1 Krønikebok 15:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Da sa David: «Ingen skal bære Herrens ark bortsett fra levittene, for de er de Herren har utvalgt til å bære arken og tjene ham i tjeneste for alltid.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds paktkiste; for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens paktkiste og til å tjene ham for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa David: Ingen må bære Guds ark uten levittene, for dem har Herren valgt til å bære Herrens ark og til å tjene ham til evig tid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • Norsk King James

    Deretter sa David, Bare levittene skal bære Guds ark; for dem har HERREN utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa David: Ingen skal bære Guds ark, unntatt levittene, for Herren har utvalgt dem til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for Herren har utvalgt dem til å bære Herrens ark og til å tjene ham for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene for ham for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David said, "The ark of God must not be carried by anyone but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of the LORD and to minister before Him forever."

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har HERREN utvalgt til å bære Guds ark og tjene ham for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene for ham for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter sa David: 'Ingen skal bære Guds ark unntatt levittene, for dem har Herren utvalgt til å bære Herrens ark og tjene ham til evig tid.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sa da: 'Ingen andre enn levittene kan bære Guds ark, for Herren har utvalgt dem til å bære Herrens ark og tjene ham for alltid.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde David: Ingen skal bære Guds Ark uden Leviterne; thi Herren haver udvalgt dem til at bære Guds Ark og at tjene ham indtil evig (Tid).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David said, None should carry the ark of God but the Levites, for the LORD has chosen them to carry the ark of God and to minister to Him forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa David: Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa David: 'Ingen andre enn levittene skal bære Guds ark, for dem har Herren valgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa David: Ingen andre enn levittene bør bære Guds ark, for dem har Herren utvalgt til å bære Guds ark og til å tjene ham for alltid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} said,{H559} None ought to carry{H5375} the ark{H727} of God{H430} but the Levites:{H3881} for them hath Jehovah{H3068} chosen{H977} to carry{H5375} the ark{H727} of God,{H430} and to minister{H8334} unto him for{H5704} ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} said{H559}{(H8804)}, None ought to carry{H5375}{(H8800)} the ark{H727} of God{H430} but the Levites{H3881}: for them hath the LORD{H3068} chosen{H977}{(H8804)} to carry{H5375}{(H8800)} the ark{H727} of God{H430}, and to minister{H8334}{(H8763)} unto him for{H5704} ever{H5769}.

  • Coverdale Bible (1535)

    At that tyme sayde Dauid: The Arke of God is not to be borne, but onely of ye Leuites: for them hath the LORDE chosen to beare the Arke of the LORDE, and to mynister vnto him for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Dauid saide, None ought to carie the Arke of God, but the Leuites: for the Lorde hath chosen them to beare the Arke of the Lord, and to minister vnto him for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Dauid saide: The arke of God ought not to be carryed but of the Leuites: For them hath the Lord chosen to beare the arke of the Lorde, and to minister vnto him for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them has Yahweh chosen to carry the ark of God, and to minister to him forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then said David, `None `are' to carry the ark of God, except the Levites, for on them hath Jehovah fixed to carry the ark of God, and to serve Him -- unto the age.'

  • American Standard Version (1901)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • American Standard Version (1901)

    Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath Jehovah chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David said, The ark of God may not be moved by any but the Levites, for they have been marked out by God to take the ark of God, and to do his work for ever.

  • World English Bible (2000)

    Then David said, "No one ought to carry the ark of God but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry the ark of God, and to minister to him forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then David said,“Only the Levites may carry the ark of God, for the LORD chose them to carry the ark of the LORD and to serve before him perpetually.”

