2 Korinterbrev 10:16

KJV/Textus Receptus til norsk

å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, og ikke rose oss av det som ligger innenfor en annens arbeidsområde, det som ligger ferdig for oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så vi kan forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, og ikke rose oss med det som allerede er gjort og fullført av andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kan vi forkynne evangeliet også i områdene bortenfor dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort innen en annens målestang.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    for å forkynne evangeliet i områdene utenfor dere, og ikke for å skryte i en annens målestokk av det ferdige.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik at vi kan forkynne evangeliet til de områdene utenfor dere, og ikke rose oss i slike områder som er tilveiebrakt av andre.

  • Norsk King James

    For å forkynne evangeliet i områdene som ligger utover dere, og ikke for å skryte av andres arbeid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    for å forkynne evangeliet videre, til dem bortenfor dere, uten å skryte av arbeid allerede fullført av andre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor deres grenser, uten å skryte av andres arbeid som allerede er fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For å forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av hva andre allerede har gjort i sitt oppgavefelt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For å forkynne evangeliet i de områdene utenfor dere, og ikke for å skryte av andres forberedte anstrengelser.

  • gpt4.5-preview

    slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene på den andre siden av dere og ikke rose oss av det som allerede er gjort ferdig av andre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    so that we can preach the gospel in the regions beyond you. For we do not want to boast in work already done in another person's area.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, uten å rose oss i andres innsats på områder som allerede er gjort klare.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (til) at prædike Evangelium for dem, som boe paa hiin Side af eder, men ikke rose os af det, der var en Anden bestemt, af det allerede Fuldførte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

  • KJV 1769 norsk

    Da kan vi forkynne evangeliet i de områdene som ligger utover dere, uten å rose oss av noe som er ferdiglagt i en annens arbeidsområde.

  • KJV1611 – Modern English

    To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik at vi kan forkynne evangeliet også bortenfor dere, uten å rose oss over det andre allerede har gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik at vi kan forkynne evangeliet i områdene bortenfor dere, uten å rose oss av arbeidet i andres områder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    slik at vi kan forkynne evangeliet også bortom dere, og ikke rose oss i andres områder for ting som allerede er gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik at vi kan fortsette å forkynne det gode budskap i områder lengre borte enn dere, uten å ta ære for en annen manns arbeid som er lagt til rette for oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    so as to preach the gospel{G2097} even unto{G1519} the parts beyond{G5238} you,{G5216} [and] not{G3756} to glory{G2744} in{G1722} another's{G245} province{G2583} in regard of{G1519} things ready to our hand.{G2092}

  • King James Version with Strong's Numbers

    To preach the gospel{G2097}{(G5670)} in{G1519} the regions beyond{G5238} you{G5216}, and not{G3756} to boast{G2744}{(G5664)} in{G1722} another man's{G245} line{G2583} of{G1519} things made ready to our hand{G2092}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and to preache ye gospell in those regions which are beyode you: and not to reioyce of that which is by another mans measure prepared all redy.

  • Coverdale Bible (1535)

    and preach the Gospell vnto them that dwell beyonde you, and not to reioyse in that, which is prepared with another mans measure.

  • Geneva Bible (1560)

    And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that I shall preache the Gospell, in those regions which are beyonde you: and not to glorie of those thynges, which by another mans measure are prepared alredy.

  • Authorized King James Version (1611)

    To preach the gospel in the [regions] beyond you, [and] not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

  • Webster's Bible (1833)

    so as to preach the Gospel even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in the `places' beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

  • American Standard Version (1901)

    so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, `and' not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.

  • American Standard Version (1901)

    so as to preach the gospel even unto the parts beyond you, [and] not to glory in another's province in regard of things ready to our hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that we may be able to go on and take the good news to countries still farther away than you are, and not take credit for another man's work in making things ready to our hand.

  • World English Bible (2000)

    so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that we may preach the gospel in the regions that lie beyond you, and not boast of work already done in another person’s area.

Henviste vers

  • Rom 15:24-28 : 24 når jeg tar min reise til Spania, håper jeg å komme til dere; for jeg stoler på å se dere på min reise, og bli hjulpet videre derhen av dere, etter at jeg først har fått nyte noe av deres selskap. 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige. 26 For Makedonia og Akaia har behaget å gjøre et visst bidrag for de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 Det har behaget dem, og deres skyldnere er de. For hvis hedningene har vært meddelere i deres åndelige ting, er det også deres plikt å tjene dem i timelige ting. 28 Når jeg derfor har fullbyrdet dette og fruktbringende beseglet denne frukt til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.
  • Apg 19:21 : 21 Etter at disse ting var hendt, satte Paulus seg for i ånden at han ville dra gjennom Makedonia og Akaia til Jerusalem og sa: Etter at jeg har vært der, må jeg også se Rom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 10:12-15
    4 vers
    85%

    12 For vi våger ikke å gjøre oss lik eller sammenligne oss med noen av dem som anbefaler seg selv; men de måler seg ved seg selv og sammenligner seg med seg selv, de er ikke kloke.

