1 Korinterbrev 16:1
Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre.
Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har pålagt menighetene i Galatia, gjør det samme dere også.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik jeg har ordnet for menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal også dere gjøre slik som jeg har ordnet for menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har instruert menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har instruert menighetene i Galatia, skal dere også bidra.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, gjør som jeg har bestemt for menighetene i Galatia, skal også dere gjøre.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har pålagt menighetene i Galatia, skal dere også gjøre det samme.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.
Angående samlingen for de hellige, slik jeg har beskjedt Galatia-kirkene, skal også dere gjøre det.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, så gjør også dere slik som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.
Now concerning the collection for the saints: just as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.
Men angaaende den Hjælp, (som samles) til de Hellige, da, ligesom jeg forordnede Menighederne i Galatia, saaledes gjøre og I.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.
Now concerning the collection for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so you must do as well.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har befalt menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.
Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik som jeg har gitt instrukser til menighetene i Galatia, gjør det også dere.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg ga ordre til menighetene i Galatia, gjør det samme.
Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordres til menighetene i Galatia, slik bør dere også gjøre.
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.
Concernynge the gadderynge that is made for the sayntes, as I haue ordeyned in the congregacions of Galacia, euen so do ye also.
Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.
Concerning the gatheryng for the saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galacia, euen so do ye.
¶ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
And concerning the collection that `is' for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.
Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.
Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
A Collection to Aid Jewish Christians With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2På den første dag i uken skal hver og en av dere legge til side og samle opp hva han har råd til, så ikke samlingene finner sted når jeg kommer.
3Når jeg kommer, vil jeg sende dem, som dere gir anbefalingsbrev, for å bringe gavene deres til Jerusalem.
25Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
26For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
27Det har behaget dem, og deres skyldnere er de. For hvis hedningene har vært meddelere i deres åndelige ting, er det også deres plikt å tjene dem i timelige ting.
4Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.
5Derfor tenkte jeg det nødvendig å oppfordre brødrene, at de skulle gå foran til dere, og forberede i forveien deres velsignelse, hvorom dere hadde fått varsel tidligere, at den samme kunne være klar, som en velsignelse, og ikke som gjerrighet.
6Men dette sier jeg: Han som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og han som sår rikelig, skal også høste rikelig.
7Enhver mann ifølge som han forutsetter i sitt hjerte, så la ham gi; ikke motvillig, eller av nødvendighet: for Gud elsker en glad giver.
14La alt dere gjør, skje med kjærlighet.
15Jeg ber dere, brødre, dere kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden fra Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige,
16så vær underdanige mot slike, og enhver som hjelper til og arbeider.
1For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:
1Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia;
29Da besluttet disiplene, hver etter som han hadde evne til, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea.
30Dette gjorde de også, og sendte det til de eldste ved Barnabas og Saulus' hender.
4De ba oss med stor inntrengende bønn om å ta imot gaven og delte på tjenesten for de hellige.
15Nå vet dere også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen menighet som delte med meg i giv og mottakelse bortsett fra dere alene.
16For selv i Tessalonika sendte dere inn til min nødvendighet både en gang og igjen.
12For hvis det først er en villighet, blir det godtatt etter det en har, og ikke etter det en ikke har.
13For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:
14Men ved en likhet, at nå ved denne tid skal deres overflod være til forsyning for deres mangel, slik at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: slik skal det være likhet:
15Som det er skrevet, Den som samlet mye, hadde ingenting til overs; og den som samlet lite, manglet ikke.
8Jeg røvet andre menigheter, tok lønn fra dem for å tjene dere.
9Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.
2og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
1Nå angående åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
12For den hjelpets tjeneste fyller ikke bare de helliges trengsler, men den virker også overstrømmende ved mange takksigelser til Gud;
13en prøvelse som denne tjenesten gir dem, ved hvilken de priser Gud for den lydighet I bekjenner mot Kristi evangelium, og for den hjertens godhet dere viser mot dem og mot alle;
16og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.
16At jeg skulle være Jesu Kristi tjener til hedningene, tjene Guds evangelium, slik at ofringen av hedningene kunne bli akseptabel, helliget ved Den Hellige Ånd.
13del i de helliges nød, legg vinn på gjestfrihet.
10Og jeg gir min mening i dette: for dette er nyttig for dere, som har begynt tidligere, ikke bare å gjøre, men også å være villige for et år siden.
10Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.
14På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet skal leve av evangeliet.
10Bare at vi skulle huske på de fattige, det som jeg også var ivrig etter å gjøre.
19Og ikke bare det, men også han som ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nådegave, som administreres av oss til den samme Herres ære, og erklæringen av ditt villige sinn:
20Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:
16Hils hverandre med et hellig kyss. Kristi kirker hilser dere.
1Nå ber vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme, og ved vår samling til ham,
35og la dem for apostlenes føtter. Så ble det delt ut til hver enkelt etter som han hadde behov.
18at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;
2Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.
10Så lenge vi har anledning, la oss gjøre godt mot alle, særlig mot dem som er av troens hus.
17Men som Gud har tildelt enhver, som Herren har kalt enhver, så skal han vandre. Og slik ordner jeg det i alle menighetene.
13For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.
35Jeg har vist dere alle ting, at dere slik arbeidende bør støtte de svake, og å huske Herrens Jesu ord, hvordan han sa: Det er saligere å gi enn å motta.
12Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten.