Sefanja 3:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren er rettferdig der inne, han gjør ingen urett. Hver morgen fremfører han sin dom i lyset av daggry, uten å unnlate noe. De urettferdige kjenner ikke skam.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren, den rettferdige, er i hennes midte; han gjør ikke urett. Hver morgen fører han sin rett fram i lyset, han svikter ikke; men den urettferdige kjenner ikke skam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren er rettferdig i hennes midte, han gjør ikke urett. Morgen etter morgen fører han sin rett fram i lyset, den svikter ikke. Men den urettferdige kjenner ikke skam.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren er rettferdig i hennes midte, han gjør ikke urett. Morgen etter morgen fører han sin rett fram i lyset; den svikter ikke. Men den urettferdige kjenner ingen skam.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den rettferdige Herren er i hennes midte; han gjør ikke urett. Hver morgen fører han sin rettferd frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Norsk King James

    Den rettferdige Herren er midt iblant dem; han vil ikke gjøre urett. Hver morgen fremlegger han sin dom, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ikke skam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren, den rettferdige, er midt iblant dem, han gjør ingen urett; hver morgen lar han sin rettferdighet komme fram i lyset, den svikter aldri, men den urettferdige vet ikke å skamme seg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren er rettferdig i hennes midte; Han gjør ingen urett. Morgen etter morgen frembringer Han sine dommer i lyset, uten å la dem være borte, men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den rettferdige Herren er midt iblant henne; han gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin dom fram til lys, han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD is righteous in her midst; He does no wrong. Morning by morning, He brings His justice to light; He does not fail, but the unjust knows no shame.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den rettferdige HERREN er midt iblant dem; han begår ingen urett. Hver morgen åpenbarer han sin dom uten å feile, men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den rettferdige Herren er midt iblant henne; han gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin dom fram til lys, han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren er rettferdig i hennes midte, han gjør ikke urett. Hver morgen gir han sin dom til lys, uten å feile, men den urettferdige kjenner ingen skam.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, rettferdig midt i byen, gjør ingen urett. Hver morgen bringer han sin rettferd fram i lyset, han unnlot aldri å oppfylle dem, men den urettferdige kjenner ingen skam.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den retfærdige Herre er midt i den, han skal ikke gjøre Uret; hver Morgen lader han sin Ret komme for Lyset, det fattes ikke (derpaa), men en Uretfærdig veed ikke at skamme sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

  • KJV 1769 norsk

    Den rettferdige Herren er i hennes midte; han gjør ikke urett: hver morgen bringer han sin dom frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • KJV1611 – Modern English

    The just LORD is in the midst of her; he will not do wrong: every morning he brings his judgment to light, he fails not; but the unjust know no shame.

  • King James Version 1611 (Original)

    The just LORD is in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren, i hennes midte, er rettferdig. Han gjør ingen urett. Hver morgen lar han sin rettferdighet komme til syne. Han svikter ikke, men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren er rettferdig i hennes midte, Han gjør ingen urett, morgen etter morgen gir Han sin dom til lys, den mangler ikke, men den urettferdige kjenner ikke skam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er rettferdig i hennes midte; han gjør ikke urett; hver morgen bringer han sin rettferdighet frem i lyset, han svikter ikke; men de urettferdige kjenner ingen skam.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren i henne er rettferdig; han gjør ikke urett; hver morgen viser han sin rettferdighet, han forandrer seg ikke; men den onde kjenner ikke skam.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehovah{H3068} in the midst{H7130} of her is righteous;{H6662} he will not do{H6213} iniquity;{H5766} every{H1242} morning{H1242} doth he bring{H5414} his justice{H4941} to light,{H216} he faileth{H5737} not; but the unjust{H5767} knoweth{H3045} no shame.{H1322}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The just{H6662} LORD{H3068} is in the midst{H7130} thereof; he will not do{H6213}{(H8799)} iniquity{H5766}: every{H1242} morning{H1242} doth he bring{H5414}{(H8799)} his judgment{H4941} to light{H216}, he faileth{H5737}{(H8738)} not; but the unjust{H5767} knoweth{H3045}{(H8802)} no shame{H1322}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the iust LORDE that doth no vnright, was amonge them, euery mornynge shewinge them his lawe clearly, and ceassed not. But the vngodly will not lerne to be a?shamed.

