Jubileenes bok 27:14

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Isak sa til Rebecca: 'Søster, gråt ikke over min sønn Jakob, for han vil dra trygt og komme tilbake uskadd.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Isaac said to Rebecca: 'My sister, do not cry for my son Jacob because he will go safely and return safely.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Isak sa til Rebekka: 'Min søster, gråt ikke over sønnen min Jakob, for han skal dra i fred og vende tilbake i fred.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Isak sa til Rebecca: ‘Min søster, ikke gråt over min sønn Jakob fordi han vil dra trygt og returnere trygt.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Esau innså at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der, og at det var pålagt ham ikke å ta seg en kone blant Kanaanittene.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Isak sa til Rebecca: 'Min søster, gråt ikke over min sønn Jakob, for han vil dra i sikkerhet og komme trygt tilbake.