Henviste vers

  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utpekte Herren Levi stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå foran Herren og tjene ham.
  • 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven og ga den til prestene, sønnene av Levi, som bar på Herrens paktens ark, og til alle de eldste i Israel.
  • Jos 3:3 : 3 De befalte folket: 'Når dere ser Paktens Ark til Herren deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassen deres og følge etter den.'
  • Jos 6:6 : 6 Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: 'Bær paktens ark, og la syv prester bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'
  • 2 Krøn 35:3 : 3 Så sa han til levittene, som var dyktige til å undervise hele Israel og var viet til Herren: Sett den hellige paktens ark i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, har bygget. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Nå skal dere tjene Herren deres Gud og hans folk Israel.
  • Jes 66:21 : 21 Også blant dem vil jeg ta noen til å være prester og levitter, sier Herren.
  • Jer 33:17-22 : 17 For så sier Herren: David skal aldri mangle en mann til å sitte på tronen i Israels hus; 18 og levitteprestene skal aldri mangle en mann til å stå for mitt ansikt og ofre brennoffer, brenne grødeoffer og ofre slaktoffer alle dager. 19 Herrens ord kom til Jeremia, og det lød slik: 20 Så sier Herren: Dersom dere kan oppheve min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger er dag og natt i sine tider, 21 da skal også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke har noen sønn til å herske på hans trone, og min pakt med levittprestene, mine tjenere. 22 Likesom himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik vil jeg gjøre Davids, min tjener, ætt tallrik, og levittene som tjener meg.
  • 4 Mos 4:2-9 : 2 Blandt Levis sønner skal du registrere sønnene til Kehat etter deres familier og fedrehus: 3 fra tretti til femti år gamle, alle som er kvalifisert for tjeneste i teltets helligdom. 4 Dette er oppgavene til Kehats sønner i Møteteltet: de skal ta vare på de hellige gjenstandene. 5 Når leiren brytes opp, skal Aron og hans sønner komme og ta bort forhenget som henger foran arken med vitnesbyrdet og dekke over arken. 6 Deretter skal de legge et dekk av delfinskinn over arken, dekke den med et blått klede, og sette stengene på plass. 7 På brødsbordet skal de spre et blått klede og sette på fatene, vektene, lysestakene og drikkeofferkrusene, med det kontinuerlige brødet på bordet. 8 De skal dekke dem med et rødt purpursklede, dekke til med et delfinskinn og sette stengene på plass. 9 De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten. 10 De skal legge dette og alle dens redskaper på en bæreåre. 11 På gullalteret skal de spre et blått klede, dekke det med et delfinskinn og sette stengene på plass. 12 Deretter skal de ta alle tjenesteartiklene som brukes i helligdommen, legge dem i et blått klede, dekke dem med et delfinskinn og sette dem på en bæreåre. 13 De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede. 14 De skal legge på det redskapene som brukes i tjenesten: ildfatene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, samt alle verktøyene til alteret. De skal dekke over det med et delfinskinn og sette stengene på plass. 15 Når Aron og hans sønner har dekket helligdommen og dens redskaper, skal Kehats sønner komme for å bære dem; de må ikke røre ved de hellige ting, for da vil de dø. Dette er byrden til Kehats sønner i Møteteltet.
  • 4 Mos 4:19-20 : 19 Dette skal dere gjøre for dem, så de kan leve og ikke dø når de nærmer seg de hellige stedene. Aron og hans sønner skal gå inn og gi dem hver sin oppgave i bæringen av helligdommens gjenstander. 20 De skal ikke gå inn for å se de hellige tingene, selv ikke et øyeblikk, for da vil de dø.
  • 4 Mos 7:9 : 9 Men til Kahatittenes barn ga han ikke noe, fordi de hadde ansvaret for de hellige tingene som skulle bæres på skuldrene.
  • 4 Mos 8:13-14 : 13 Deretter skal du stille levittene foran Aron og hans sønner og innvie dem som en offergave for Herren. 14 Slik skal du skille levittene fra israelittene, så levittene hører til meg.
  • 4 Mos 8:24-26 : 24 Dette er for levittene: Fra tjuefem år og oppover skal de komme for å utføre arbeid ved åpenbaringsteltet. 25 Og fra femti år skal de trekke seg tilbake fra arbeidet og ikke lenger gjøre tjeneste. 26 De skal hjelpe sine brødre ved åpenbaringsteltet med å holde vakt, men de skal ikke utføre arbeidet. Slik skal du forordne for levittene angående deres oppgaver.
  • 4 Mos 18:1-8 : 1 Herren talte til Aron og sa: 'Du og dine sønner, sammen med din fars hus, skal bære ansvar for helligdommen og for prestetjenestens synd.' 2 Ta også med deg dine brødre, levitt-stammen, din fars stamme, slik at de kan komme og tjene sammen med deg i nærheten av vitnesbyrdets telt. 3 De skal sørge for dine oppgaver og oppgavene ved hele teltet, men de skal ikke nærme seg de hellige gjenstandene eller alteret, ellers vil de dø, både de og dere. 4 De skal slutte seg til deg og ivareta tjenesten ved forsamlingens telt, og ingen utenforstående skal nærme seg dere. 5 Dere skal ivareta pliktene ved helligdommen og ved alteret, så Guds vrede ikke rammer Israels barn på nytt. 6 Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt. 7 Men du og dine sønner med deg skal utføre prestetjenesten for alt som angår alteret og forhenget. Jeg gir dere prestetjenesten som en gave, men den som nærmer seg skal dø. 8 Herren talte til Aron: 'Se, Jeg har gitt deg din oppgave for mine offergaver. Alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg, gir Jeg deg og dine sønner som en evig rettighet.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 15:3-4
    2 vers
    81%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt.

