Jubileenes bok 27:10

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Isak sa til Jakob: Du skal ikke ta deg en kone blant Kanaanittenes døtre. Dra til Paddan-Aram, til din morbror Labans hus, og ta deg en kone blant Laban's døtre.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  'Do not marry any of the Canaanite women. Set out and go to Mesopotamia, to the house of Bethuel, your mother's father. From there take a wife from the daughters of Laban, your mother's brother.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  'Du skal ikke ta deg en kone blant kvinnene i Kanaan. Bryt opp og dra til Mesopotamia, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg der en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  ‘Ikke gift deg med noen av kanaaneiske kvinner. Dra av sted og gå til Mesopotamia, til huset til Betuel, din mors far. Ta derfra en kone blant døtrene til Laban, din mors bror.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  'Gift deg ikke med noen av de kanaaneitiske kvinnene. Dra til Mesopotamia, til huset til Betuel, din mors far. Der skal du ta deg en kone fra døtrene til Laban, din mors bror.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  'Gift deg ikke med noen av de kanaanittiske kvinnene. Reis til Mesopotamia, til Betuels hus, din mors far. Derfra skal du ta en kone fra døtrene til Laban, din mors bror.

• Book of Jubilee (English)

  ‘Do not marry any of the Canaanite women. Set out and go to Mesopotamia, to the house of Bethuel, your mother’s father. From there take a wife from the daughters of Laban, your mother’s brother.