1 Krønikebok 15:29

GT, oversatt fra Hebraisk

Da Herrens paktark kom til Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og leike. Hun foraktet ham i sitt hjerte, noe som viste hennes dype misnøye.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Herrens paktsark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og fikk se kong David danse og spille; hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Herrens paktkiste kom inn i Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Hun så kong David danse og juble, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Herrens paktark kom til Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet. Da hun fikk se kong David danse og feire, foraktet hun ham i sitt hjerte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom et vindu; hun så kong David danse og spille, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da HERRENs paktark kom til Davids by, at Michal, Sauls datter, som så ut av vinduet, så kong David danse og spille; og hun foraktet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herrens paktsark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og juble. Hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Herrens paktark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og le, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skjedde, da Herrens paktsark kom til Davids by, at Mikal, Sauls datter, så kong David danse og spille fra et vindu, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herrens paktark kom til Davids by, så Michal, Sauls datter, som satt ved et vindu, at kong David danset og spilte, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skjedde, da Herrens paktsark kom til Davids by, at Mikal, Sauls datter, så kong David danse og spille fra et vindu, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Herrens paktsark kom inn i Davids by, så Mikhal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og feire, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As the ark of the covenant of the LORD entered the City of David, Michal, Saul's daughter, looked out of the window. When she saw King David leaping and celebrating, she despised him in her heart.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Herrens paktens ark kom til Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David hoppe og danse. Hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Herrens Pagtes Ark kom ind til Davids Stad, da saae Michal, Sauls Datter, ud af Vinduet, og hun saae Kong David springe og lege, og hun foragtede ham i sit Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

  • KJV 1769 norsk

    Det skjedde da Herrens paktsark kom til Davids by, at Mikal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David hoppe og danse, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal, the daughter of Saul, looking out at a window, saw King David dancing and playing: and she despised him in her heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Sauls datter Mikal ut av vinduet, og hun så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skjedde da Herrens paktsark kom inn i Davids by, at Mikal, Sauls datter, så ut av vinduet og så kong David danse og spille, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da Herrens paktsark kom til Davids by, så Saul's datter Mikal ut av vinduet og så kong David danse og spille; og hun foraktet ham i sitt hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Herrens paktark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, fra vinduet kong David danse og spille; og hun mente han oppførte seg tåpelig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the ark{H727} of the covenant{H1285} of Jehovah{H3068} came{H935} to the city{H5892} of David,{H1732} that Michal{H4324} the daughter{H1323} of Saul{H7586} looked out{H8259} at the window,{H2474} and saw{H7200} king{H4428} David{H1732} dancing{H7540} and playing;{H7832} and she despised{H959} him in her heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as the ark{H727} of the covenant{H1285} of the LORD{H3068} came{H935}{(H8804)} to the city{H5892} of David{H1732}, that Michal{H4324} the daughter{H1323} of Saul{H7586} looking out{H8259}{(H8738)} at a window{H2474} saw{H7200}{(H8799)} king{H4428} David{H1732} dancing{H7540}{(H8764)} and playing{H7832}{(H8764)}: and she despised{H959}{(H8799)} him in her heart{H3820}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the Arke of the couenaunt of the LORDE came in to the cite of Dauid, Michol ye doughter of Saul loked out at a wyndowe: & wha she sawe kynge Dauid daunsynge & playenge, she despysed him in hir hert.

  • Geneva Bible (1560)