    4 David samlet også Arons sønner, som var prester, og levittene, for de hadde spesifikke oppgaver tilknyttet arken.

  • 1 Krøn 15:11-12
    2 vers
    80%

    11 David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

    12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.

  • 1 Krøn 15:1
    80%

    1 David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.

  • 1 Krøn 15:14-16
    3 vers
    80%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene, slik Moses hadde befalt ifølge Herrens ord.

    16 David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen.

  • 5 Mos 18:5-6
    2 vers
    77%

    5 For Herren din Gud har utvalgt presten blant alle stammene dine til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner, i all evighet.

    6 Når en levitt kommer fra en av byene dine hvor han bor, kan han komme med glede til stedet som Herren utvalger.

  • 2 Krøn 35:3
    76%

    3 Så sa han til levittene, som var dyktige til å undervise hele Israel og var viet til Herren: Sett den hellige paktens ark i huset som Salomo, Davids sønn, kongen av Israel, har bygget. Dere skal ikke lenger bære den på skuldrene. Nå skal dere tjene Herren deres Gud og hans folk Israel.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    76%

    9 David begynte å frykte Herren den dagen og sa: 'Hvordan kan Herrens ark komme til meg?'

    10 David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davidsbyen, men lot den forbli hos Obed-Edom i Gat.

  • 1 Krøn 16:4
    76%

    4 David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • 1 Krøn 15:25-27
    3 vers
    75%

    25 Så dro David, Israels eldste og lederne for tusener av Israels menn, for å hente Herrens paktark med glede fra Obed-Edoms hus.

    26 Fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju oksene og sju værer.

    27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, lederen av bærerene, bar også linske kapper. David hadde på seg en lin-efod.

  • 1 Kong 8:16
    75%

    16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus i mitt navn. Men jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

  • 2 Sam 6:2
    75%

    2 David og alle mennene som var med ham, forlot Ba'ale-Judah for å hente Herrens ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

  • 1 Krøn 23:25-27
    3 vers
    75%

    25 David hadde sagt: Herren, Israels Gud, har gitt hvile til sitt folk, og han vil bli boende i Jerusalem for alltid.

    26 Levittene trenger derfor ikke lenger å bære tabernaklet og alle gjenstandene til tjenesten.

    27 For ved Davids siste instrukser ble levittene talt fra tjue år og oppover.

  • 1 Krøn 13:12-13
    2 vers
    74%

    12 David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?'

    13 Derfor tok ikke David arken med seg til sin by, men førte den til huset til Obed-Edom i Gat.

  • 2 Sam 15:29
    74%

    29 Så satte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 5 Mos 10:8
    73%

    8 På den tiden utpekte Herren Levi stamme til å bære Herrens paktsark, til å stå foran Herren og tjene ham.

  • 4 Mos 1:50
    73%

    50 Sett levittene til å ta vare på teltet for vitnesbyrdet, alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, gjøre tjeneste ved det og slå leir rundt teltet.

