1 Krønikebok 15:27

GT, oversatt fra Hebraisk

David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, lederen av bærerene, bar også linske kapper. David hadde på seg en lin-efod.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    David var kledd i en kappe av fint lin, det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, sangmesteren, sammen med sangerne. David hadde også en efod av lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David var kledd i en kappe av fint lin, det samme var alle levittene som bar paktkisten, og sangerne og Kenanja, lederen for sangen. David bar også en efod av lin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David var kledd i en kappe av fint lin, det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, lederen for sangen blant sangerne. David bar også en efod av lin.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David var kledd i en kjortel av hvitt lin, sammen med alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, som ledet sangen med sangerne. David hadde også et efod av lin på seg.

  • Norsk King James

    Og David var kledd i en linement, og alle levittene som bar arken, og sangerne, og Chenaniah, sangeren som ledet sangen, hadde også på seg en efod av lin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David var kledd i en kappe av fint lin, liksom alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for bære- og sanggruppene. David hadde også på seg en linned efod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David hadde på seg en drakt av fint lin, og slik var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangtjenesten blant sangerne. David hadde også på seg en efod av lin.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David var kledd i en kappe av fint lin, og alle leviske bærere av arken, sangerne og Kenanja, sjefen for sangen med sangerne: David hadde også en efod av lin.

  • o3-mini KJV Norsk

    David ble ikledd en drakt av fin lin, og alle levittene som bar arken, sangerne og Chenania, sanglederen, var med. David hadde også på seg et lin-efod.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David var kledd i en kappe av fint lin, og alle leviske bærere av arken, sangerne og Kenanja, sjefen for sangen med sangerne: David hadde også en efod av lin.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David var kledd i en kappe av fint lin, så var også alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, sangernes leder ved bæringen. David bar også en efod av lin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David was dressed in a robe of fine linen, as were all the Levites who were carrying the ark, the singers, and Chenaniah, the leader of singing. David also wore a linen ephod.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David var kledd i en kappe av fint lin, og det var også alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, leder for sangen. David hadde også en efod av lin på seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David var klædt med en Kappe af kosteligt Linklæde, og alle Leviterne, som bare Arken, og Sangerne og Chenanja, Øverste for dem, som bare, (og) for Sangerne; og David havde en linned Livkjortel paa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.

  • KJV 1769 norsk

    David var kledd i en kappe av fint lin, slik også var alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja som ledet sangen blant sangerne. David hadde også på seg en efod av lin.

  • KJV1611 – Modern English

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also wore an ephod of linen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, og sangerne, og Kenanja lederen for sangen med sangerne; og David hadde på seg en efod av lin.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David var kledd i en overkjortel av fint lin, likeså alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, lederen for sangernes byrde; og David bar en efod av lin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David var kledd i en kappe av fint lin, likesom alle levittene som bar arken, sangerne og Kenanja, lederen for sangen med sangerne, og David hadde en efod av lin på seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David var kledd i en kappe av fin lin, som også alle levittene som bar arken, og de som spilte musikk, og Kenanja som ledet musikerne; og David hadde på seg en lins efod;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had upon him an ephod of linen.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also had upon him an ephod of linen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Dauid had a lynne garment vpo him, and so had all the Leuites yt bare the Arke, and ye syngers, and Chenania the master of Musick wt the syngers. Dauid had an ouerbody cote of lynnen vpon him also.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid had on him a linen garment, as all the Leuites that bare the Arke, and the singers and Chenaniah that had the chiefe charge of the singers: and vpon Dauid was a linnen Ephod.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid had on him a linnen garment, lyke as had also all the Leuites that bare the arke, & so had the singers and Chenania the ruler of the songe, with the singers: and Dauid had vpon him an Ephod of linnen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also [had] upon him an ephod of linen.

  • Webster's Bible (1833)

    David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had on him an ephod of linen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David is wrapped in an upper robe of fine linen, and all the Levites who are bearing the ark, and the singers, and Chenaniah head of the burden of the singers; and on David `is' an Ephod of linen.

  • American Standard Version (1901)

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song `with' the singers: and David had upon him an ephod of linen.

  • American Standard Version (1901)

    And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had upon him an ephod of linen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David was clothed with a robe of fair linen, as were all the Levites who took up the ark, and those who made melody, and Chenaniah the master of those who made melody; and David had on a linen ephod;

  • World English Bible (2000)

    David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song [with] the singers: and David had on him an ephod of linen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David was wrapped in a linen robe, as were all the Levites carrying the ark, the musicians, and Kenaniah the supervisor of transport and the musicians; David also wore a linen ephod.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:14 : 14 David danset foran Herren med all sin styrke, iført en lin efod.
  • 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren, en ung gutt iført en linde efod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:12-15
    4 vers
    83%

    12Kongen David fikk høre at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus og førte den med stor glede til Davidsbyen.

    13Når de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret David en okse og en fetet kalv.

    14David danset foran Herren med all sin styrke, iført en lin efod.

    15David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jublende rop og gjallende lød av horn.

  • 1 Krøn 15:28
    78%

    28Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubel, trompetlyd, cymbaler, harper og lyrer.

  • 1 Krøn 15:25-26
    2 vers
    76%

    25Så dro David, Israels eldste og lederne for tusener av Israels menn, for å hente Herrens paktark med glede fra Obed-Edoms hus.