    And when the Arke of the couenant of the Lorde came into the citie of Dauid, Michal the daughter of Saul looked out at a windowe, and sawe King Dauid dauncing and playing, and she despised him in her heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as the arke of the appointment of the Lorde came into the citie of Dauid, Michol the daughter of Saul looking out at a windowe, sawe king Dauid daunsing and playing, and she despised him in her heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, [as] the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass, the ark of the covenant of Jehovah is entering in unto the city of David, and Michal daughter of Saul is looking through the window, and seeth king David dancing and playing, and despiseth him in her heart.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as the ark of the covenant of Jehovah came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as the ark of the covenant of Jehovah came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the ark of the agreement of the Lord came into the town of David, Michal, the daughter of Saul, looking out of the window, saw King David dancing and playing; and to her mind he seemed foolish.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As the ark of the LORD’s covenant entered the City of David, Michal, Saul’s daughter, looked out the window. When she saw King David jumping and celebrating, she despised him.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, kikket Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og hoppe foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.
  • 2 Sam 6:20-23 : 20 David dro hjem for å velsigne sin egen familie. Da kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: 'Hvor glitrende Israels konge var i dag, som avkledde seg i tjenestejentenes øyne, som en av de laveste mennene!' 21 David svarte Mikal: 'Det var foran Herren som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å utnevne meg til fyrste over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren.' 22 Jeg vil bli enda mer foraktelig enn dette og ydmyke meg selv enda mer i mine egne øyne. Men blant tjenestejentene du har snakket om, vil jeg bli æret. 23 Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn så lenge hun levde.
  • 1 Krøn 17:1 : 1 Da David bodde i sitt hus, sa han til profeten Natan: 'Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens paktkiste står under teltdyner.'
  • Sal 30:11 : 11 Hør, Herre, og vær meg nådig! Herre, vær min hjelper!
  • Sal 69:7-9 : 7 La ikke de som håper på deg bli til skam på grunn av meg, Herre, hærskarenes Gud; la ikke de som søker deg bli ydmyket på grunn av meg, Israels Gud. 8 For på grunn av deg har jeg båret skam; ydmykelse har skjult ansiktet mitt. 9 Jeg har blitt ukjent for mine brødre, en som er fremmed for min mors sønner.
  • Sal 149:3 : 3 De skal love hans navn med dans og synge hans ære med tamburin og harpe.
  • Sal 150:4 : 4 Lovpris ham med trommer og dans, lovpris ham med harpe og strengeinstrumenter.
  • Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte og en tid til å le. En tid til å sørge og en tid til å danse.
  • Jer 3:16 : 16 Når dere blir tallrike og vokser i landet, skal de ikke lenger si: "Herrens pakt." Det skal ikke komme opp i tankene deres, og de skal ikke huske på det eller lage noe nytt.
  • Jer 30:19 : 19 Og derfra skal det komme takksigelse og lyden av folk som gleder seg. Jeg vil gjøre dem tallrike, og de skal ikke bli færre.
  • Jer 33:11 : 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren.
  • 2 Mos 15:20 : 20 Profetinnen Mirjam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans.
  • 4 Mos 10:33 : 33 Så de dro fra Herrens fjell, en tre dagers reise, og Herrens paktsark dro foran dem for å finne et sted for hvile.
  • 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.
  • Jos 4:7 : 7 skal dere si til dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet opp foran Herrens paktkiste. Da den gikk over Jordan, delte vannet seg. Disse steinene skal være et minnesmerke for Israels barn for alltid.'»
  • Dom 20:27 : 27 Israelittene spurte Herren, for arkene med Guds pakt var der på den tiden.
  • 1 Sam 4:3 : 3 Da folket kom tilbake til leiren, sa Israels eldste: «Hvorfor har Herren latt oss bli slått av filistrene i dag? La oss sende bud etter Herrens paktsark fra Sjilo, så den kan være med oss og redde oss fra våre fiender.»
  • 1 Sam 18:27-28 : 27 David og mennene hans dro av sted og drepte to hundre filistere. David tok deres forhud og overleverte hele antallet til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Mikal til hustru. 28 Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.
  • 1 Sam 19:11-17 : 11 Saul sendte tjenere for å vokte Davids hus og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til David: 'Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.' 12 Mikal firte David ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna. 13 Mikal tok husguden og la den i sengen. Hun la en pute av geitehår ved hodet og dekket til med en kappe. 14 Da Saul sendte tjenere for å hente David, sa hun: 'Han er syk.' 15 Saul sendte så tjenere tilbake og sa: 'Ta ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham.' 16 Da tjenerne kom inn, så de husguden i sengen med geitehårputetrekket ved hodet. 17 Saul sa til Mikal: 'Hvorfor lurte du meg slik og lot min fiende slippe unna?' Mikal svarte Saul: 'Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.'
  • 1 Sam 25:44 : 44 Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.
  • 2 Sam 3:13-14 : 13 David svarte: 'Bra, jeg vil inngå en avtale med deg, men én ting fordrer jeg av deg: Du skal ikke få se mitt ansikt med mindre du først bringer Sauls datter Mikal til meg når du kommer for å møte meg.' 14 David sendte budbringere til Isjbosjet, sønn av Saul, og sa: 'Gi meg min hustru Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filisteres forhud.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 6:14-17
    4 vers
    95%

    14 David danset foran Herren med all sin styrke, iført en lin efod.

    15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jublende rop og gjallende lød av horn.

