1 Krønikebok 28:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Han ga også vekten av gull for lysestakene og deres lamper, avhengig av bruken for hver lysestake, og vekten av sølv for lysestakene og deres lamper, alt etter bruken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til og med vekten for lysestakene av gull og deres lamper av gull – etter vekt for hver lysestake og dens lamper – og etter vekt for lysestakene av sølv, både for lysestaken og for lampene, alt etter bruken til hver lysestake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og vekten for de gylne lysestakene og lampene deres – gull etter vekt for hver lysestake med tilhørende lamper – og for sølvlysestakene etter vekt for hver lysestake og dens lamper, slik som det hører seg til for hver lysestake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten vekten for de gylne lysestakene og deres lamper – gull etter vekten for hver lysestake med dens lamper – og for sølvlysestakene, etter vekten for hver lysestake med dens lamper, alt etter den tjenesten som hører hver lysestake til.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Til lysestakene av gull og deres lamper av gull, etter vekt for hver enkelt lysestake og dens lamper; og for lysestakene av sølv etter vekt, både for lysestaken og dens lamper, alt etter lysestakens bruk.

  • Norsk King James

    Selv vekten for gullestakene og for lampene av gull, i vekt for hver stake, og for lampene deres: og for sølvestakene i vekt, både for staken og for lampene deres, i henhold til bruken av hver stake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga vekt etter behov til gulllysestakene og deres lamper, for hver lysestake og dens lamper etter vekt, og for sølvlysestakene etter vekt, for hver lysestake og dens lamper, etter hver lysestakes tjeneste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han oppgav vekten for de gylne lampestakene og deres lamper, i henhold til vekten for hver lampe og dens lamper, slik arbeidet krevde, og vekten for hver sølvlampe og dens lamper, i henhold til bruk av en lampe.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fastsatte vekten for gulllysstaktene og deres lamper, etter vekt for hver enkelt lysekrone, og tilsvarende for sølvlysstaktene, både for staktene og for lampene, slik bruken krevde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han spesifiserte vekten for gulllysestakene og deres olje; vekten for lysestake og oljen der; også for lysestaker av sølv etter vekt, både for lysestakene og oljen etter dens bruk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The weight of gold for the lampstands and their lamps, with the weight for each lampstand and its lamps, and the weight of silver for the silver lampstands, with the weight for each lampstand and its lamps, depending on the service of each lampstand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vekten for gulllysestakene og deres lamper, i henhold til bruk av hver lyskilde, og vekten av gull for lysestaker laget av gull og deres lamper, i henhold til bruk av hver lysestake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nemlig (han gav efter) Vægt til de Guldlysestager og til deres Guldlamper, til (hver) Lysestage og dens Lamper efter Vægt, og til Sølvlysestager efter Vægt, til hver Lysestage og dens Lamper, efter hver Lysestages Tjeneste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

  • KJV 1769 norsk

    Til og med vekten for lysestakene av gull, og for deres gullamper, etter vekt for hver lysestake og for lampene derpå, og for lysestakene av sølv etter vekten, både for lysestaken og for deres lamper, etter bruken for hver lysestake.

  • KJV1611 – Modern English

    Even the weight for the lampstands of gold, and for their lamps of gold, by weight for every lampstand, and for its lamps: and for the lampstands of silver by weight, both for the lampstand and also for its lamps, according to the use of every lampstand.

  • King James Version 1611 (Original)

    Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    etter vekt også for lysestakene av gull, og for lampene av den, av gull, etter vekt for hver lysestake og for lampene; og for lysestakene av sølv, [sølv] etter vekt for [hver] lysestake og for lampene, etter bruk for hver lysestake;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vekten for lysestakene av gull og deres lamper av gull, hver lysestake etter vekt og dens lamper; og for sølvlysestakene, hver lysestake etter vekt og dens lamper, etter tjenesten for hver lysestake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    vekten også for gull lysestaker og lampene deres, av gull, for hver lysestake og lampene der; og for sølvlysestakene, sølv etter vekten for hver lysestake og lampene der, i henhold til bruken av hver lysestake;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og gull etter vekt for lysestakene og karene til lysene, vekten av gull for hver lysestake og hvert kar til lysene; og for sølvlystestakene, vekten av sølv for hver lysestake og for de forskjellige karene slik hvert skulle brukes;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, [silver] by weight for [every] candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, both for the candlestick, and also for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

  • Coverdale Bible (1535)

    and weight for the golden candilstickes and golden lampes, for euery candilstycke and his lampes his weight: likewyse for the siluer candilstickes gaue he the weight to the candilsticke & his lampes, acordynge as was requyred for euery candilstycke.

