Sefanja 1:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Den dagen er en vredensdag, med trengsel og angst, ødeleggelse, mørke og dysterhet, skyer og tykk tåke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og angst, en dag med herjing og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og skodde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En dag med vrede er den dagen, en dag med trengsel og angst, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tett mørke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og forlatthet, en dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tett mørke,

  • Norsk King James

    Den dagen er en dag av vrede, en dag med nød og problemer, en dag med ødemark og ødeleggelse, en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skyer og tett mørke,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen er en dag med vredens grusomhet, en dag med nød og trengsel, en dag med bulder og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tett mørke,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og angst, en dag av ødeleggelse og ruiner, en dag av mørke og skyer, en dag av tung mørke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Den dagen er en dommens dag, en dag med vrede, trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og forlatthet, en dag med mørke og bedrøvelse, med skyer og tykk mørke.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den samme Dag er Grumheds Dag, Angests og Trængsels Dag, Bulders og Ødelæggelses Dag, Mørkes og Dunkelheds Dag, Skyes og tyk Mørkheds Dag,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen er en dag av vrede, en dag av trengsel og nød, en dag av ødeleggelse og fortapelse, en dag av mørke og tungsinn, en dag av skyer og tett mørke,

  • KJV1611 – Modern English

    That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of devastation and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

  • King James Version 1611 (Original)

    That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den dagen er en vredens dag, en dag med nød og angst, en dag med trengsel og kaos, en dag med mørke og skjul, en dag med skyede og skumle skyer,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En vredens dag er den dagen, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og ruin, en dag med mørke og dysterhet, en dag med tåke og mørke skyer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den dagen er en vredens dag, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og fortapelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og dyp mørke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den dagen er en dag av vrede, en dag av trøbbel og sorg, en dag av ødeleggelse og ruin, en dag av mørke natt og dyp skygge, en dag av skyer og tykk mørke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    That day{H3117} is a day{H3117} of wrath,{H5678} a day{H3117} of trouble{H6869} and distress,{H4691} a day{H3117} of wasteness{H7722} and desolation,{H4875} a day{H3117} of darkness{H2822} and gloominess,{H653} a day{H3117} of clouds{H6051} and thick darkness,{H6205}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That day{H3117} is a day{H3117} of wrath{H5678}, a day{H3117} of trouble{H6869} and distress{H4691}, a day{H3117} of wasteness{H7722} and desolation{H4875}, a day{H3117} of darkness{H2822} and gloominess{H653}, a day{H3117} of clouds{H6051} and thick darkness{H6205},

  • Coverdale Bible (1535)

    for that daye is a daye of wrath, a daye of trouble & heuynesse, a daye of vtter destruccion & mysery, a darcke & glomynge daye, a cloudy & stormy daye,

  • Geneva Bible (1560)

    That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of destruction and desolation, a day of obscuritie and darkenesse, a day of cloudes and blackenesse,

  • Bishops' Bible (1568)

    That day is a day of wrath, a day of trouble and heauinesse, a day of vtter destruction and miserie, a darke & glowming day, a cloudy and stormie day.

  • Authorized King James Version (1611)

    That day [is] a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

  • Webster's Bible (1833)

    That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A day of wrath `is' that day, A day of adversity and distress, A day of waste and desolation, A day of darkness and gloominess, A day of cloud and thick darkness.

  • American Standard Version (1901)

    That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

  • American Standard Version (1901)

    That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness,

  • Bible in Basic English (1941)

    That day is a day of wrath, a day of trouble and sorrow, a day of wasting and destruction, a day of dark night and deep shade, a day of cloud and thick dark.

  • World English Bible (2000)

    That day is a day of wrath, a day of distress and anguish, a day of trouble and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness,

  • NET Bible® (New English Translation)

    That day will be a day of God’s anger, a day of distress and hardship, a day of devastation and ruin, a day of darkness and gloom, a day of clouds and dark skies,

Henviste vers

  • Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd.
  • Jes 22:5 : 5 For dette er en dag preget av opprør, undertrykkelse og usikkerhet fra Herren, hærskarenes Gud, i dalbunnen. Murer blir revet ned, og ropet når fjellene.
  • Amos 5:18-20 : 18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva ønsker dere av den? Den dagen skal bringe mørke og ikke lys. 19 Det blir som når en mann flykter fra en løve og møter en bjørn, eller går inn i et hus, lener seg mot veggen og blir bitt av en slange. 20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?
  • Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller gull kan redde dem på Herrens vredes dag. I hans brennende vrede skal hele jorden bli fortært. For han vil føre til en fullstendig og brå ende på alle som bor på jorden.
  • Sef 2:2 : 2 Før dommen rammer dere som strå som blåser bort, før Herrens vrede kommer over dere.
  • Job 3:4-8 : 4 Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys. 5 La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den. 6 Den natten – la mørket ta den! Må den ikke telles blant årets dager, eller inkluderes i månedenes antall. 7 Se, den natten – la den bli øde! Må glede aldri høres i den. 8 La de som forbanner dager, kalle den forbannet; de som har makt til å vekke det store sjømonsteret.
  • Jer 30:7 : 7 Å ve, den dagen er stor, ingen er som den; det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal frelses ut av den.
  • Joel 2:11 : 11 Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; mektig er han som utfører hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 1:14
    88%

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres.

  • Joel 1:15
    86%

    15 Hvor fryktelig denne dagen er! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.

  • Joel 2:1-2
    2 vers
    84%

    1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.

