Sakarja 9:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren, hærskarenes Gud, skal beskytte dem. De skal fortære og nedkjempe med steiner. De skal drikke og fylles med vin. De skal være fulle som offerskåler, som skåler på alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren, hærskarenes Gud, skal verne dem; de skal fortære og legge under seg med slyngesteiner. De skal drikke og rope som av vin; de skal fylles som skåler, som hjørnene på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren, hærskarenes Gud, verner dem. De skal fortære og tråkke ned slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin; de skal bli fulle som offerskåler, som hjørnene på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren over hærskarene skal verne dem; de skal fortære og tråkke ned slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, og de skal bli fulle som offerskåler, som hjørnene på alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.

  • Norsk King James

    Hærens Herre skal forsvare dem; de skal fortære og underkaste seg med slynge; og de skal drikke og lage støy som vin; de skal bli fylt som skåler, og som hjørnene av alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren over hærskarene skal beskytte dem. De skal sluke og underkue slyngesteinene, og de skal drikke og bruse som om de drakk vin. De skal fylles som offerfatet, som alterets hjørner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hærskarenes Herren skal beskytte dem, og de skal fortære og underkaste slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, fylt som offerskåler og som hjørnene på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens hærskare skal forsvare dem; de skal fortære og underkue med slyngekuler, drikke og lage larm som ved vin, og de skal fylles som skåler og som alterets hjørner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren, hærskarenes Gud, skal forsvare dem. De skal fortære og undertrykke med slyngesteiner. De skal drikke og lage støy som drukkenboldne, og de skal fylles som skåler, som alterets hjørner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem. De vil ete og tråkke fiendens slyngesteiner, og de skal drikke og støye som av vin, fylt som offerskåler, som hjørnene på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD of Hosts will defend them; they will devour and subdue with slingstones. They will drink and roar as with wine; they will be filled like a sacrificial bowl, like the corners of the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Zebaoth skal beskjærme dem, og de skulle æde og undertvinge Slyngestenene, og de skulle drikke, de skulle bruse som (af) Viin, og de skulle fyldes som Bækkenet, som Alterets Hjørner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Hærskarenes Herre skal beskytte dem; og de skal ete og underkue med slyngestener; og de skal drikke og larme som om de var fulle av vin; og de skal bli fylt som skåler og som hjørnene av alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour and subdue with sling stones; and they shall drink and make noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, and as the corners of the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hærskarenes Herre vil forsvare dem; og de vil ødelegge og overvinne med slyngesteiner; og de vil drikke og brøle som av vin; og de vil bli fylt som skåler, som hjørnene på alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, de skal spise opp og underkue slyngesteiner, de skal drikke og bråke som av vin, de skal bli fulle som en offerskål, som alterhjørnene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren, hærskarenes Gud, skal beskytte dem; og de skal sluke, og tråkke ned slyngestenene; de skal drikke og bråke som av vin; de skal fylles som skåler, som hjørnene på alteret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren, Allhærs Gud, vil være deres beskyttelse; og de vil seire, trampe ned de væpnede menn; de vil ta deres blod til drikk som vin: de vil være fulle som sidene av alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} of hosts{H6635} will defend{H1598} them; and they shall devour,{H398} and shall tread down{H3533} the sling -{H7050} stones;{H68} and they shall drink,{H8354} and make a noise{H1993} as through wine;{H3196} and they shall be filled{H4390} like bowls,{H4219} like the corners{H2106} of the altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The LORD{H3068} of hosts{H6635} shall defend{H1598}{(H8686)} them; and they shall devour{H398}{(H8804)}, and subdue{H3533}{(H8804)} with sling{H7050} stones{H68}; and they shall drink{H8354}{(H8804)}, and make a noise{H1993}{(H8804)} as through wine{H3196}; and they shall be filled{H4390}{(H8804)} like bowls{H4219}, and as the corners{H2106} of the altar{H4196}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE of hoostes shall defende the, they shall consume and deuoure, and subdue them with slynge stones. They shal drynke & rage, as it were thorow wyne. They shalbe fylled like ye basens, & as ye hornes of ye aulter.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord of hostes shall defend them, and they shal deuoure them, and subdue them with sling stones, and they shall drinke, and make a noyse as thorowe wine, and they shalbe filled like bowles, and as the hornes of the altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    The lord of hoastes shal defend them, they shal consume & deuour, and subdue them with sling stones, they shall drincke & rage as it were through wine, they shalbe filled lyke the basons, and as the hornes of the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD of hosts shall defend them; and they shall devour, and subdue with sling stones; and they shall drink, [and] make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, [and] as the corners of the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts will defend them; And they will destroy and overcome with sling-stones; And they will drink, and roar as through wine; And they will be filled like bowls, Like the corners of the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah of Hosts doth cover them over, And they consumed, and subdued sling-stones, Yea, they have drunk, They have made a noise as wine, And they have been full as a bowl, As corners of an altar.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts will defend them; and they shall devour, and shall tread down the sling-stones; and they shall drink, and make a noise as through wine; and they shall be filled like bowls, like the corners of the altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord of armies will be a cover for them; and they will overcome, crushing under foot the armed men; they will take their blood for drink like wine: they will be full like the sides of the altar.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies will defend them; and they will destroy and overcome with sling stones; and they will drink, and roar as through wine; and they will be filled like bowls, like the corners of the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies will guard them, and they will prevail and overcome with sling stones. Then they will drink, and will become noisy like drunkards, full like the sacrificial basin or like the corners of the altar.