    16 Da Herrens ark kom inn i Davidsbyen, kikket Mikal, Sauls datter, ut av vinduet. Hun så kong David danse og hoppe foran Herren, og hun foraktet ham i sitt hjerte.

    17 De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Sam 6:20-23
    4 vers
    80%

    20 David dro hjem for å velsigne sin egen familie. Da kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte ham. Hun sa: 'Hvor glitrende Israels konge var i dag, som avkledde seg i tjenestejentenes øyne, som en av de laveste mennene!'

    21 David svarte Mikal: 'Det var foran Herren som utvalgte meg fremfor din far og hele hans hus, til å utnevne meg til fyrste over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg spille for Herren.'

    22 Jeg vil bli enda mer foraktelig enn dette og ydmyke meg selv enda mer i mine egne øyne. Men blant tjenestejentene du har snakket om, vil jeg bli æret.

    23 Mikal, Sauls datter, fikk ikke barn så lenge hun levde.

  • 1 Sam 18:19-20
    2 vers
    74%

    19 Men da tiden kom for Saul å gi sin datter Merab til David, ble hun gitt til Adriel fra Meholat til hustru.

    20 Men Mikal, Sauls datter, elsket David. Da Saul fikk vite dette, syntes han det var godt.

  • 1 Krøn 15:27-28
    2 vers
    74%

    27 David var kledd i en kappe av fint lin, og alle levittene som bar arken, sangerne, og Kenanja, lederen av bærerene, bar også linske kapper. David hadde på seg en lin-efod.

    28 Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubel, trompetlyd, cymbaler, harper og lyrer.

  • 1 Sam 18:27-28
    2 vers
    74%

    27 David og mennene hans dro av sted og drepte to hundre filistere. David tok deres forhud og overleverte hele antallet til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Mikal til hustru.

    28 Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

  • 1 Sam 19:11-14
    4 vers
    73%

    11 Saul sendte tjenere for å vokte Davids hus og drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til David: 'Hvis du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.'

    12 Mikal firte David ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna.

    13 Mikal tok husguden og la den i sengen. Hun la en pute av geitehår ved hodet og dekket til med en kappe.

    14 Da Saul sendte tjenere for å hente David, sa hun: 'Han er syk.'

  • 2 Sam 3:13-15
    3 vers
    70%

    13 David svarte: 'Bra, jeg vil inngå en avtale med deg, men én ting fordrer jeg av deg: Du skal ikke få se mitt ansikt med mindre du først bringer Sauls datter Mikal til meg når du kommer for å møte meg.'

    14 David sendte budbringere til Isjbosjet, sønn av Saul, og sa: 'Gi meg min hustru Mikal, som jeg har forlovet meg med for hundre filisteres forhud.'

    15 Isjbosjet sendte bud og tok henne fra mannen hennes, Paltiel, sønn av Laish.

  • 1 Sam 18:6
    70%

    6 Da de kom hjem, etter at David hadde slått filisteren, kom kvinnene ut fra alle Israels byer for å feire kong Saul med sang og dans, med tamburiner, glede og musikk.

  • 2 Sam 6:9-10
    2 vers
    70%

    9 David begynte å frykte Herren den dagen og sa: 'Hvordan kan Herrens ark komme til meg?'

    10 David ville ikke ta Herrens ark med seg til Davidsbyen, men lot den forbli hos Obed-Edom i Gat.

  • 1 Sam 19:17
    69%

    17 Saul sa til Mikal: 'Hvorfor lurte du meg slik og lot min fiende slippe unna?' Mikal svarte Saul: 'Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.'

