Jubileenes bok 12:17

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

En stemme kom til ham og sa: 'Alle tegn fra stjernene, månen og solen står under Herrens kontroll. Hvorfor skal jeg da undersøke dem?'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  A voice came to his mind and he said: 'All the signs of the stars and signs of the moon and the sun — all are under the Lord's control. Why should I be investigating (them)?

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Da kom et ord inn i hans hjerte, og han sa: «Alle tegnene på himmelens stjerner og tegnene for månen og solen — alt er under Herrens hånd. Hvorfor skal jeg granske dem?»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  En stemme kom til hans sinn, og han sa: 'Alle tegnene på stjernene og tegnene på månen og solen — alle er under Herrens kontroll. Hvorfor skulle jeg undersøke dem?

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Abram sa i sitt hjerte, 'Hvorfor er de alle like i sitt underverker under nattens stjerner og månens lys? Hvorfor hviler de under det guddommelige skaperverket?'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  En stemme kom til hans sinn og han sa: ‘Alle tegnene på stjernene og tegnene fra månen og solen — alle er under Herrens kontroll. Hvorfor skulle jeg undersøke dem?