Henviste vers

  • 2 Mos 27:2 : 2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene. Hornene skal være en del av alteret, og du skal dekke hornene med kobber.
  • Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige krigere som trår fienden under føttene i kampene. De skal stride fordi Herren er med dem, og rytterne skal bli til skamme.
  • Sak 12:6 : 6 Den dagen vil jeg gjøre Judas høvdinger til ild blant ved og til lysende fakler blant halm. De skal fortære alle folkene rundt seg, og Jerusalem skal fortsatt være bebodd på sitt sted.
  • Sak 12:8 : 8 Den dagen vil Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem. De som snubler blant dem den dagen, skal være sterke som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
  • Sak 10:7 : 7 Efraims folk skal bli som mektige krigere, og deres hjerter skal glede seg som vin. Deres barn skal se det og glede seg, deres hjerter skal juble i Herren.
  • 3 Mos 4:18 : 18 Han skal stryke noe av blodet på hornene av alteret som står for Herrens ansikt i Helligdommen, og alt blodet skal han helle ut ved foten av brennofferalteret.
  • 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av blodet fra syndofferet med fingeren og stryke det på hornene av brennofferalteret. Blodet skal han helle ut ved foten av alteret.
  • Sal 78:65 : 65 Da våknet Herren som en sovende, som en kriger som skriker av vin.
  • Høys 1:4 : 4 Trekk meg med deg! La oss løpe bort! Kongen har ført meg inn i sine kamre. Vi vil glede oss over deg. Vi vil huske din kjærlighet mer enn vin. De elsker deg med rette.
  • Høys 5:1 : 1 Drikk og bli beruset av kjærlighet, mine kjære venner.
  • Høys 7:9 : 9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.
  • Jes 37:35 : 35 Jeg vil beskytte denne byen for min skyld og for min tjener Davids skyld.
  • Jes 55:1 : 1 Kom, alle dere som er tørste, kom til vannet! Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom og få tak i det uten kostnad, vin og melk.
  • Mika 5:8 : 8 Din hånd skal heves over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
  • Sak 9:17 : 17 Hvor stor er Hans godhet, og hvor stor er Hans skjønnhet! Korn skal glede unge menn, og ny vin skal muntre opp de unge kvinnene.
  • 1 Sam 17:45 : 45 David svarte filisteren: 'Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespydd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels hærers Gud, som du har spottet.'
  • 3 Mos 4:7 : 7 Presten skal også stryke noe av blodet på hornene av røkelsealteret som står foran Herren i Tabernaklet, og all oksens blod skal han helle ut ved foten av brennofferalteret som står ved inngangen til Tabernaklet.
  • Sak 14:20 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: Hellig for Herren. Karrene i Herrens hus skal være som offerskålene foran alteret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 9:16
    82%

    16 Herrens Gud skal redde dem på den dagen som sitt folk, for de skal skinne i hans land som edelstener i en krone.

  • Sak 9:13-14
    2 vers
    76%

    13 For jeg har spent Juda som min bue og gjort Efraim til mine piler. Jeg skal vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et krigers verd.

