Jubileenes bok 27:4

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Jakob svarte: 'Jeg er ikke redd. Hvis han ønsker å drepe meg, så tør han gjøre det.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Jacob said: 'I am not afraid. If he wishes to kill me, I will kill him'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Jakob sa: 'Jeg er ikke redd. Om han vil drepe meg, skal jeg drepe ham.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jacob sa: ‘Jeg er ikke redd. Hvis han ønsker å drepe meg, vil jeg drepe ham’.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Når sinnet hans er dempet, og han har glemt hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud etter deg så du kan komme tilbake. Jeg ønsker ikke å miste begge sønnene mine på én dag.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jakob sa: 'Jeg er ikke redd. Hvis han ønsker å drepe meg, vil jeg drepe ham.'