    2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som daggry sprer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk, som aldri før har vært make til, og som aldri mer skal komme etter dem, i mange slektsledd.

  • Sef 1:16-18
    3 vers
    82%

    16 En dag med trumpetlyd og rop mot de befestede byene og de høye tårnene.

    17 Jeg vil bringe nød over menneskene, og de vil gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren. Deres blod vil renne som støv.

    18 Verken deres sølv eller gull kan redde dem på Herrens vredes dag. I hans brennende vrede skal hele jorden bli fortært. For han vil føre til en fullstendig og brå ende på alle som bor på jorden.

  • Jes 13:9-10
    2 vers
    82%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vredesutgytelse, for å gjøre landet til en ørken og dømme synderne fra jorden.

    10 For himmelens stjerner og stjernesystemer vil ikke skinne lenger. Solen vil bli mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.

  • Amos 5:18
    82%

    18 Ve dere som lengter etter Herrens dag! Hva ønsker dere av den? Den dagen skal bringe mørke og ikke lys.

  • Jes 5:30
    82%

    30 På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.

  • Amos 5:20
    81%

    20 Er ikke Herrens dag mørke og ikke lys, ja, tykk mørke uten lysglimt?

  • Esek 30:2-3
    2 vers
    79%

    2 Menneskesønn, profetér og si: 'Så sier Herren Gud: Kall på sorg for denne dagen!'

    3 For dagen er nær; Herrens dag er nær, en dag med mørke skyer, en tid for dom over folkene.

  • Jes 13:6
    79%

    6 Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige.

  • Joel 3:14-15
    2 vers
    78%

    14 Mangfoldige, mangfoldige i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i denne dalen.

    15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

  • Jes 22:5
    78%

    5 For dette er en dag preget av opprør, undertrykkelse og usikkerhet fra Herren, hærskarenes Gud, i dalbunnen. Murer blir revet ned, og ropet når fjellene.

  • Esek 7:7
    77%

    7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet.

  • Amos 8:9-10
    2 vers
    77%

    9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid og gjøre jorden mørk i løpet av dagen.

    10 Jeg vil forvandle festene deres til sorg og alle sangene deres til klagesanger. Jeg vil kle dem i sekk og la hodene være nakne. Det vil bli som sorgen over et enebarn, og dagen vil ende i bitterhet.

  • Obad 1:15
    77%

    15 For Herrens dag er nær for alle nasjoner. Som du har handlet, skal det bli gjort mot deg; din straff skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    76%

    6 På den dagen skal det være mørkt; det skal ikke være lys.

    7 Det skal være en enestående dag, kjent for Herren, verken dag eller natt, men om kvelden skal det være lys.

  • Joel 2:31
    76%

    31 Solen skal bli mørk, og månen skal bli som blod før Herrens store og skremmende dag kommer.

  • Job 3:4-5
    2 vers
    76%

    4 Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys.

    5 La mørket og døden ta den; la skyene hvile over den, og la frykt og angst omgi den.

  • Jes 34:8
    76%

    8 For det er hevnens dag for Herren, et år for å gi rette for Sions sak.

  • Joel 2:10-11
    2 vers
    76%

    10 Foran dem skjelver jorden; himmelen rister; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

    11 Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for hans leir er meget stor; mektig er han som utfører hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

  • Sef 2:2
    75%

    2 Før dommen rammer dere som strå som blåser bort, før Herrens vrede kommer over dere.

  • Jes 8:22
    75%

    22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.

  • Sak 14:1
    75%

    1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal bli delt midt iblant deg.

  • Jer 4:8
    74%

    8 Av denne grunn, kle dere i sekker, sørg og gråt, for Herrens glødende vrede vil ikke vike.

  • Jer 30:7
    74%

    7 Å ve, den dagen er stor, ingen er som den; det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal frelses ut av den.

  • Jes 22:12
    74%

    12 Den dagen kalte Herren, hærskarenes Gud, til gråt og sorg, til å barbere hoder og kle seg i sekk.

  • Job 21:30
    74%

    30 De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.

  • Jes 30:30
    73%

    30 Herrens store stemme skal bli hørt, og hans arm som slår, skal bli sett, i brennende vrede, med regnskyll, storm og hagl.

  • Sef 1:9-10
    2 vers
    73%

    9 På denne dagen vil jeg også holde regnskap for alle som trår over dørstokken, dem som fyller sin herres hus med vold.

    10 På den dagen, sier Herren, skal det høres skrik fra Fiskernes port, og klager fra den andre bydelen, og et stort brak fra høydene.

  • Jes 21:1
    73%

    1 En uttalelse om ørkenen ved havet. Som stormskyene som farer over Negev, kommer det fra den øde ørkenen, fra et skremmende land.

  • Jer 46:10
    73%

    10 For den dagen er for Herren, hærskarenes Herre, en dag for hevn for å straffe de som står imot ham. Sverdet skal spise og bli mettet, og det skal drikke seg beruset på blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder en offerfest i det nordlige landet ved elven Eufrat.

  • Jer 23:19
    73%

    19 Se, stormen fra Herren, hans vrede, bryter ut som en raserende storm som rammer de ugudelige.

  • Esek 7:12
    73%

    12 Tiden er kommet, dagen er nær. La ikke kjøperen glede seg, og la ikke selgeren sørge; for vreden vil ramme hele deres mengde.

  • Ordsp 1:27
    72%

    27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.