Jubileenes bok 4:28

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Adam døde i det sjuende året av det sjette jubileumsåret, da han ble 930 år gammel.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  In the fifteenth jubilee, in the third week [701-707], Lamech married a woman whose name was Betanosh, the daughter of Barakiel, the daughter of his father's brother. During this week she gave birth to a son for him, and he named him Noah, explaining: '(He is one) who will give me consolation from my sadness, from all my work, and from the earth which the Lord cursed'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  I den femtende jubelen, i den tredje uken, tok Lamek en hustru som het Betanosh, datter av Barakiel, datter av hans fars bror. I denne uken fødte hun en sønn for ham, og han gav ham navnet Noa og sa: «Han skal trøste meg i min sorg, i alt mitt arbeid, og over jorden som Herren har forbannet.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  I den femtende jubileumsperioden, i den tredje uken [701-707], giftet Lamek seg med en kvinne som het Betanosh, datter av Barakiel, datter av hans fars bror. Under denne uken fødte hun en sønn for ham, og han kalte ham Noah, og sa: '(Han er en) som vil gi meg trøst fra min sorg, fra alt mitt arbeid, og fra jorden som Herren har forbannet.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  I det femtende jubileum, i den tredje uken [701-707] giftet Lamek seg med en kvinne som het Betanosh, datter av Barakiel, datter av sin fars bror. I løpet av denne uken fødte hun en sønn for ham, og han kalte ham Noah, og sa: ‘(Han er den) som vil gi meg trøst fra min sorg, fra alt mitt arbeid, og fra jorden som Herren forbannet’.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I det femtende jubelåret, i den tredje uken [701-707], giftet Lamek seg med en kvinne som het Betanosh, datteren til Barakiel, datteren til hans fars bror. I løpet av denne uken fødte hun en sønn for ham, og han kalte ham Noah, og forklarte: '(Han er en) som vil gi meg trøst fra min sorg, fra alt mitt arbeid, og fra jorden som Herren forbannet.'

• Book of Jubilee (English)

  In the fifteenth jubilee, in the third week [701-707], Lamech married a woman whose name was Betanosh, the daughter of Barakiel, the daughter of his father’s brother. During this week she gave birth to a son for him, and he named him Noah, explaining: ‘(He is one) who will give me consolation from my sadness, from all my work, and from the earth which the Lord cursed’.