  • Geneva Bible (1560)

    The weight also of golde for the candlestickes, & gold for their lampes, with the weight for euery candlesticke, and for the lampes thereof, and for the candlestickes of siluer by the weight of the candlesticke, and the lampes thereof, according to the vse of euery candlesticke,

  • Bishops' Bible (1568)

    The waight of golde for the candelstickes, and the golde for their lampes, with the waight for euery candelsticke and for the lampes thereof: And for the candelstickes of siluer by waight, both for the candelsticke & also for her lampes, according to the diuersitie of the vse of euery candelsticke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick, and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, [both] for the candlestick, and [also] for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.

  • Webster's Bible (1833)

    by weight also for the lampstands of gold, and for the lamps of it, of gold, by weight for every lampstand and for the lamps of it; and for the lampstands of silver, [silver] by weight for [every] lampstand and for the lamps of it, according to the use of every lampstand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `by' weight for the candlesticks of gold, and their lamps of gold, by weight `for' candlestick and candlestick, and its lamps; and for the candlesticks of silver, by weight for a candlestick and its lamps, according to the service of candlestick and candlestick;

  • American Standard Version (1901)

    by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, `silver' by weight for `every' candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;

  • American Standard Version (1901)

    by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, [silver] by weight for [every] candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;

  • Bible in Basic English (1941)

    And gold by weight for the light-supports and the vessels for the lights, the weight of gold needed for every support and every vessel for lights; and for the silver light-supports, the weight of silver needed for every support and for the different vessels as every one was to be used;

  • World English Bible (2000)

    by weight also for the lampstands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lampstand and for its lamps; and for the lampstands of silver, [silver] by weight for [every] lampstand and for its lamps, according to the use of every lampstand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    for the gold lampstands and their gold lamps, including the weight of each lampstand and its lamps, for the silver lampstands, including the weight of each lampstand and its lamps, according to the prescribed use of each lampstand,

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-39 : 31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid. 32 Seks armer skal gå ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre. 33 Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster. 35 En knopp skal være under de to første armene som stikker ut fra stammen, en knopp under de to neste armene, og en knopp under de to siste armene. Dette skal gjentas på de seks armene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull. 37 Lag også syv lamper og sett dem opp på lysestaken slik at de lyser foran seg. 38 Vekesakser og fyrfat skal være av rent gull. 39 Lysestaken med alt dette tilbehøret skal lages av en talent rent gull.
  • 1 Kong 7:19 : 19 Kapitélene som var på toppen av søylene i hallen, var utformet som liljer, fire alen høye.
  • 2 Krøn 4:7 : 7 Han laget også ti lysestaker av gull etter den foreskrevne modellen, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.
  • Sak 4:2-3 : 2 Og han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser, og ser, en lysestake av gull, med en skål på toppen av den, og dens syv lamper er på den, med syv rør til de syv lampene som står på hodet av den.» 3 Og det er to oliventrær ved den, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.
  • Sak 4:11-14 : 11 Så tok jeg til orde og spurte ham: «Hva er de to oliventrærne ved lysestakens høyre og venstre side?» 12 Og jeg spurte igjen: «Hva er de to oljekvistene som står ved de to gullrørene som renner ut av dem?» 13 Han svarte meg og sa: «Vet du ikke hva dette er?» Jeg svarte: «Nei, min herre.» 14 Da sa han: «Dette er de to salvede som står foran hele jordens Herre.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 28:13-14
    2 vers
    88%

    13For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

    14Han spesifiserte vekten av gull for alle gjenstandene som skulle brukes i tjenesten, og vekten av sølv for hver skål som skulle brukes.

  • 1 Krøn 28:16-18
    3 vers
    86%

    16Og han ga vekten av gull for bordene som skulle holde skuebrødene, for hvert enkelt bord, og sølvet for bordene av sølv.

    17Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål.

    18Og han ga vekten av renset gull til røkelsesalteret, og til planene for vognen, gull-kjerubene som bredte sine vinger og skjermet Herrens paktsark.

  • 2 Mos 25:31-33
    3 vers
    81%

    31Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid.

    32Seks armer skal gå ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre.

    33Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken.

  • 2 Mos 35:14
    81%

    14Lampestandaren med dens redskaper og lamper, samt oljen som brukes til belysning i helligdommen.

  • 2 Mos 39:37
    81%

    37Den rene lysestaken med sine lamper oppsatt, og tilhørende redskaper og oljen for lysene.

  • 2 Mos 37:16-19
    4 vers
    80%

    16Så laget han karene som skulle være på bordet: fatene, skålene, kannene og begerene til drikkeofferet. Alle var laget av rent gull.

    17Han laget lysestaken av rent gull, laget den av smidd arbeid: sokkelen, skaftet, skålene, knoppene og blomstene var gjort i ett stykke.

    18Seks armer gikk ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre siden.

    19På den første armen var det tre mandelformede skåler med knopp og blomst, og på den andre armen tre mandelformede skåler med knopp og blomst. Slik var det for de seks armene som gikk ut fra lysestaken.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    80%

    20Lysestakene og deres lamper av rent gull skulle tennes foran Det Aller Helligste, i henhold til forskriften.

