Jubileenes bok 12:15

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Da reiste Terah fra Ur i Kaldea med sønnene sine for å dra til Kanaan, men først stoppet de i Haran. Denne reisen var begynnelsen på Guds løfte om det lovede landet, som skulle gis til dem.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Then Terah left Ur of the Chaldeans — he and his sons — to go to the land of Lebanon and the land of Canaan. He settled in Haran, and Abram lived with his father in Haran for two weeks of years.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Så dro Tarah ut fra Ur i Kaldea — han og sønnene hans — for å gå til landet Libanon og til landet Kanaan. Han slo seg ned i Harran, og Abram bodde hos sin far i Harran i to åruker (fjorten år).

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Deretter forlot Tarah Ur i Kaldeaene — han og hans sønner — for å dra til landet Libanon og landet Kanaan. Han bosatte seg i Haran, og Abram bodde med sin far i Haran i to uker av år.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Abram bodde sammen med sin far i Karan i åtte år.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Deretter forlot Terah Ur, kaldeernes land — han og hans sønner — for å dra til Libanons land og Kanaans land. Han bosatte seg i Haran, og Abram bodde sammen med sin far i Haran i to uker av år.