Jubileenes bok 12:19

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Den natten ba han: 'Min Gud, du er den Høyeste! Du alene er min Gud. Du har skapt alt; alt som har vært og er, er resultatet av dine hender.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  That night he prayed and said: My God, my God, God most High, You alone are my God. You have created everything; Everything that was and has been is the product of your hands. You and your lordship I have chosen.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Den natten ba han og sa: «Min Gud, min Gud, Gud Den Høyeste, du alene er min Gud. Du har skapt alt; alt som var og er, er dine henders verk. Deg og ditt herredømme har jeg valgt.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Den natten ba han og sa:Min Gud, min Gud, Gud den Høyeste,Du er min eneste Gud.Du har skapt alt;Alt som er og har vært er produktet av dine hender.Din herredømme har jeg valgt.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Og han ropte ut til Gud denne natten og sa, 'Min Gud, den mektige Gud, du skaperen av alt, og autoriteten over alle ting. Du holder dette i dine hender, som nå er ved mine føtter.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Den natten ba han og sa: 'Min Gud, min Gud, Gud den Høyeste, du alene er min Gud. Du har skapt alt; alt som var og har vært, er resultatet av dine hender. Deg og ditt herredømme har jeg valgt.