1 Korinterbrev 3:10

KJV/Textus Receptus til norsk

I henhold til Guds nåde som er gitt meg, som en vis byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger derpå. Men enhver se til hvordan han bygger derpå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men hver må se til hvordan han bygger videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter den Guds nåde som er gitt meg, la jeg som en vis byggmester grunnvollen, og en annen bygger videre. Enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter den nåde Gud har gitt meg, la jeg som en klok byggmester grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver og en må se til hvordan han bygger.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I henhold til den nåde som er gitt meg, som en klok byggeherre, har jeg lagt fundamentet, og en annen bygger videre på det. Men la enhver se til hvordan han bygger videre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter den nåde Gud har gitt meg, som en vis grunnlegger, har jeg lagt fundamentet, men en annen bygger videre. Hver enkelt må se til hvordan han bygger videre.

  • Norsk King James

    I samsvar med den nåde som Gud har gitt meg, som en klok byggmester, har jeg lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være på vakt hvordan han bygger videre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I henhold til den nåde Gud ga meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre. Men hver enkelt må være forsiktig med hvordan han bygger videre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men la enhver være varsom med hvordan han bygger på den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.

  • gpt4.5-preview

    Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvoll, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    According to the grace God has given me, like a wise master builder, I laid a foundation, and another is building on it. But each one should be careful how they build.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I kraft av Guds nåde som ble gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg lagde Grundvold som en viis Bygmester, efter den Guds Naade, som mig er given, men en Anden bygger derpaa; men Enhver see til, hvorledes han bygger derpaa;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

  • KJV 1769 norsk

    I kraft av den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en vis byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger på den. Men hver og en må se til hvordan han bygger på den.

  • KJV1611 – Modern English

    According to the grace of God which is given to me, as a wise master builder, I have laid the foundation, and another builds on it. But let every man be careful how he builds on it.

  • King James Version 1611 (Original)

    According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter den nåde Gud ga meg, som en klok byggmester, la jeg en grunnvoll, og en annen bygger på den. Men la hver passe på hvordan han bygger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt en grunnvoll, og en annen bygger på den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I kraft av Guds nåde som er gitt meg, har jeg som en klok byggmester lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger på den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    According to{G2596} the grace{G5485} of God{G2316} which{G3588} was given{G1325} unto me,{G3427} as{G5613} a wise{G4680} masterbuilder{G753} I laid{G5087} a foundation;{G2310} and{G1161} another{G243} buildeth thereon.{G2026} But{G1161} let{G991} each man{G1538} take heed{G991} how{G4459} he buildeth thereon.{G2026}

  • King James Version with Strong's Numbers

    According{G2596} to the grace{G5485} of God{G2316} which{G3588} is given{G1325}{(G5685)} unto me{G3427}, as{G5613} a wise{G4680} masterbuilder{G753}, I have laid{G5087}{(G5758)} the foundation{G2310}, and{G1161} another{G243} buildeth{G2026}{(G5719)} thereon. But{G1161} let{G991} every man{G1538} take heed{G991}{(G5720)} how{G4459} he buildeth{G2026}{(G5719)} thereupon.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacio And another bylt thero But let every ma take hede how he bildeth apo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Acordinge to the grace of God which is geuen vnto me, as a wyse buylder haue I layed the foundacion, but another buyldeth theron. Yet let euery man take hede how he buyldeth theron.

  • Geneva Bible (1560)

    According to the grace of God giuen to mee, as a skilfull master builder, I haue laide the foundation, & another buildeth thereon: but let euery man take heede how he buildeth vpon it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Accordyng to the grace of God geuen vnto me, as a wise maister builder haue I layde the foundation, and another buyldeth theron. But let euery man take heede howe he buyldeth vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.

  • Webster's Bible (1833)

    According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    According to the grace of God that was given to me, as a wise master-builder, a foundation I have laid, and another doth build on `it',

  • American Standard Version (1901)

    According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

  • American Standard Version (1901)

    According to the grace of God which was given unto me, as a wise masterbuilder I laid a foundation; and another buildeth thereon. But let each man take heed how he buildeth thereon.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the measure of the grace given to me, I, as a wise master-builder, have put the base in position, and another goes on building on it. But let every man take care what he puts on it.

  • World English Bible (2000)

    According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    According to the grace of God given to me, like a skilled master-builder I laid a foundation, but someone else builds on it. And each one must be careful how he builds.

