Jubileenes bok 42:19

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Brødrene forlot Egypt med korn og vendte tilbake til Kanaans land. De fortalte sin far Jakob alt som hadde skjedd.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Then Judah approached and said: 'Send him with us. If I do not bring him back to you, then let me be guilty before you throughout my entire lifetime'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Så trådte Juda fram og sa: Send ham med oss. Om jeg ikke bringer ham tilbake til deg, skal jeg bære skylden for deg alle mine levedager.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da Judah nærmet seg og sa: 'Send ham med oss. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, la meg da være skyldig foran deg hele mitt liv.'

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Da nærmet Juda seg og sa: 'Send ham med oss. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake, så la meg være skyldig for alltid.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da nærmet Juda seg og sa: 'Send ham med oss. Hvis jeg ikke bringer ham tilbake til deg, la meg da være skyldig for deg gjennom hele mitt liv'.

• Book of Jubilee (English)

  Then Judah approached and said: ‘Send him with us. If I do not bring him back to you, then let me be guilty before you throughout my entire lifetime’.