Jubileenes bok 3:24

Jubelårboken - Moderne oversettelse

'Jeg vil sannelig multiplisere din sorg og din smerte. Føde barn i sorg. Din tilflukt vil være med din mann; han vil herske over deg.'

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  'I will indeed multiply your sadness and your pain. Bear children in sadness. Your place of refuge will be with your husband; he will rule over you'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  "Jeg vil gjøre din sorg og din smerte stor. Med smerte skal du føde barn. Mot din mann skal din attrå være, og han skal råde over deg."

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  'Jeg vil virkelig mangedoble din sorg og din smerte. Føde barn i sorg. Din tilflukt vil være hos din mann; han skal herske over deg.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  'Jeg vil virkelig øke din sorg og smerte. Du skal føde barn med stor sorg. Ditt tilfluktssted vil være hos din mann; han skal herske over deg.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Kvinnen måtte lide smerte under fødsel, og Adam måtte arbeide hardt for sitt liv fra jorden i alle sine dager.