    21Blomstene, lampene og de ulike karene av det fineste gull.

    22Knivene, bollene, skålene og de innsamlede karene av rent gull. Dørene til templet, det innerste rommet, Det Aller Helligste, og dørene til tempelsalen var også av gull.

  • 4 Mos 8:4
    78%

    4Dette var arbeidet med lampestaken: Den var laget av massivt gull, fra foten til blomsten var den hamret ut i gull. I samsvar med mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik hadde han laget lampestaken.

  • 2 Mos 25:35-39
    5 vers
    78%

    35En knopp skal være under de to første armene som stikker ut fra stammen, en knopp under de to neste armene, og en knopp under de to siste armene. Dette skal gjentas på de seks armene som stikker ut fra lysestaken.

    36Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull.

    37Lag også syv lamper og sett dem opp på lysestaken slik at de lyser foran seg.

    38Vekesakser og fyrfat skal være av rent gull.

    39Lysestaken med alt dette tilbehøret skal lages av en talent rent gull.

  • 4 Mos 7:85-86
    2 vers
    78%

    85Hver sølvskål veide 130 sekel og hver sølvbolle 70 sekel etter helligdommens vekt. Alle sølvredskapene veide 2400 sekel etter helligdommens vekt.

    86De tolv gullkoppene fylt med røkelse veide 10 sekel hver etter helligdommens vekt. Alt gull i koppene var 120 sekel.

  • 2 Krøn 4:7
    77%

    7Han laget også ti lysestaker av gull etter den foreskrevne modellen, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

  • 2 Mos 37:22-24
    3 vers
    77%

    22Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull.

    23Han laget de syv lampene og tilbehøret deretter: lysesakser og skåler av rent gull.

    24Han laget lysestaken og alt dens tilbehør av en talent rent gull.

  • 2 Mos 31:8
    77%

    8bordet med alt dets tilbehør, den rene lysestaken med alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 1 Kong 7:49-50
    2 vers
    77%

    49de fem lysestakene på høyre side og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og viskene av gull;

    50boller, snuffer, skåler, skjeer og glopanner av rent gull; hengselne av gull til dørene i det innerste rommet, Det aller helligste, og for dørene til tempelhallen, også av gull.

  • Esra 8:34
    77%

    34Alt ble talt og veid, og hele vekten ble skrevet ned der og da.

  • 2 Mos 30:27
    77%

    27bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

  • Esra 8:25-27
    3 vers
    77%

    25Jeg veide ut til dem sølvet og gullet og karene, som var ofret til vår Guds hus av kongen, hans rådgivere, ledere og hele Israel som var til stede.

    26Jeg veide over til deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar verdt hundre talenter og hundre talenter gull.

    27Dessuten tyve gullskåler verdt tusen dariker og to kar av polert bronse, like verdifulle som gull.

  • 2 Mos 38:24
    76%

    24Dette er mengden av gull som ble brukt i arbeidet med helligdommen. Det var 29 talenter og 730 sjekel, i henhold til helligdommens vekt.

  • 4 Mos 4:9
    76%

    9De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.

  • 2 Mos 38:27-28
    2 vers
    75%

    27Av de 100 talentene sølv ble det laget 100 sokler til helligdommen og til forhenget – 100 sokler av 100 talenter, en talent per sokkel.

    28Av de 1775 sjeklene laget han krokene til stolpene, dekket toppen av dem og laget bånd for dem.

  • 2 Kong 25:15-16
    2 vers
    75%

    15Kommandøren for livvakten tok også askefatene og skålene, både i rent gull og sølv.

    16Kongen Salomo hadde laget så mange bronsegjenstander til Herrens hus at vekten av bronsen ikke kunne fastslås: to søyler, det ene havet og vognene.

  • 1 Krøn 29:5
    75%

    5Gull til gullet og sølv til sølvet og til alt arbeidet som skal utføres av håndverkerne. Hvem er villig til å bidra med sitt i dag for Herren?'

  • Jer 52:19
    75%

    19Kapteinen for livvakten tok også fatene, dypet, bolleskålene, grytene, lysestakene, skålene og skuffene—alt som var laget av rent gull og rent sølv.

  • 2 Mos 25:29
    75%

    29Du skal lage fat, boller, krukker og skåler til utgydelsesoffrene. Lag dem av rent gull.

  • Esra 8:30
    74%

    30Prestene og levittene tok da imot vekten av sølvet, gullet og karene for å bringe dem til Jerusalems Guds hus.

  • 4 Mos 7:38
    74%

    38En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.

  • 2 Mos 35:28
    74%

    28De bragte krydder og olje til lys, til salvingsoljen og til røkelsen, som ble brukt i helligdommen.

  • 4 Mos 7:14
    74%

    14En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.