    14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lyn. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram i stormene fra sør.

  • Obad 1:16-17
    2 vers
    76%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjonene alltid drikke; de skal drikke og sluke, og de skal bli som om de aldri har vært til.

    17 Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer.

  • Sak 10:5
    75%

    5 De skal være som mektige krigere som trår fienden under føttene i kampene. De skal stride fordi Herren er med dem, og rytterne skal bli til skamme.

  • Jes 31:4-5
    2 vers
    74%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve som brøler over sitt bytte, og selv om flere hyrder roper til den, skremmes den ikke av deres rop og lar seg ikke skremme av deres larm, slik skal Herren over hærskarene stige ned for å beskytte Sions fjell og dens høyder.

    5 Som fugler som flyr, slik skal Herren over hærskarene beskytte Jerusalem. Han skal bevare og redde, skåne og fri.

  • Jes 62:9
    73%

    9 Men de som høster av avlingen, skal spise den og prise Herren. Og de som samler inn vinen, skal drikke den i mine hellige forgårder.

  • Mika 4:13
    71%

    13 Stå opp og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre hornene dine av jern og klovene dine av bronse. Du skal knuse mange folkeslag. Deres bytte skal du vie til Herren, og hele deres eiendom til Herren, hele jordens Konge.

  • Jer 51:14
    71%

    14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved sitt eget navn: Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper, og de skal rope krigshorn mot deg.

  • Sak 2:9
    71%

    9 Selv, sier Herren, vil jeg være en beskyttende ildmur rundt den, og min herlighet skal være i dens midte.

  • Jer 6:23
    71%

    23 De holder buer og spyd. De er grusomme og viser ingen nåde. Lyden av dem er som bruset fra havet; de rir på hester, oppstilte som en horde til krig mot deg, datter Sion.

  • Joel 2:5
    71%

    5 Med en lyd som vogner kommer de, som en larm fra topper av fjell, som en flammende ild som fortærer halm, som et mektig folk som gjør seg klar til krig.

  • Jer 5:16-17
    2 vers
    71%

    16 Deres hus er som en åpen grav; de er alle mektige menn.

    17 De skal fortære din høst og ditt brød, som sønnene og døtrene dine skulle spise. De skal spise dine får og storfe, de skal spise dine vinranker og fikentrær. De skal ødelegge dine befestede byer, som du stoler på, med sverd.

  • Jes 5:29
    71%

    29 Deres brøl er som en løve; de brøler som unge løver; de brøler, griper byttet, bærer det bort, og ingen kan redde det.

  • Jes 31:9
    71%

    9 Hans klippe skal knuses av frykt, og hans ledere skal bli vettskremte av banneret, sier Herren, som har ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

  • Jer 25:16
    71%

    16 De skal drikke og miste forstanden, bli vanvittige, på grunn av sverdet jeg sender blant dem.

  • Joel 3:16
    71%

    16 Og Herren skal brøle fra Sion, og la sin røst lyde fra Jerusalem. Himmelen og jorden skal skjelve. Men Herren vil være et tilfluktssted for sitt folk og en festning for Israels barn.

  • Jes 10:26
    71%

    26 Og Herren, hærskarenes Gud, vil løfte en svøpe over ham, som da Midians folk ble slått på Oreb-klippen, og hans stav skal hvile over havet, og han vil svinge den som han gjorde mot Egypten.

  • Jes 29:8-9
    2 vers
    71%

    8 Det skal være som når en sulten mann drømmer om å spise, men når han våkner, er han fortsatt sulten. Eller som når en tørst mann drømmer om å drikke, men når han våkner, er han utmattet, og sjelen hans er fremdeles tørst. Slik skal det gå for den store mengden av folk som kjemper mot Sion-fjellet.

    9 Stopp opp og se forundret, vær blendet og blind. De er beruset, men ikke av vin, de skjelver, men ikke av sterk drikk.

  • Sak 14:3
    71%

    3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.

  • Jer 25:30
    71%

    30 Profetér derfor alle disse ordene til dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og løfte opp sin røst fra sin hellige bolig. Han skal brøle høyt over sin bolig, og han skal rope som de som tråkker vinpressen, mot alle jordens innbyggere.

