4 Mosebok 8:4

GT, oversatt fra Hebraisk

Dette var arbeidet med lampestaken: Den var laget av massivt gull, fra foten til blomsten var den hamret ut i gull. I samsvar med mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik hadde han laget lampestaken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og lysestaken var laget av hamret gull; både stammen og blomsterpryden var hamret arbeid. Etter det mønsteret Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik var arbeidet med lysestaken: av hamret gull; fra fot til blomst var den av hamret arbeid. Etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik var utførelsen av lysestaken: Den var av hamret gull, fra foten til blomsterprydet var den hamret. Etter det mønsteret Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og denne lysestaken var laget av hamret gull, fra skaftet til blomstene var den hamret arbeid; etter mønsteret Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Norsk King James

    Og dette arbeidet med lysestaken var av slaget gull; både skaftet og blomstene var laget av hamret gull: etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, laget han lysestaken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lysestaken var laget med kunstferdig arbeid i gull; både stammen og blomstene var av drivet arbeid. Etter mønsteret Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette var arbeidet av lysestaken: i gull, hamret arbeid. Fra dens fot til dens blomster var det hamret arbeid; etter det mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lysestaken var laget av hamret gull, både skaftet og blomstene var av hamret arbeid, etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is how the lampstand was made: it was a hammered work of gold, from its base to its flowers. It was made of hammered work according to the pattern that the LORD showed Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Denne lysestaken var laget av smidd gull – fra skaftet til kransene, alt var smidd, i henhold til det mønsteret HERREN hadde vist Moses, slik han lagde lysestaken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lysestaken var laget av hamret gull, både skaftet og blomstene var av hamret arbeid, etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik var lampestakens utforming: Den var av hamret gull, fra fot til blomster var den av hamret arbeid, i samsvar med det bilde som Herren hadde vist Moses, slik gjorde han lampestaken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er arbeidet med lysestaken: Den var laget av hamret gull, fra basen til blomstene var den hamret arbeid. Moses hadde sett dette synet, og slik gjorde de det med lysestaken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Lysestagen var gjort med drevet Arbeide af Guld, endog dens Stang og dens Blomster vare med drevet Arbeide; efter det Syn, som Herren havde viist Mose, saaledes gjorde han Lysestagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.

  • KJV 1769 norsk

    Dette arbeidet med lysestaken var av hamret gull; både stangen og blomstene var hamret arbeid. Etter mønsteret som HERREN hadde vist Moses, laget han lysestaken.

  • KJV1611 – Modern English

    And this work of the lampstand was of hammered gold, from its shaft to its flowers, it was hammered work: according to the pattern the LORD had shown Moses, so he made the lampstand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Lysestaken var laget av hamret gull. Fra foten til blomstrene var det hamret arbeid: etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er arbeidet med lysestaken: Den er av hamret gull, fra sokkelen til blomsten er det hamret arbeid. Etter mønsteret som Herren viste Moses, laget han lysestaken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette var lysestakens arbeid: et utsmidd arbeid av gull. Fra foten til blomstene var det utsmidd arbeid; etter mønsteret som Herren hadde vist Moses, slik laget han lysestaken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lysestaken var laget av hamret gull, fra sokkel til blomster var det av hamret arbeid, laget etter mønsteret som Herren hadde gitt Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this was the work{H4639} of the candlestick,{H4501} beaten{H4749} work of gold;{H2091} unto the base{H3409} thereof, [and] unto the flowers{H6525} thereof, it was beaten work:{H4749} according unto the pattern{H4758} which Jehovah{H3068} had showed{H7200} Moses,{H4872} so he made{H6213} the candlestick.{H4501}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this work{H4639} of the candlestick{H4501} was of beaten{H4749} gold{H2091}, unto the shaft{H3409} thereof, unto the flowers{H6525} thereof, was beaten work{H4749}: according unto the pattern{H4758} which the LORD{H3068} had shewed{H7200}{(H8689)} Moses{H4872}, so he made{H6213}{(H8804)} the candlestick{H4501}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the worke of the candelsticke was of stiffe golde: both the shaft and the floures thereof. And accordinge vnto the visyon whiche the Lorde had shewed Moses euen so he made the candelsticke.

  • Coverdale Bible (1535)

    The worke of ye cadilsticke was of beate golde, both ye shaft & floures therof: Acordynge to ye visio that the LORDE had shewed Moses, euen so made he the candelsticke.

  • Geneva Bible (1560)

    And this was the worke of the Candlesticke, euen of golde beaten out with the hammer, both the shafte, and the flowres thereof was beaten out with the hammer: according to the paterne, which the Lord had shewed Moses, so made he the Candlesticke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this was the worke of the candlesticke, euen of golde beaten out with the hammer, both the shaft and the flowres therof was beaten out with ye hammer: accordyng vnto the paterne which the Lorde had shewed Moyses, euen so he made the candlesticke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this work of the candlestick [was of] beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, [was] beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.

