Jubileenes bok 35:13

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Og Isak sa til Jakob: 'Jeg vil gjøre alt du ber meg om, og mine handlinger vil alltid ære deg. Jeg vil ta vare på Esau som du ber meg om, og alt jeg gjør før jeg dør, vil være et uttrykk for kjærlighet til Jakob.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Isaac said to her. 'I, too, know and see the actions of Jacob who is with us — that he wholeheartedly honors us. At first I did love Esau more than Jacob, after he was born; but now I love Jacob more than Esau because he has done so many bad things and lacks (the ability to do) what is right. For the entire way he acts is (characterized by) injustice and violence and there is no justice about him.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Isak sa til henne: Også jeg vet og ser hva Jakob, som er hos oss, gjør – at han ærer oss av hele sitt hjerte. Før elsket jeg Esau mer enn Jakob etter at han var født; men nå elsker jeg Jakob mer enn Esau, for han har gjort så mye ondt, og han mangler rettferdighet. Hele hans ferd er urett og vold, og det finnes ingen rettferdighet hos ham.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Isak sa til henne: 'Jeg, liksom, vet og ser handlingene til Jakob som er hos oss — at han helhjertet ærer oss. Først elsket jeg Esau mer enn Jakob, etter at han ble født; men nå elsker jeg Jakob mer enn Esau fordi han har gjort så mange dårlige ting og mangler evnen til å gjøre det som er rett. For hele måten han handler på er preget av urettferdighet og vold, og det finnes ingen rettferdighet i ham.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Isak sa: 'Jeg vet også hva Jakob har gjort mot oss – at han hedrer oss. Først elsket jeg Esau mer enn Jakob; men nå elsker jeg Jakob mer enn Esau, fordi Esau har gjort mange vonde handlinger og mangler evnen til å handle rett. Hans handlinger er preget av urettferdighet og vold, og han har ingen rettferdighet.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Isak sa til henne: 'Jeg vet også og ser handlingene til Jakob som er med oss – at han helhjertet ærer oss. I begynnelsen elsket jeg Esau mer enn Jakob etter at han ble født; men nå elsker jeg Jakob mer enn Esau fordi han har gjort så mange dårlige ting og mangler evnen til å gjøre det som er rett. For hele hans handlinger er preget av urettferdighet og vold, og det er ingen rettferdighet hos ham.

• Book of Jubilee (English)

  Isaac said to her. ‘I, too, know and see the actions of Jacob who is with us — that he wholeheartedly honors us. At first I did love Esau more than Jacob, after he was born; but now I love Jacob more than Esau because he has done so many bad things and lacks (the ability to do) what is right. For the entire way he acts is (characterized by) injustice and violence and there is no justice about him.