Jubileenes bok 33:18

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Moses skrev disse ordene for Israel, slik at de skulle adlyde alt som Gud hadde befalt, for å unngå død og straff ved å leve rett.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Now you, Moses, write for Israel so that they keep it and do not act hke this and do not stray into a capital offence; because the Lord our God, who shows no partiahty and accepts no bribes, is the judge.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Og du, Moses, skriv for Israel, så de holder det og ikke gjør slik og ikke farer vill inn i en dødsforbrytelse; for Herren vår Gud, som ikke viser partiskhet og ikke tar imot bestikkelser, er dommeren.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Nå skal du, Moses, skrive for Israel slik at de holder det og ikke handler slik som dette og ikke avviker til en kapitalforbrytelse; fordi Herren vår Gud, som ikke viser partiskhet og ikke mottar bestikkelser, er dommeren.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Nå du, Moses, skriv for Israel slik at de holder det og ikke handler på denne måten og ikke forviller seg inn i en dødsstraff, fordi Herren vår Gud, som er upartisk og ikke tar imot bestikkelser, er dommeren.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Nå du, Moses, skriv for Israel slik at de holder den og ikke handler som dette og ikke blir forledet til en dødsforbrytelse; for Herren vår Gud, som ikke viser partiskhet og ikke mottar bestikkelser, er dommeren.

• Book of Jubilee (English)

  Now you, Moses, write for Israel so that they keep it and do not act hke this and do not stray into a capital offence; because the Lord our God, who shows no partiahty and accepts no bribes, is the judge.