  • Webster's Bible (1833)

    This was the workmanship of the lampstand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work: according to the pattern which Yahweh had shown Moses, so he made the lampstand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this `is' the work of the candlestick: beaten work of gold; unto its thigh, unto its flower it `is' beaten work; as the appearance which Jehovah shewed Moses, so he hath made the candlestick.

  • American Standard Version (1901)

    And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, `and' unto the flowers thereof, it was beaten work: according unto the pattern which Jehovah had showed Moses, so he made the candlestick.

  • American Standard Version (1901)

    And this was the work of the candlestick, beaten work of gold; unto the base thereof, [and] unto the flowers thereof, it was beaten work: according unto the pattern which Jehovah had showed Moses, so he made the candlestick.

  • Bible in Basic English (1941)

    The support for the lights was of hammered gold work, from its base to its flowers it was of hammered work; from the design which the Lord had given to Moses, he made the support for the lights.

  • World English Bible (2000)

    This was the workmanship of the lampstand, beaten work of gold. From its base to its flowers, it was beaten work: according to the pattern which Yahweh had shown Moses, so he made the lampstand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is how the lampstand was made: It was beaten work in gold; from its shaft to its flowers it was beaten work. According to the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the lampstand.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:9 : 9 Ellers skal dere gjøre alt som jeg viser deg, etter modellen for helligdommen og for alle redskapene der.
  • 2 Mos 25:18 : 18 Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen.
  • 2 Mos 25:31-40 : 31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid. 32 Seks armer skal gå ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre. 33 Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster. 35 En knopp skal være under de to første armene som stikker ut fra stammen, en knopp under de to neste armene, og en knopp under de to siste armene. Dette skal gjentas på de seks armene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull. 37 Lag også syv lamper og sett dem opp på lysestaken slik at de lyser foran seg. 38 Vekesakser og fyrfat skal være av rent gull. 39 Lysestaken med alt dette tilbehøret skal lages av en talent rent gull. 40 Når du lager disse tingene, vær nøye med å følge modellen som ble vist deg på fjellet.
  • 2 Mos 37:17-24 : 17 Han laget lysestaken av rent gull, laget den av smidd arbeid: sokkelen, skaftet, skålene, knoppene og blomstene var gjort i ett stykke. 18 Seks armer gikk ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre siden. 19 På den første armen var det tre mandelformede skåler med knopp og blomst, og på den andre armen tre mandelformede skåler med knopp og blomst. Slik var det for de seks armene som gikk ut fra lysestaken. 20 På selve lysestaken var det fire mandelformede skåler med knoppene og blomstene deres. 21 Knoppene under de to armene var ett stykke med lysestaken, én knopp under hver av de to armene; i alt seks armer som gikk ut fra lysestaken. 22 Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull. 23 Han laget de syv lampene og tilbehøret deretter: lysesakser og skåler av rent gull. 24 Han laget lysestaken og alt dens tilbehør av en talent rent gull.
  • 1 Krøn 28:11-19 : 11 Deretter ga David sin sønn Salomo planene for forhallen til tempelet, bygningene, skattkamrene, øvre rom, indre rom og det aller helligste. 12 Han ga ham også detaljene for alt som ånden hadde lagt på hans hjerte, for forgårdene til Herrens hus, alle rommene rundt, skattene i Guds hus og skattene av de hellige ting. 13 For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus. 14 Han spesifiserte vekten av gull for alle gjenstandene som skulle brukes i tjenesten, og vekten av sølv for hver skål som skulle brukes. 15 Han ga også vekten av gull for lysestakene og deres lamper, avhengig av bruken for hver lysestake, og vekten av sølv for lysestakene og deres lamper, alt etter bruken. 16 Og han ga vekten av gull for bordene som skulle holde skuebrødene, for hvert enkelt bord, og sølvet for bordene av sølv. 17 Og han ga vekten av rent gull til gaflene, bollene og mugger av rent gull, og vekten av sølvet for hver sølvskål. 18 Og han ga vekten av renset gull til røkelsesalteret, og til planene for vognen, gull-kjerubene som bredte sine vinger og skjermet Herrens paktsark. 19 Alt dette, sa David, ble skrevet ned fra Herrens hånd over meg; alle detaljene i planen ble gjort forståelige.
  • 2 Mos 37:7 : 7 Han laget også to kjeruber av gull i ett stykke fra begge endene av lokket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 8:5
    87%

    5 Herren talte til Moses, og han sa:

  • 2 Mos 37:17-24
    8 vers
    87%

    17 Han laget lysestaken av rent gull, laget den av smidd arbeid: sokkelen, skaftet, skålene, knoppene og blomstene var gjort i ett stykke.

    18 Seks armer gikk ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre siden.

    19 På den første armen var det tre mandelformede skåler med knopp og blomst, og på den andre armen tre mandelformede skåler med knopp og blomst. Slik var det for de seks armene som gikk ut fra lysestaken.