Henviste vers

  • Rom 12:3 : 3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med besindighet, slik som Gud har tilmålt hver enkelt troens mål.
  • Rom 15:20 : 20 Ja, så har jeg strevet etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var nevnt, så jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,
  • 1 Kor 3:11 : 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham gjøre det med den evne som Gud gir: at Gud i alle ting kan bli herliggjort ved Jesus Kristus, som tilhører æren og herredømmet i evigheters evigheter. Amen.
  • Åp 21:14 : 14 Bymuren hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.
  • Matt 24:45 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som hans herre har satt over sitt husfolk til å gi dem mat i rette tid?
  • Luk 11:35 : 35 Så pass på at lyset i deg ikke er mørke.
  • 1 Kor 15:10-12 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; nei, jeg har arbeidet mer enn de alle - dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg. 11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere. 12 Men dersom det forkynnes at Kristus er reist opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes noen oppstandelse fra de døde?
  • 2 Kor 10:15 : 15 ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.
  • Ef 2:20 : 20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen;
  • Ef 3:2-8 : 2 om dere har hørt om husholdningen av Guds nåde som er gitt meg til dere: 3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord, 4 ved hvorav dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i Kristi hemmelighet) 5 som ikke i andre tidsaldre ble gjort kjent for menneskenes barn, slik som det nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden; 6 at hedningene skulle være medarvinger, og være ett legeme, og meddelaktige av hans løfte i Kristus ved evangeliet: 7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet. 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;
  • Kol 1:29 : 29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.
  • Kol 4:17 : 17 Og si til Arkippus: Se til den tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.
  • 1 Tim 1:11-14 : 11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg. 12 Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus vår Herre, for at han anså meg trofast og satte meg til tjenesten, 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og vår Herres nåde ble overmåte rik med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
  • 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.
  • 2 Tim 2:15 : 15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.
  • Jak 3:1 : 1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom.
  • Luk 21:8 : 8 Han sa: Se til at dere ikke blir ført vill! For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er han, og tiden er nær. Gå ikke etter dem!
  • Apg 18:27 : 27 Da han hadde ønsket å dra over til Akaia, skrev brødrene, og oppfordret disiplene til å ta imot ham; og da han kom dit, hjalp han mye dem som hadde kommet til troen ved nåden.
  • Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembetet for å virke troens lydighet blant alle hedninger til ære for hans navn,
  • 1 Kor 3:5-6 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som dere kom til tro ved, slik som Herren har gitt hver enkelt? 6 Jeg plantet, Apollos vannet; men Gud gav vekst.
  • Rom 15:15 : 15 Allikevel, brødre, har jeg skrevet noe mer dristig til dere, som påminnelse, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
  • Åp 21:19 : 19 Murenes grunnsteiner var prydet med alle slags dyrebare steiner. Den første grunnsteinen var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,
  • Matt 7:24 : 24 Derfor, hver den som hører disse ordene av meg og gjør dem, vil jeg sammenligne ham med en klok mann som bygde sitt hus på fjellet.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
  • 1 Kor 9:2 : 2 Om jeg ikke er en apostel for andre, er jeg det riktignok for dere: for dere er seglet på mitt apostelskap i Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 3:11-15
    5 vers
    86%

    11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

    12 Men om noen bygger på denne grunnvoll gull, sølv, kostbare stener, tre, høy, strå;

    13 enhvers verk skal bli manifest: for dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart ved ild; og ilen skal prøve enhvers verk av hva slags det er.

    14 Hvis noens verk står, som han har bygget derpå, skal han få lønn.

    15 Hvis noens verk brenner opp, skal han lide tap: men han selv skal bli frelst; dog som gjennom ild.

  • 1 Kor 3:5-9
    5 vers
    82%

    5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos, annet enn tjenere som dere kom til tro ved, slik som Herren har gitt hver enkelt?

    6 Jeg plantet, Apollos vannet; men Gud gav vekst.

    7 Så er verken den som planter noe, heller ikke den som vanner, men Gud som gir vekst.

    8 Den som planter og den som vanner er ett: og hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

    9 For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds åker, Guds bygning.

  • Ef 2:20-22
    3 vers
    76%

    20 Bygget på apostlenes og profetenes fundament, Jesus Kristus selv som hovedhjørnesteinen;

    21 I hvem hele bygningen, sammenføyd, vokser opp til et hellig tempel i Herren;

    22 I hvem også dere bygges sammen for å være en bolig for Gud i Ånden.

  • Hebr 3:4
    76%

    4 For hvert hus er bygd av en, men han som bygde alle ting er Gud.

  • Rom 15:20
    76%

    20 Ja, så har jeg strevet etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var nevnt, så jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

  • 1 Kor 15:10-11
    2 vers
    75%

    10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; nei, jeg har arbeidet mer enn de alle - dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

    11 Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.