  • Geneva Bible (1560)

    The iust Lord is in the middes thereof: he will doe none iniquitie: euery morning doeth hee bring his iudgement to light, he faileth not: but the wicked will not learne to be ashamed.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the iust Lord that doth no vnright, was in the middes therof, euery morning shewing them his lawe clearly, and ceassed not: but the vngodly will not learne to be ashamed.

  • Authorized King James Version (1611)

    The just LORD [is] in the midst thereof; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, in the midst of her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn't fail, but the unjust know no shame.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah `is' righteous in her midst, He doth not do perverseness, Morning by morning His judgment he giveth to the light, It hath not been lacking, And the perverse doth not know shame.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah in the midst of her is righteous; he will not do iniquity; every morning doth he bring his justice to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord in her is upright; he will not do evil; every morning he lets his righteousness be seen, he is unchanging; but the evil-doer has no sense of shame.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, in the midst of her, is righteous. He will do no wrong. Every morning he brings his justice to light. He doesn't fail, but the unjust know no shame.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The just LORD resides within her; he commits no unjust acts. Every morning he reveals his justice. At dawn he appears without fail. Yet the unjust know no shame.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
  • Sef 3:15 : 15 Herren har fjernet dine dommere, han har drevet bort din fiende. Herrens konge er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger.
  • Sef 3:17 : 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang.
  • Job 34:10 : 10 Derfor, kloke mennesker, hør på meg: Det er fjernt fra Gud å gjøre urett, og fra Den Allmektige å gjøre ondt!
  • 5 Mos 23:14 : 14 Du skal også ha en spade blant dine verktøy. Når du setter deg ned ute, skal du grave et hull med den og dekke over avføringen din.
  • Klag 3:23 : 23 Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet.
  • Sal 37:6 : 6 Han skal la din rett skinne som lyset, og din rettferdighet som solen ved middagstid.
  • Sal 99:3-4 : 3 Må de prise ditt store og ærefryktinngytende navn. Du er hellig. 4 Kongen elsker rettferdighet; du har etablert rettferdige stier; rettferd og rett har du utført i Jakob.
  • Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og barmhjertig i alle sine gjerninger.
  • Fork 3:16-17 : 16 Jeg så igjen under solen: På stedet hvor lov og rett skulle rå, fantes det urett. 17 Jeg sa i mitt hjerte: Gud skal dømme både den rettferdige og den urettferdige, for det er en tid for hvert formål og for enhver gjerning.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor på Sion, for stor er Israels Hellige iblandt deg.
  • Jes 28:19 : 19 Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet.
  • Jes 33:2 : 2 Herre, vær nådig mot oss! Vi stole på deg. Vær vår styrke hver morgen, vår redning i nødens tid.
  • Jes 42:3-4 : 3 Han skal ikke knuse en knekket stokk, og han skal ikke slokke en rykende veke. I sannhet skal han lede rettferdigheten frem. 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
  • Jes 45:21 : 21 Fortell og framlegg deres sak; ja, la dem rådføre seg sammen. Hvem forkynte dette fra fortiden? Hvem sa det fra fordums tid? Er det ikke jeg, Herren? Og det finnes ingen annen Gud enn meg, en rettferdig Gud og en frelser; det er ingen annen enn meg.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg en lærerik tunge, så jeg skal vite hvordan jeg skal styrke den trette med ord. Hver morgen vekker han mitt øre til å høre som en lærd.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor ble regnet holdt tilbake, og det var ingen vekst. Du skammer deg, men ditt stivnede og hardhjertede sinn ignorerer dette.
  • Jer 6:15 : 15 De skammer seg, for de har gjort skammelige ting. Ikke engang skammer de seg; de vet ikke hva det vil si å rødme. Derfor skal de falle blant de falne, og i tiden for deres straff skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 8:12 : 12 De skammer seg fordi de har gjort avskyelige ting. De vet ikke engang hva skam er, de vet ikke hvordan det er å bli ydmyket. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg straffer dem, skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 21:12 : 12 David's hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen, og redde den som er utsatt for vold; ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne uten å bli slokket på grunn av deres onde gjerninger.
  • Esek 48:35 : 35 Omkretsen rundt byen skal være atten tusen alen, og byens navn fra den dagen skal være 'Herren er der'.
  • Mika 3:11 : 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'
  • Mika 7:9 : 9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.
  • Hab 1:3 : 3 Hvorfor ser du på urett og elendighet? Ødeleggelse og vold omgir meg; det er strid og kaos rundt meg.
  • Sef 2:1 : 1 Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen!
  • 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?
  • Job 8:3 : 3 Kan Gud forvrenge rettferdigheten? Kan Den Allmektige gjøre urett?
  • Job 34:17-19 : 17 Kan en som hater rettferdighet virkelig gi seg ut for å være rettferdig? Vil du dømme den som er rettferdig og mektig? 18 Er det riktig å si til en konge: 'Du er en usling'? Eller til edle menn: 'Dere er ugudelige!'? 19 Han viser ingen partiskhet mot fyrster, og verdsetter ikke den rike mer enn den fattige, for alle er hans skapninger.
  • Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.
  • Sak 9:9 : 9 Rop høyt av glede, datter Sion! Rop i triumf, datter Jerusalem! Se, din konge kommer til deg. Han er rettferdig og seirende, ydmyk og rir på et esel, på en eselfole.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 3:3-4
    2 vers
    76%

