Jubileenes bok 35:14

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Han sa til Rebekka: 'Mitt hjerte går ut til Esau på grunn av det han har gjort. Jeg vil sørge for at alt som ikke er gjort i kjærlighet, skal fjernes fra ham.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Now my mind is disturbed about his actions. Neither he nor his descendants are to be saved because they will be destroyed from the earth and be uprooted from beneath the sky. For he has abandoned the God of Abraham and has gone after his wives, after impurity, and after their errors — he and his sons.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Og nå er mitt sinn urolig over hans gjerninger. Verken han eller hans etterkommere skal bli frelst, for de skal bli utslettet fra jorden og rykkes opp under himmelen. For han har forlatt Abrahams Gud og gått etter sine hustruer, etter urenhet og etter deres villfarelser – han og hans sønner.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Nå er mitt sinn opprørt over hans handlinger. Verken han eller hans etterkommere skal bli frelst fordi de vil bli ødelagt fra jorden og rykket opp fra under himmelen. For han har forlatt Abraham's Gud og gått etter sine koner, etter urenhet, og etter deres feil — han og hans sønner.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  nå er min sjel urolig for hans handlinger. Verken han eller hans etterkommere skal bli frelst, for de vil bli ødelagt fra jorden og rykket opp fra under himmelen. Han har sviktet Abrahams Gud og fulgt sine koner og deres feil – han og hans sønner.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Nå er mitt sinn forstyrret over hans handlinger. Verken han eller hans etterkommere skal bli frelst fordi de vil bli ødelagt fra jorden og bli rykket opp fra under himmelen. For han har forlatt Abrahams Gud og har gått etter sine hustruer, etter urenhet og etter deres feil – han og hans sønner.

• Book of Jubilee (English)

  Now my mind is disturbed about his actions. Neither he nor his descendants are to be saved because they will be destroyed from the earth and be uprooted from beneath the sky. For he has abandoned the God of Abraham and has gone after his wives, after impurity, and after their errors — he and his sons.