Jubileenes bok 43:9

Jubelårboken - Moderne oversettelse

Josef sa til dem: 'Dere har gjort en ond handling'. De sa: 'Hva skal vi si og hva skal vi si til vårt forsvar? Vår herre har oppdaget sine tjeneres forbrytelse. Vi selv og våre esler er også vår herres tjenere'.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Joseph said to them: 'You have done an evil thing'. They said: 'What are we to say and what shall we say in our defense. Our master has discovered the crime of his servants. We ourselves and our donkeys, too, are our master's servants'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Josef sa til dem: 'Dere har gjort en ond gjerning.' De sa: 'Hva skal vi si, og hva skal vi svare til vårt forsvar? Vår herre har funnet sine tjeneres skyld. Vi selv, og også eslene våre, er vår herres slaver.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Josef sa til dem: 'Dere har gjort en ond handling'. De svarte: 'Hva skal vi si, og hva skal vi si til vårt forsvar. Vår herre har oppdaget sine tjeneres forbrytelse. Vi selv og våre esler er våre herres tjenere'.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Joseph sa til dem: 'Dere har begått en alvorlig synd.' De svarte: 'Hva skal vi si, eller hvordan kan vi forsvare oss? Vår herre har avslørt våre handlinger. Vi og våre esler er nå dine tjenere.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  De kom tilbake til Josefs hus og kastet seg ned for ham.