    3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry.

    4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven.

  • Jes 59:14-15
    2 vers
    73%

    14 Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang.

    15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir angripet. Herren så dette, og han syntes det var trist at det ikke var rett.

  • Sal 55:10-11
    2 vers
    73%

    10 Herre, forvirr deres språk; for jeg ser urett og strid i byen.

    11 Dag og natt går de rundt på murene; urett og iniquitet hersker i byen.

  • Jer 5:1
    72%

    1 Gå og vandre rundt i Jerusalems gater og se dere omkring. Søk etter en mann, en som handler rett, en som søker sannhet; da vil jeg tilgi ham.

  • Hab 1:4
    72%

    4 Derfor blir loven glemt, og rettferdighet forsvinner. Den urettferdige omringer den rettferdige, og dommen blir snudd på hodet.

  • Sal 37:6
    72%

    6 Han skal la din rett skinne som lyset, og din rettferdighet som solen ved middagstid.

  • Jer 22:3
    72%

    3 Så sier Herren: Gjør rettferdighet og rett, og redd den som er ranet fra overgriperens hånd! Undertrykk ikke innflytterne, de farløse og enkene! Urett skal ikke gjøres mot dem, og uskyldig blod skal ikke utgytes på dette stedet!

  • Jer 21:12
    72%

    12 David's hus, så sier Herren: Utfør rettferdighet om morgenen, og redde den som er utsatt for vold; ellers vil min vrede bryte ut som ild og brenne uten å bli slokket på grunn av deres onde gjerninger.

  • Mika 3:11
    71%

    11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'

  • Jes 56:1
    70%

    1 Så sier Herren: Hold fast ved rettferdigheten og gjør det rette, for min frelse er nær, og min rettferdighet skal snart åpenbares.

  • Sal 7:8-9
    2 vers
    70%

    8 La folkets forsamling omringe deg, innta din plass høyt over dem!

    9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.