    20 På selve lysestaken var det fire mandelformede skåler med knoppene og blomstene deres.

    21 Knoppene under de to armene var ett stykke med lysestaken, én knopp under hver av de to armene; i alt seks armer som gikk ut fra lysestaken.

    22 Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull.

    23 Han laget de syv lampene og tilbehøret deretter: lysesakser og skåler av rent gull.

    24 Han laget lysestaken og alt dens tilbehør av en talent rent gull.

  • 2 Mos 25:31-40
    10 vers
    86%

    31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid.

    32 Seks armer skal gå ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre.

    33 Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken.

    34 På selve lysestaken skal det være fire skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster.

    35 En knopp skal være under de to første armene som stikker ut fra stammen, en knopp under de to neste armene, og en knopp under de to siste armene. Dette skal gjentas på de seks armene som stikker ut fra lysestaken.

    36 Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull.

    37 Lag også syv lamper og sett dem opp på lysestaken slik at de lyser foran seg.

    38 Vekesakser og fyrfat skal være av rent gull.

    39 Lysestaken med alt dette tilbehøret skal lages av en talent rent gull.

    40 Når du lager disse tingene, vær nøye med å følge modellen som ble vist deg på fjellet.

  • 4 Mos 8:1-3
    3 vers
    85%

    1 Og Herren talte til Moses, og han sa:

    2 Tal til Aron og si til ham: Når du setter opp lampene, skal de syv lampene lyse mot foran lampestaken.

    3 Aron gjorde slik; han satte opp lampene så de lyste utover foran lampestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    81%

    20 Lysestakene og deres lamper av rent gull skulle tennes foran Det Aller Helligste, i henhold til forskriften.

    21 Blomstene, lampene og de ulike karene av det fineste gull.

    22 Knivene, bollene, skålene og de innsamlede karene av rent gull. Dørene til templet, det innerste rommet, Det Aller Helligste, og dørene til tempelsalen var også av gull.

  • 2 Krøn 4:7
    79%

    7 Han laget også ti lysestaker av gull etter den foreskrevne modellen, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

  • 2 Mos 35:14
    78%

    14 Lampestandaren med dens redskaper og lamper, samt oljen som brukes til belysning i helligdommen.

  • 1 Krøn 28:15
    78%

    15 Han ga også vekten av gull for lysestakene og deres lamper, avhengig av bruken for hver lysestake, og vekten av sølv for lysestakene og deres lamper, alt etter bruken.

  • 2 Mos 39:37
    78%

    37 Den rene lysestaken med sine lamper oppsatt, og tilhørende redskaper og oljen for lysene.

  • 2 Mos 40:24-25
    2 vers
    77%

    24 Han satte lampestaken inn i møteteltet, bak bordet.

    25 Han tente lampene for Herren, slik Herren hadde befalt ham.

  • 3 Mos 24:4
    77%

    4 Aron skal sørge for at lampene alltid brenner på den rene lysestaken for Herrens nærvær.

  • 4 Mos 4:9
    76%

    9 De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.

  • 2 Mos 40:4
    76%

    4 Ta inn bordet og ordne dets oppsett, ta inn lampestaken og lys opp dens lamper.

  • 2 Mos 31:8
    76%

    8 bordet med alt dets tilbehør, den rene lysestaken med alle dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 1 Kong 7:49
    75%

    49 de fem lysestakene på høyre side og de fem på venstre side foran det innerste rommet, av rent gull; blomstene, lampene og viskene av gull;

  • Sak 4:2
    75%

    2 Og han sa til meg: «Hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser, og ser, en lysestake av gull, med en skål på toppen av den, og dens syv lamper er på den, med syv rør til de syv lampene som står på hodet av den.»

  • 2 Mos 25:9
    74%

    9 Ellers skal dere gjøre alt som jeg viser deg, etter modellen for helligdommen og for alle redskapene der.

  • 2 Mos 37:28
    74%

    28 Han laget bærestengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 3 Mos 24:1-2
    2 vers
    74%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Gi israelittene denne befalingen: De skal bringe deg ren olivenolje fra pressede oliven til lampene, slik at lysene alltid kan brenne.

  • 4 Mos 4:17
    74%

    17 Herren sa til Moses og Aron:

  • 2 Mos 27:20
    73%

    20 Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig.

  • 2 Mos 36:36
    73%

    36 De laget et forheng av blått garn, purpurrødt garn, karmosinrødt garn og fin tvunnet lin, kunstnerisk vevd, med kjeruber brodert inn.

  • 1 Krøn 28:18
    73%

    18 Og han ga vekten av renset gull til røkelsesalteret, og til planene for vognen, gull-kjerubene som bredte sine vinger og skjermet Herrens paktsark.

  • 2 Mos 30:27
    73%

    27 bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 2 Mos 37:4
    72%

    4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 25:24
    72%

    24 Kle det med rent gull og lag en gullkrans rundt kanten.

  • 2 Mos 26:30
    72%

    30 Du skal reise tabernaklet etter forskriften av det som ble vist deg på fjellet.