Jubileenes bok 34:1

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

I det sjette året av denne uken i dette førtifjerde jubileet [2148], sendte Jakob sønnene sine for å gjete sauene — tjenerne hans var også med dem — til markene ved Sikem.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  During the sixth year of this week of this forty-fourth jubilee [2148], Jacob sent his sons to tend their sheep — his servants were also with them — to the field of Shechem.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  I det sjette året i denne uken av det førtifjerde jubileet sendte Jakob sønnene sine for å vokte småfeet — tjenerne hans var også med dem — til markene ved Sikem.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I løpet av det sjette året i denne uka av det førti-fjerde jubileumet [2148], sendte Jakob sønnene sine for å ta seg av sauene deres — også tjenerne hans var med dem — til markene ved Sikem.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  I det sjette året etter sabbatsåret, som var det førtiende jubelåret, samlet Jakob alle sine sønner i Gideon, der høvdinger og folk bodde, for å feire jubelåret og hedre ham. De dro til sletten Sibes for å tilbringe tid sammen.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I løpet av det sjette året i denne uka av dette førtifjerde jubelåret [2148], sendte Jakob sine sønner for å passe på deres sauer - hans tjenere var også med dem - til marken ved Sikem.