  • Jer 5:28-29
    2 vers
    70%

    28 De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett.

    29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?

  • Jes 33:15
    70%

    15 Den som vandrer rettferdig og snakker sant, som avviser urettferdig vinning, som holder sine hender unna bestikkelser, som stopper ørene for å unngå å høre om blodskyld, og lukker øynene for ikke å se det onde.

  • Ordsp 17:15
    70%

    15 Den som rettferdiggjør den onde, og den som dømmer den rettferdige, begge er en avsky for Herren.

  • Sal 9:8
    70%

    8 Men Herren troner til evig tid; han har gjort sin trone klar for dom.

  • Jes 1:21
    70%

    21 Hvordan er den trofaste byen blitt til en hore! Hun som var full av rettferd, rett bodde i henne, men nå - mordere.

  • Amos 5:7
    70%

    7 De forvrenger rettferdighet til bitterhet og kaster sannheten ned i jorden.

  • Sal 7:11
    70%

    11 Gud er min skjoldbærer, han som frelser de oppriktige av hjertet.

  • Jes 3:13-14
    2 vers
    70%

    13 Herren står opp for å føre en sak og står opp for å dømme folkene.

    14 Herren vil komme til dom med de eldste av sitt folk og deres fyrster: 'Det er dere som har ødelagt vingården; det som er stjålet fra de fattige, er i deres hus.'

  • Amos 3:10
    69%

    10 De vet ikke hvordan de skal handle rett, sier Herren, de som hører på vold og plyndring i sine palasser.

  • Dan 9:14
    69%

    14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.

  • Jes 5:23
    69%

    23 som frikjenner de skyldige mot bestikkelser og fratar de rettferdige deres rett.

  • Sal 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 Derfor vil ikke de ugudelige bestå i dommen, og syndere vil ikke være del av de rettferdiges fellesskap.

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.

  • Sal 103:6
    69%

    6 Herren virker rettferd og rett for alle som lider urett.

  • Jes 26:7
    69%

    7 Stien for den rettferdige er jevn. Du, som er rettskaffen, gjør veien klar for de rettferdige.

  • Sef 1:12
    69%

    12 På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lys og straffe menn som er hardnakkede og sier: 'Herren verken gjør godt eller ondt.'

  • Sef 3:11
    69%

    11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine synder mot meg, for jeg skal fjerne de stolte skryterne fra din midte. Du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.

  • Hos 14:9
    69%

    9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg har svart og sett mot ham. Jeg er som en grønn sypress; din frukt kommer fra meg.

  • Jer 7:5
    69%

    5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre,

  • Amos 5:12
    69%

    12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.

  • Esek 18:5
    69%

    5 Men hvis et menneske er rettferdig og handler med rettferdighet,

  • Sal 92:15
    69%

    15 Selv i alderdommen skal de være sterke og grønne.

  • Sal 106:3
    69%

    3 Velsignet er de som holder rettferdigheten, de som alltid gjør det som er rett.

  • Sal 46:5
    69%

    5 En elv - dens strømmer gleder Guds by, den hellige bolig til Den Høyeste.

  • Jer 11:20
    69%

    20 Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver hjerter og sinn, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt frem min sak for deg.

  • Klag 4:13
    69%

    13 Det skjedde på grunn av profetenes synder og prestenes misgjerninger som utøste uskyldig blod i hennes midte.

  • Jer 51:10
    69%

    10 Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.

  • Jes 33:5
    69%

    5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rettferd og orden.

  • Ordsp 29:27
    69%

    27 Den rettferdige avskyr urettferdige mennesker, og den onde avskyr de rettferdiges vei.

  • Dan 9:7
    68%

    7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg.

  • Jes 3:9
    68%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de proklamerer sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har belønnet seg selv med det onde.

  • Jes 1:17
    68%

    17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken.

  • Sal 33:5
    68%

    5 Han elsker rettferdighet og rett; Herrens nåde fyller jorden.