasjon

Has all-bāśār from pənê YHWH for nēʿôr from məʿôn qodšô

Grammatikkdetaljer

• *Has*: interjection - hush/be silent
• *bāśār*: noun masculine singular - flesh
• *pənê*: noun masculine plural construct - face of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *nēʿôr*: 3rd person masculine singular perfect Niphal of *ʿûr* - he is aroused
• *məʿôn*: noun masculine singular construct - dwelling place of
• *qodšô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his holiness

Ordbetydninger

• *Has*: hush/be silent/keep silence
• *nēʿôr*: is aroused/is awakened/is stirred up
• *məʿôn*: dwelling place/habitation/den/lair

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vær stille, alt som lever, foran Herren! For han har våknet fra sin hellige bolig.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vær stille, alle mennesker, for Herren har våknet fra sin hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær stille for Herrens ansikt, alt kjød, for Han har reist seg fra sin hellige bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær stille, alt kjøtt, for Herrens ansikt, for Han reiser seg fra sin hellige bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær stille, alt kjød, for Herren forlater sitt hellige sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be silent, all flesh, before the LORD, for He has been roused from His holy dwelling.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær stille, alt kjød, for Herren er vekket opp fra sin hellige bolig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ti stille, alt Kjød, for Herrens Ansigt; thi han er opvakt af sin hellige Bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  La alt kjøtt være stille og uten lyd for Herren, for han har våknet og kommet fra sin hellige bolig.

• Bible in Basic English (1941)

  Let all flesh be quiet and make no sound before the Lord: for he is awake and has come from his holy resting-place.