Jubileenes bok 27:8

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Jakob svarte sin mor: Jeg vil følge rådene dine, og jeg reiser til Laban, min onkel, i Haran. Jeg føler at det er det rette å gjøre.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Rebecca went in and said to Isaac: 'I despise my life because of the two Hittite women whom Esau has married. If Jacob marries one of the women of the land who are like them, why should I remain alive any longer, because the Canaanite women are evil'?

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Rebekka gikk inn og sa til Isak: 'Jeg er lei av livet på grunn av de to hettittiske kvinnene som Esau har tatt til kone. Om Jakob også tar seg en kone blant kvinnene i landet, slike som dem, hvorfor skal jeg da leve lenger? For de kanaanittiske kvinnene er onde?'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Rebecca gikk inn og sa til Isak: ‘Jeg avskyr mitt liv på grunn av de to hetittiske kvinnene som Esau har giftet seg med. Hvis Jakob gifter seg med en av kvinnene fra landet som ligner på dem, hvorfor skulle jeg da leve lenger, siden kanaaneiske kvinner er onde’?

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Rebecca gikk inn og sa til Isak: 'Jeg sørger over livet mitt på grunn av de to kvinnene Esau har giftet seg med. Hvis Jakob gifter seg med en av dem fra dette området, hvorfor skulle jeg da leve lenger, når også kvinner fra kanaanittene er onde?'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Rebecca gikk inn og sa til Isak: 'Jeg avskyr mitt liv på grunn av de to hetittiske kvinnene som Esau har giftet seg med. Hvis Jakob gifter seg med en av kvinnene i landet som er som dem, hvorfor skulle jeg da leve lenger, for kanaanittiske kvinner er onde?'.

• Book of Jubilee (English)

  Rebecca went in and said to Isaac: ‘I despise my life because of the two Hittite women whom Esau has married. If Jacob marries one of the women of the land who are like them, why should I remain alive any longer, because the Canaanite women are evil’?