  • Jer 46:10
    70%

    10 For den dagen er for Herren, hærskarenes Herre, en dag for hevn for å straffe de som står imot ham. Sverdet skal spise og bli mettet, og det skal drikke seg beruset på blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder en offerfest i det nordlige landet ved elven Eufrat.

  • 5 Mos 32:38
    70%

    38 De som spiste av deres slaktoffer og drakk av deres vin? La dem stå opp og hjelpe dere! La dem beskytte dere!

  • Amos 9:1
    70%

    1 Jeg så Herren stå nær alteret, og han sa: 'Slå toppene av søylene, så dørstokkene skjelver. Slå dem over hodene på alle, og de som overlever, vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal flykte; ingen skal unnslippe.'

  • Sak 12:8-9
    2 vers
    70%

    8 Den dagen vil Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem. De som snubler blant dem den dagen, skal være sterke som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

    9 Den dagen skal jeg ødelegge alle nasjoner som kommer mot Jerusalem.

  • Mika 4:4
    70%

    4 De skal sitte hver under sin egen vinstokk og sitt eget fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.

  • Jer 51:39
    70%

    39 Når de er opprørt, vil jeg lage festene deres for dem, og jeg vil få dem drukket, så de blir glade, og de skal sove en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.

  • Sak 12:2
    70%

    2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av rystelse for alle folkene rundt. Det skal også ramme Judea når Jerusalem blir beleiret.

  • Jes 18:7
    70%

    7 På den tiden vil en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk langt borte, et fryktinngytende folk, et sterkt folk, hvis land er blitt ødelagt av elver, til stedet hvor Herrens navn hviler, hærskarenes Gud, på Sions hellige fjell.

  • Nah 2:1
    70%

    1 Se, på fjellene kommer budbringeren med gode nyheter, han som forkynner fred! Feir høytidene dine, Juda! Oppfyll løftene dine! For aldri mer skal den onde trenge inn; han skal være fullstendig utryddet.

  • Jes 42:13
    70%

    13 Herren skal gå ut som en kriger, han vil tenne sin iver som en krigsmann. Han skal rope og la sitt krigsrop høre; han skal vise sin makt mot fiendene.

  • 2 Mos 15:16
    70%

    16 Redsel og frykt falt på dem; på grunn av din mektige arm ble de stumme som stein, inntil ditt folk gikk forbi, Herre, inntil det folket du vant deg, gikk forbi.

  • Jes 13:4
    70%

    4 En lyd av uro på fjellet, som en voldsom folkemengde, et rop fra kongeriker og nasjoner som samles. Herren, hærskarenes Gud, kaller sammen sin hær til strid.

  • Sef 2:10-11
    2 vers
    70%

    10 Dette skal skje som straff for deres stolthet, for de har hånet Herren Allhærs Gud med sin arroganse.

    11 Herrens frykt vil komme over dem, for han skal fjerne all tilbedelse av guder på jorden; folkene på øyene skal tilbe ham fra sine steder.

  • Jes 25:6
    69%

    6 På dette fjellet skal Herren, Allhers Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med rike retter, med velmodne og gode viner, med fete og herlige retter, med rene viner.

  • Jer 25:28
    69%

    28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

  • Esek 16:40
    69%

    40 De skal bringe en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med stein og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Sal 110:7
    69%

    7 Han skal drikke fra bekken på reisen, og derfor skal han heve hodet.

  • 1 Sam 2:10
    69%

    10 Herren knuser sine motstandere, han tordner mot dem fra himmelen. Herren dømmer jordens ender. Han gir styrke til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

  • Nah 1:10
    69%

    10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.

  • Amos 5:9
    69%

    9 Han bringer ødeleggelse over den sterke, og ødeleggelse skal komme over festningen.

  • Jes 49:26
    69%

    26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli mettet av sitt eget blod som vin. Hele menneskeheten skal kjenne at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs mektige.

  • Esek 26:9
    69%

    9 Han skal bruke sine murbrytere mot dine murer, og han vil ødelegge dine tårn med sine sverd.

  • Sef 1:18
    69%

    18 Verken deres sølv eller gull kan redde dem på Herrens vredes dag. I hans brennende vrede skal hele jorden bli fortært. For han vil føre til en fullstendig og brå ende på alle som bor på jorden.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.