  • 2 Kor 13:10
    73%

    10 Derfor skriver jeg disse tingene fraværende, for at jeg ikke når jeg er nærværende skal bruke skarphet, etter den autoritet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse.

  • Gal 2:18
    72%

    18 For hvis jeg igjen bygger opp det jeg har brutt ned, gjør jeg meg selv til en overtreders.

  • Rom 12:3
    72%

    3 For ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt blant dere at han ikke skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med besindighet, slik som Gud har tilmålt hver enkelt troens mål.

  • 1 Kor 3:17
    72%

    17 Dersom noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det tempelet er dere.

  • Apg 20:32
    72%

    32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget.

  • Ef 3:7
    71%

    7 hvorav jeg ble en tjener, etter Guds nådegave som er gitt meg etter hans krafts virksomhet.

  • Ef 3:2-3
    2 vers
    71%

    2 om dere har hørt om husholdningen av Guds nåde som er gitt meg til dere:

    3 at han ved åpenbaring har gitt meg kunnskap om hemmeligheten, slik jeg har skrevet før i få ord,

  • 2 Kor 10:8
    71%

    8 For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

  • 1 Pet 4:10
    71%

    10 Som enhver har mottatt en gave, slik skal dere tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.

  • Rom 15:15
    71%

    15 Allikevel, brødre, har jeg skrevet noe mer dristig til dere, som påminnelse, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • Luk 14:29-30
    2 vers
    71%

    29 Ellers, når han har lagt grunnmuren og ikke er i stand til å fullføre det, vil alle som ser det begynne å spotte ham,

    30 og si: Denne mannen begynte å bygge og var ikke i stand til å fullføre.

  • Ef 4:7
    71%

    7 Men hver og en av oss gitt nåde etter målet av Kristi gave.

  • 1 Kor 10:12
    71%

    12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.

  • 2 Tim 2:19
    71%

    19 Dog står Guds faste grunnvoll, som har dette segl: Herren kjenner dem som er hans, og enhver som nevner Herrens navn, skal avstå fra urett.

  • Ef 4:16
    71%

    16 ut fra hvem hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert støtteledd, etter den virksomhet som er tilmålt hver enkelt del, virker sin vekst til oppbyggelse av seg selv i kjærlighet.

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.

  • 1 Tim 6:19
    70%

    19 De samler seg en god grunnvoll for den kommende tid, så de kan gripe det evige livet.

  • Kol 2:7
    70%

    7 Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse.

  • 2 Kor 10:16
    70%

    16 å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.

  • 1 Pet 2:5-6
    2 vers
    70%

    5 også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, til å bære frem åndelige offer, Gud velbehagelige ved Jesus Kristus.

    6 For det står i Skriften: Se, jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt og dyrebar, og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.

  • Kol 1:29
    70%

    29 Hvorfor jeg også arbeider, kjempende etter hans virkning, som virker mektig i meg.

  • Luk 6:48
    70%

    48 Han er lik et menneske som bygget et hus og gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og da elven flommet, brøt strømmen mot huset, men kunne ikke rokke det, for det var bygget på fjell.

  • 1 Tim 3:15
    70%

    15 men om jeg venter lenge, så skal du vite hvordan du bør oppføre deg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens søyle og grunnvoll.

  • Apg 4:11
    69%

    11 Han er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, men som er blitt hovedhjørnestenen.

  • Ef 2:9
    69%

    9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

  • 2 Kor 11:5
    69%

    5 For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.

  • Ef 4:12
    69%

    12 for å utruste de hellige til tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp,

  • 2 Kor 5:1
    69%

    1 For vi vet at dersom vårt jordiske hus av denne tabernakel blir oppløst, har vi en bygning av Gud, et hus ikke gjort med hender, evig i himlene.

  • 2 Tim 2:15
    69%

    15 Legg vinn på å fremstille deg for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ingen har å skamme seg over, en som rett deler sannhets ord.