    13 Men vi vil ikke rose oss utenfor vårt mål, men etter målet på den regel som Gud har tildelt oss, et mål som når også til dere.

    14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for vi er kommet så langt som til dere også i forkynnelsen av Kristi evangelium;

    15 ikke roser vi oss utenfor vårt mål, det vil si på andres arbeid; men vi har håp, når deres tro vokser, å bli forstørret ved dere etter vår regel i overflod,

  • 2 Kor 10:17
    81%

    17 Men den som roser seg, han skal rose seg i Herren.

  • Rom 15:17-20
    4 vers
    79%

    17 Jeg har derfor hva jeg kan rose meg av gjennom Jesus Kristus i de ting som angår Gud.

    18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger,

    19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

    20 Ja, så har jeg strevet etter å forkynne evangeliet, ikke der Kristus var nevnt, så jeg ikke skulle bygge på en annen manns grunnvoll,

  • 2 Kor 11:10
    78%

    10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.

  • 2 Kor 10:7-8
    2 vers
    78%

    7 Ser I bare på det utvortes? Hvis noen mener om seg selv at han hører Kristus til, da la han først overveie med seg selv at likesom han hører Kristus til, så hører også vi Kristus til.

    8 For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

  • 2 Kor 9:3-4
    2 vers
    77%

    3 Men jeg har sendt brødrene, for at vår ros over dere ikke skulle være forgjeves i denne saken; slik at, som jeg har sagt, dere kan være klare:

    4 Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.

  • 2 Kor 5:12
    77%

    12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.

  • 1 Kor 4:6
    75%

    6 Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.

  • 2 Kor 8:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og ikke bare det, men også han som ble valgt av menighetene til å reise med oss i denne nådegave, som administreres av oss til den samme Herres ære, og erklæringen av ditt villige sinn:

    20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:

  • 2 Kor 11:16-18
    3 vers
    74%

    16 Jeg sier igjen, la ingen tenke at jeg er en dåre; eller hvis ellers, likevel motta meg som en dåre, at jeg også kan skryte litt.

    17 Det jeg taler, taler jeg ikke etter Herren, men som i dårskap, i denne troskapen til å skryte.

    18 Fordi mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.

  • 1 Tess 2:6
    74%

    6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.

  • 1 Kor 9:15-16
    2 vers
    74%

    15 Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene; og jeg har ikke skrevet dette for at det skal gjelde for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal gjøre min ros til intet.

    16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for nød er lagt på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

  • 2 Kor 12:5-6
    2 vers
    74%

    5 Av en slik en vil jeg rose meg, men av meg selv vil jeg ikke rose meg, unntatt i mine svakheter.

    6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, vil jeg ikke være en dåre, for jeg vil si sannheten. Men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være eller hører av meg.

  • 1 Tess 1:8
    74%

    8 For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe.

  • 2 Tess 3:9
    73%

    9 Ikke fordi vi har ikke kraft, men for å gjøre oss selv til et forbilde for dere å følge oss.

  • Gal 1:11
    73%

    11 Men jeg gjør det kjent for dere, brødre, at evangeliet som ble forkynt av meg, ikke er etter menneskers tenkning.

  • 1 Kor 1:29
    73%

    29 for at intet kjød skal rose seg for Gud.

  • Ef 2:9
    73%

    9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.

  • Gal 6:4
    73%

    4 Men la hvert menneske prøve sitt eget arbeid, og da skal han ha sin glede i seg selv alene, og ikke i en annen.

  • 2 Kor 1:16
    72%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og komme igjen fra Makedonia til dere, og av dere føres på vei til Judea.

  • 2 Kor 11:12
    72%

    12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.

  • Fil 2:16
    72%

    16 Holdende frem livets ord, så jeg kan rose meg på Kristi dag at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • 1 Kor 3:21
    72%

    21 Derfor, la ingen rose seg av mennesker. For alt er deres:

  • 1 Kor 1:31
    72%

    31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, han rose seg i Herren.

  • 1 Tess 2:4
    72%

    4 Men etter at vi er blitt anerkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi. Ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.

  • 2 Kor 7:14
    72%

    14 For hvis jeg har roset noe til ham om dere, ble jeg ikke skamfull; men som vi har talt alle ting til dere i sannhet, slik har også vår ros om dere foran Titus vært funnet sannhet.

  • 2 Kor 4:5
    72%

    5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.

  • 1 Kor 1:17
    72%

    17 For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet - ikke med visdoms tale, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5 For jeg regner meg ikke et grann under de ypperste apostlene.

  • 2 Kor 9:1
    72%

    1 For vedrørende tjenesten til de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere:

  • 1 Kor 9:18
    72%

    18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.

  • Gal 6:14
    72%

    14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Rom 1:15
    72%

    15 Således er jeg, for min del, rede til å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

  • 2 Kor 6:3
    72%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • 1 Tess 2:9
    72%

    9 For dere husker, brødre, vårt arbeid og møye. For arbeidende natt og dag, for ikke å være til byrde for noen av dere, forkynte vi dere Guds evangelium.

  • 2 Kor 1:12
    72%

    12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

  • 2 Kor 8:13
    72%

    13 For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder: