1 Krønikebok 18:6

GT, oversatt fra Hebraisk

David satte opp kontrollposter i Damaskus, og Aram ble Davids tjenere som måtte gi ham tribut. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så satte David garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Slik hjalp Herren David overalt hvor han dro fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David satte vaktposter i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og måtte betale skatt. Herren gav David seier overalt hvor han dro.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David satte garnisoner i Aram, i Damaskus. Arameerne ble Davids tjenere og bar fram skatt. Herren ga David seier overalt hvor han dro fram.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David satte garnisoner i Syria, Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere som brakte gaver. Således beskyttet Herren David hvor han enn gikk.

  • Norsk King James

    Deretter opprettet David garnisoner i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Slik bevarte Herren David, overalt han dro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar frem gaver til ham. Herren frelste David overalt hvor han dro.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David etablerte vaktposter i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere som brakte ham tributt. Herren ga seier til David overalt hvor han dro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David stationed garrisons in Aram of Damascus, and the Arameans became his servants, bringing him tribute. The Lord gave victory to David wherever he went.

  • o3-mini KJV Norsk

    David satte opp garnisoner i Damaskus, og syrerne ble til Davids tjenere og bar gaver. Slik vernet Herren om David, uansett hvor han dro.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David satte deretter garnisoner i Syria-Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Slik beskyttet Herren David uansett hvor han gikk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David satte opp garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han gikk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David satte garnisoner i Aram-Damaskus, og arameerne ble David underlagt og betalte tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David lagde (Besætning) udi Syrien i Damascus, og de Syrer bleve Davids Tjenere, som førte (ham) Skjenk til; og Herren frelste David, ihvor han drog hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then David put garrisons in Syria-damascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

  • KJV 1769 norsk

    David satte garnisoner i Damaskus-Syria, og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham gaver. Herren bevarte David hvor enn han gikk.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became David's servants and brought gifts. Thus the LORD preserved David wherever he went.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then David put garrisons in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, and brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David satte garnisoner i Syria i Damaskus, og syrerne ble tjenere for David og brakte ham tributt. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David satte garnisoner i Aram av Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere og bar gaver til ham. Herren ga David seier overalt hvor han dro.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter satte David vaktposter i Syria ved Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Og Herren ga David seier hvor han gikk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David plasserte militærstyrker i Damaskus, og arameerne ble hans tjenere og ga ham gaver. Herren ga David seier uansett hvor han dro.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} put{H7760} [garrisons] in Syria{H758} of Damascus; and the Syrians{H758} became servants{H5650} to David,{H1732} and brought{H5375} tribute.{H4503} And Jehovah{H3068} gave victory{H3467} to David{H1732} whithersoever he went.{H1980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then David{H1732} put{H7760}{(H8799)} garrisons in Syriadamascus{H758}{H1834}; and the Syrians{H758} became David's{H1732} servants{H5650}, and brought{H5375}{(H8802)} gifts{H4503}. Thus the LORD{H3068} preserved{H3467}{(H8686)} David{H1732} whithersoever he went{H1980}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and layed men of warre at Damascon in Syria, so that the Syrians were subdued vnto Dauid, and broughte him trybute. For the LORDE helped Dauid, whither so euer he wente.

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid put a garison in Aram of Damascus, & the Aramites became Dauids seruants, and brought giftes: and the Lorde preserued Dauid wheresoeuer he went.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid put souldiers in Syria Damascon, and the Syrians became Dauids seruauntes, and brought him tribute: And the Lord preserued Dauid in all that he went to.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then David put [garrisons] in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, [and] brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.

  • Webster's Bible (1833)

    Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David putteth `garrisons' in Aram of Damascus, and the Aramaeans are to David for servants, bearing a present, and Jehovah giveth salvation to David whithersoever he hath gone.

  • American Standard Version (1901)

    Then David put `garrisons' in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • American Standard Version (1901)

    Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. And Jehovah gave victory to David whithersoever he went.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then David put armed forces in Damascus, and the Aramaeans became his servants and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.

  • World English Bible (2000)

    Then David put [garrisons] in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David placed garrisons in the territory of the Arameans of Damascus; the Arameans became David’s subjects and brought tribute. The LORD protected David wherever he campaigned.

Henviste vers

  • 1 Krøn 17:8 : 8 Jeg har vært med deg overalt hvor du har gått, og jeg har utryddet alle dine fiender foran deg. Jeg vil heve ditt navn, som navnet til de største på jorden.
  • 1 Krøn 18:2 : 2 Deretter overvant David Moab, og de ble Davids tjenere som betalte ham tribut.
  • Sal 18:43-44 : 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, og tramper dem ned som gjørme på gaten. 44 Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg.
  • Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og inngang fra nå av og til evig tid.
  • Ordsp 21:31 : 31 Hesten blir gjort klar for kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 8:5-7
    3 vers
    98%

    5 Arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, men David drepte toogtyve tusen arameere.

    6 Han satte guvernører i arameernes land ved Damaskus, og arameerne ble Davids tjenere som brakte ham gaver. HERREN ga David seier hvor han enn dro.

    7 David tok gullskjoldene tilhørende Hadadezers tjenere og brakte dem til Jerusalem.

  • 1 Krøn 18:13-14
    2 vers
    82%

    13 Han satte opp garnisoner i Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier hvor enn han gikk.

    14 David regjerte over hele Israel og utøvde rettferd og rettferdighet overfor hele sitt folk.

  • 2 Sam 8:11-14
    4 vers
    82%

    11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.

    12 fra Aram, Moab, Ammonittene, filisterne og amalekittene, samt fra byttet han tok fra Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba.

    13 David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen.

    14 Han innsatte guvernører i Edom, og hele Edom ble Davids tjenere. HERREN ga David seier hvor han enn dro.

  • 1 Krøn 18:1-5
    5 vers
    81%

    1 Etter dette slo David filistrene og underla seg dem. Han tok byen Gat med tilhørende bydeler fra filistrene.

    2 Deretter overvant David Moab, og de ble Davids tjenere som betalte ham tribut.

    3 David overvant også Hadad'ezer, kongen av Soba ved Hamat, da han dro for å etablere sin kontroll ved Eufratelven.

    4 David tok fra ham tusen vogner, sju tusen ryttere og tjue tusen soldater. David ødela alle krigsvognene, men lot hundre vogner være igjen.

    5 Arameerne fra Damaskus kom for å støtte Hadad'ezer, kongen av Soba, men David beseiret dem og drepte tjueto tusen.

  • 1 Krøn 19:16-19
    4 vers
    80%

    16 Da arameerne så at de var blitt beseiret av Israel, sendte de bud og hentet arameerne på den andre siden av elven, ledet av Sjofak, hærføreren til Hadadeser.

    17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel og krysset Jordan. Han kom til dem og stilte opp til strid. Da David stilte opp til kamp mot arameerne, kjempet de mot ham.

    18 Men arameerne flyktet for Israel, og David drepte syv tusen av arameernes vognførere og førti tusen fotsoldater. Han drepte også Sjofak, hærføreren.

    19 Da Hadadesers tjenere så at de var blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og gjorde ham til sin herre. Arameerne ønsket ikke lenger å hjelpe ammonittene.

  • 1 Krøn 18:7
    80%

    7 David tok gullskjoldene som Hadad'ezer sine tjenere bar, og førte dem tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 10:15-19
    5 vers
    74%

    15 Da Arameerne så at de var blitt slått av Israel, samlet de seg sammen.

    16 Hadar-Eser sendte bud og hentet Arameerne som var på den andre siden av elven. De kom til Helam, med Sjobak, hærføreren for Hadar-Esers styrker, som leder.

    17 Da dette ble meldt til David, samlet han hele Israel. Han krysset Jordan og kom til Helam, og Arameerne stilte seg opp til kamp mot David og begynte å kjempe mot ham.

    18 Men Arameerne flyktet for Israel. David drepte sju hundre av deres stridsvogner og førti tusen ryttere. Han slo også Sjobak, deres hærfører, som fikk sine endetider der.

    19 Da alle kongene som var tjenere hos Hadar-Eser så at de var blitt slått av Israel, inngikk de fred med Israel og begynte å tjene dem. Arameerne fryktet nå for å gi hjelp til Ammonittene igjen.

  • 1 Sam 18:5
    73%

    5 David dro ut og var vellykket i alle krigstokt han ble sendt på av Saul. Saul satte ham over soldatene, og David ble godt likt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • 1 Kong 11:24
    73%

    24 Rezon samlet menn omkring seg og ble leder for en røverbande etter at David hadde slått dem. De dro til Damaskus, slo seg ned der, og hersket i Damaskus.

  • 1 Krøn 14:16
    72%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes leir fra Gibeon til Gezer.

  • 2 Sam 8:2-3
    2 vers
    71%

    2 Han beseiret også moabittene og målte dem med et tau; to snorer ble brukt for å dømme til døden, og én snor for å la leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere og brakte ham gaver.

    3 David beseiret også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han gikk for å bekjempe ham ved Eufrat-elven.

  • 1 Krøn 18:9-11
    3 vers
    71%

    9 Da To'u, kongen av Hamat, hørte nyheten om at David hadde knust hele hæren til Hadad'ezer, kongen av Soba,

    10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å spørre om fred og gratulere ham med seieren over Hadad'ezer, for Hadad'ezer hadde lenge vært i konflikt med ham. Hadoram hadde med seg gaver av gull, sølv og bronse.

    11 Kongen David helliget også disse skattene til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle fiendenes nasjoner: Edom, Moab, ammonittene, filistrene og amalekittene.

  • 2 Sam 8:9
    70%

    9 Da To’i, kongen av Hamat, hørte at David hadde beseiret hele hæren til Hadadezer, sendte han sin sønn for å hilse på ham og gratulere ham med seieren.

  • 1 Sam 18:14
    70%

    14 David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham.

  • 2 Kong 6:8
    70%

    8 Kongen av Aram var i krig med Israel. Han rådspurte sine tjenere og sa: "Jeg vil slå leir på det og det stedet."

  • 2 Sam 5:10
    70%

    10 David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Sam 18:30
    70%

    30 Når filisternes høvdinger dro ut i krig, oppnådde David større suksess enn noen av Sauls tjenere, og hans navn ble meget anerkjent.

  • 1 Sam 18:24
    70%

    24 Sauls tjenere rapporterte dette videre til Saul og sa: 'Slik talte David.'

  • 1 Krøn 11:9
    69%

    9 David ble stadig mektigere, for Herren, hærskarenes Gud, var med ham.

  • 1 Sam 18:16
    69%

    16 Hele Israel og Juda elsket David, for han ledet deres krigstog og kom hjem med seier.

  • 1 Krøn 19:6
    69%

    6 Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv til fiender av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Maaka og Zoba.

  • 2 Sam 10:6
    69%

    6 Da Ammonittene innså at de hadde laget seg fiender hos David, sendte de bud og leide inn Arameerne fra Bet-Rehob og Arameerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, samt kongen av Ma’aka med tusen soldater og mennene fra Tov, tolv tusen soldater.

  • 2 Sam 5:25
    69%

    25 David gjorde som Herren befalte ham, og han slo filisterne, fra Geba til Gezer.

  • 1 Sam 17:54
    69%

    54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt telt.

  • 1 Krøn 19:14
    68%

    14 Så Joab og de som var med ham, rykket frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 2 Kong 6:23
    68%

    23 Så lagde kongen et stort måltid for dem, og de spiste og drakk. Deretter sendte han dem av sted, og de dro tilbake til sin herre. Arameiske røverflokker kom ikke mer inn i Israels land.

  • 1 Krøn 22:18
    68%

    18 Han sa: «Er ikke Herren, deres Gud, med dere? Har han ikke gitt dere fred fra alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd, og landet er blitt erobret for Herrens ansikt og for hans folk.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7 Israels hær led et stort nederlag der i skogen den dagen; 20 000 mann ble drept.

  • 1 Kong 15:18
    68%

    18 Asa tok alt sølvet og gullet som var igjen i skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han ga det til sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezjon, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, med følgende budskap:

  • 1 Sam 30:26
    68%

    26 Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, sine venner, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet fra Herren og hans fiender.»