  • 1 Krøn 13:8-9
    2 vers
    69%

    8 David og hele Israel danset med all sin kraft foran Gud, med sang, harper, lyre, tamburiner, cymbaler og trompeter.

    9 Da de kom til Kidons treskeplass, strakte Ussa ut hånden for å støtte arken, for oksene snublet.

  • 1 Krøn 13:11-13
    3 vers
    69%

    11 David ble sint fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det kalles den dag i dag.

    12 David ble redd for Gud den dagen og sa: 'Hvordan kan jeg ta med Guds ark hjem til meg?'

    13 Derfor tok ikke David arken med seg til sin by, men førte den til huset til Obed-Edom i Gat.

  • 2 Sam 11:27
    68%

    27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Krøn 15:25
    68%

    25 Så dro David, Israels eldste og lederne for tusener av Israels menn, for å hente Herrens paktark med glede fra Obed-Edoms hus.

  • 2 Sam 6:12
    67%

    12 Kongen David fikk høre at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Da gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus og førte den med stor glede til Davidsbyen.

  • 1 Krøn 15:1
    67%

    1 David bygde et hus til seg selv i byen David, og han gjorde et sted klart for Herrens ark, og han reiste et telt for arken.

  • 1 Krøn 15:3
    67%

    3 David samlet hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark til det stedet han hadde forberedt.

  • 1 Sam 29:5
    67%

    5 Er dette ikke David, om hvem de sang: 'Saul har slått sine tusener, men David hans titusener'?

  • 2 Sam 11:2-3
    2 vers
    67%

    2 Ved kveld reiste David seg fra sengen og gikk rundt på taket av kongens hus. Fra taket så han en kvinne som badet, og hun var svært vakker.

    3 David sendte en budbringer for å finne ut hvem kvinnen var. Budbringeren sa: «Dette er Batseba, datter av Eliam, kona til Uria hetitten.»

  • 1 Sam 18:9
    66%

    9 Fra den dagen og framover så Saul på David med mistro.

  • 2 Sam 16:5
    66%

    5 Da kom kong David til Bahurim, og der kom en mann ut fra Sauls familie, hans navn var Sjimi, sønn av Gera. Han kom ut og forbannet mens han gikk.

  • 2 Sam 15:30
    66%

    30 David gikk oppover Oljeberget gråtende mens han gikk opp. Han hadde hodet dekket og gikk barfot. Alle som var med ham, dekket også hodet og gikk opp gråtende.

  • 2 Sam 6:5
    66%

    5 David og hele Israels hus danset og jublet foran Herren med en mangfoldighet av musikk laget med instrumenter av furutre, harper, lirer, trommer, bjeller og cymbaler.

  • 1 Sam 18:16-17
    2 vers
    66%

    16 Hele Israel og Juda elsket David, for han ledet deres krigstog og kom hjem med seier.

    17 Saul sa til David: 'Her er min eldste datter Merab. Henne vil jeg gi deg til hustru. Bare vis deg som en modig kriger og kjemp Herrens kamper.' For Saul tenkte: 'Jeg skal ikke legge hånd på ham, men la filisterne gjøre det.'

  • 1 Sam 25:44
    66%

    44 Saul hadde gitt sin datter Mikal, Davids kone, til Palti, sønn av Laish, som var fra Gallim.

  • 1 Sam 19:9
    66%

    9 Men en ond ånd fra Gud kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden, og David spilte på harpen.

  • 2 Sam 12:9
    66%

    9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'

  • 2 Krøn 8:11
    66%

    11 Salomo førte faraos datter opp fra Davidsbyen til huset han hadde bygd for henne, og sa: 'Min hustru skal ikke bo i Davids hus, Israels konges hus, for de stedene hvor Herrens ark har vært, er hellige.'

  • 2 Sam 15:25
    66%

    25 Men kongen sa til Sadok: «Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i HERRENS øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og stedet der den bor.

  • 1 Sam 4:19
    65%

    19 Hans svigerdatter, Pinhas' kone, var gravid og nær ved å føde. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt og at hennes svigerfar og ektemann var døde, sank hun sammen og fødte, da smertene ble for sterke.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.