    26Fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju oksene og sju værer.

  • 1 Krøn 15:14-16
    3 vers
    76%

    14Prestene og levittene helliget seg selv for å bære opp Herrens, Israels Guds, ark.

    15Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med bærestengene, slik Moses hadde befalt ifølge Herrens ord.

    16David beordret lederen av levittene til å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – lyrer, harper og cymbaler – for å spille høyt av glede i tilbedelsen.

  • 1 Krøn 15:1-4
    4 vers
    75%

    1David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.

    2Da sa David: «Ingen skal bære Herrens ark bortsett fra levittene, for de er de Herren har utvalgt til å bære arken og tjene ham i tjeneste for alltid.»

    3David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt.

    4David samlet også Arons sønner, som var prester, og levittene, for de hadde spesifikke oppgaver tilknyttet arken.

  • 1 Sam 30:7
    74%

    7David sa til presten Ebjatar, sønn av Akimelek: «Bring hit efoden til meg.» Ebjatar brakte efoden til David.

  • 1 Krøn 13:8
    74%

    8David og hele Israel danset med all sin kraft foran Gud, med sang, harper, lyre, tamburiner, cymbaler og trompeter.

  • 2 Mos 39:27-28
    2 vers
    74%

    27De laget tunikaer av fint vevet lin, arbeid av en vevers hånd, for Aron og hans sønner.

    28De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.

  • 2 Krøn 5:12
    74%

    12og alle levittene som var sangere, Asaf, Heman, Jedutun samt deres sønner og brødre, kledd i fint lin, sto med cymbaler, harper og lyre øst for alteret, sammen med hundre og tjue prester som blåste i trompeter.

  • 2 Krøn 29:25-26
    2 vers
    74%

    25Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter forskriften fra David, kongens seer Gad og profeten Natan. For dette var Herrens befaling gjennom hans profeter.

    26Levittene stod med Davids musikkinstrumenter, og prestene med trompeter.

  • 1 Krøn 15:11-12
    2 vers
    73%

    11David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab.

    12Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.

  • 3 Mos 8:7
    73%

    7Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.

  • 1 Sam 23:6
    73%

    6Da Ebjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David i Ke'ila, kom han ned med efoden i hånden.

  • 1 Krøn 15:22
    72%

    22Kenanja, lederen av levittene, instruerte dem i hvordan de skulle bære arken, for han var svært kompetent i dette.

  • 2 Sam 6:5
    72%

    5David og hele Israels hus danset og jublet foran Herren med en mangfoldighet av musikk laget med instrumenter av furutre, harper, lirer, trommer, bjeller og cymbaler.

  • 2 Mos 39:2
    72%

    2De laget efoden av gull, blått, purpurfarget og skarlagenrødt stoff og fint vevet lin.

  • 1 Sam 2:18
    72%

    18Men Samuel tjente Herren, en ung gutt iført en linde efod.

  • Sal 132:9
    72%

    9Må dine prester bli kledt i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.

  • 1 Krøn 16:4
    72%

    4David satte noen av levittene til å tjene foran Herrens ark, til å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud.

  • 2 Mos 29:5
    72%

    5Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans.

  • 2 Sam 6:2
    72%

    2David og alle mennene som var med ham, forlot Ba'ale-Judah for å hente Herrens ark, som bærer navnet til Herren, hærskarenes Gud, som troner mellom kjerubene.

  • 2 Mos 31:10
    71%

    10de vevde og hellige klærne til Aron presten og klærne til hans sønner som skal fungere som prester,

  • 2 Mos 28:4-5
    2 vers
    71%

    4Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.

    5De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint lin.

  • 2 Sam 1:11
    71%

    11David grep fatt i klærne sine og rev dem i stykker, og alle mennene som var med ham, gjorde det samme.

  • 2 Sam 15:24
    71%

    24Sadok var også der, sammen med alle levittene som bar Guds paktsark. De satte det ned, og Abjatar ofret til folket mens de gikk ut av byen.

  • 1 Sam 18:4
    71%

    4Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med rustningen sin, sverdet, buen og beltet.

  • 2 Mos 39:22
    71%

    22De laget kappen til efoden, vevd av ett stykke i blått stoff.

  • 2 Sam 6:17
    71%

    17De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Sam 15:29
    70%

    29Så satte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.

  • 1 Kong 8:3
    70%

    3Da kom alle Israels eldste, og prestene tok opp paktkisten.

  • 2 Krøn 5:4
    70%

    4Da kom alle Israels eldste, og levittene bar paktkisten.

  • 1 Krøn 17:1
    70%

    1Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: 'Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktkiste står under teltdyner.'

  • 2 Sam 6:10
    70%

    10David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davidsbyen, men lot den forbli hos Obed-Edom i Gat.

  • 2 Mos 36:35
    70%

    35De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber.

  • 2 Mos 35:19
    70%

    19De vevde klærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne til hans sønner til prestetjeneste, som er vakre og betydningsfulle.

  • 1 Sam 17:38
    70%

    38Saul kledde David i sin egen rustning. Han satte en kobberhjelm på hodet hans og tok på ham en brynje.

  • 1 Krøn 16:1
    70%

    1De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for å ære Guds nærvær.