  • 2 Krøn 5:4
    73%

    4 Da kom alle Israels eldste, og levittene bar paktkisten.

  • 2 Krøn 29:11
    73%

    11 Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.

  • 2 Krøn 1:4
    72%

    4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjat-Jearim til det stedet som han hadde forberedt i Jerusalem, for han hadde reist et telt for den der.

  • 1 Krøn 13:6-7
    2 vers
    72%

    6 David og hele Israel dro til Ba'ala, som er Kirjat-Jearim i Juda, for å bringe Herrens ark, som troner mellom kjerubene, han som er kalt ved navnet.

    7 De plasserte Guds ark på en ny vogn, som de fraktet fra Abinadabs hus. Ussa og Ahjo førte vognen.

  • 5 Mos 31:25
    72%

    25 beordret han Levitt-ene, som bar på Herrens paktens ark, og sa:

  • 2 Sam 15:24
    72%

    24 Sadok var også der, sammen med alle levittene som bar Guds paktsark. De satte det ned, og Abjatar ofret til folket mens de gikk ut av byen.

  • 1 Krøn 13:2
    72%

    2 David sa til hele folket: 'Hvis dette er godt for dere og det er Guds vilje, la oss sende bud til våre brødre som er igjen i hele Israel, samt prestene og levittene i byene der de bor, for å la dem komme og være med oss.'

  • Jos 3:3
    72%

    3 De befalte folket: 'Når dere ser Paktens Ark til Herren deres Gud, og levittprestene som bærer den, skal dere bryte opp fra plassen deres og følge etter den.'

  • 1 Krøn 28:2
    71%

    2 Da reiste kong David seg og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, et sted for vår Guds føtter, og jeg planla å bygge det.'

  • 1 Krøn 22:1-2
    2 vers
    71%

    1 David sa: «Dette er huset til Herren, det hellige stedet, og dette er alteret for brennoffer i Israel.»

    2 David befalte at innflytterne i Israel skulle samles, og han satte dem til å hugge stein for å bygge Guds hus.

  • 2 Sam 6:15
    71%

    15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jublende rop og gjallende lød av horn.

  • 2 Krøn 23:6
    71%

    6 Ingen skal komme inn i Herrens hus uten prestene og de tjenestegjørende levittene; de skal komme inn, for de er hellige, og hele folket skal være vitner og holde vakt for Herren.

  • Sal 78:70
    71%

    70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene.

  • 4 Mos 7:9
    71%

    9 Men til Kahatittenes barn ga han ikke noe, fordi de hadde ansvaret for de hellige tingene som skulle bæres på skuldrene.

  • 1 Krøn 16:1
    71%

    1 De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for å ære Guds nærvær.

  • 1 Sam 7:1
    71%

    1 Mennene fra Kirjat-Jearim hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på høyden. De vigslet sønnen hans, Eleasar, til å ta vare på arkens.

  • 2 Sam 6:17
    71%

    17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Krøn 6:5-6
    2 vers
    71%

    5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus for å bære mitt navn, og jeg har ikke valgt noen mann til å være leder for Israel.

    6 Men jeg har valgt Jerusalem som stedet for mitt navn, og jeg har utvalgt David til å herske over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 8:3
    71%

    3 Da kom alle Israels eldste, og prestene tok opp paktkisten.

  • 2 Mos 25:15
    71%

    15 Stengene skal alltid være i ringene. De skal ikke tas ut.