1 Johannesbrev 2:21

KJV/Textus Receptus til norsk

Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er fra sannheten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk King James

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke vet sannheten, men fordi dere vet den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn kommer fra sannheten.

  • gpt4.5-preview

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have not written to you because you do not know the truth, but because you do know it, and because no lie comes from the truth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg skriver ikke til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn kommer fra sannheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg skriver ikke til eder, fordi I ikke vide Sandheden, men fordi I vide den, og fordi ingen Løgn er af Sandheden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • KJV1611 – Modern English

    I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.

  • King James Version 1611 (Original)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skrev ikke til dere fordi dere mangler kjennskap til sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I have{G1125} not{G3756} written{G1125} unto you{G5213} because{G3754} ye know{G1492} not{G3756} the truth,{G225} but{G235} because{G3754} ye know{G1492} it,{G846} and{G2532} because{G3754} no{G3756} {G3956} lie{G5579} is{G2076} of{G1537} the truth.{G225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have{G1125} not{G3756} written{G1125}{(G5656)} unto you{G5213} because{G3754} ye know{G1492}{(G5758)} not{G3756} the truth{G225}, but{G235} because{G3754} ye know{G1492}{(G5758)} it{G846}, and{G2532} that{G3754} no{G3956}{G3756} lie{G5579} is{G2076}{(G5748)} of{G1537} the truth{G225}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I wrote not vnto you as though ye knewe not the trueth: but as though ye knewe it and knowe also that no lye commeth of trueth.

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue not wrytte vnto you, as though ye knewe not ye trueth but ye knowe it, & are sure, yt no lye cometh of ye trueth.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue not written vnto you, because ye knowe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lie is of the trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue not written vnto you, as though ye knewe not the trueth: but because ye knowe it, and that no lye is of the trueth.

  • Authorized King James Version (1611)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.

  • Webster's Bible (1833)

    I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I did not write to you because ye have not known the truth, but because ye have known it, and because no lie is of the truth.

  • American Standard Version (1901)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

  • American Standard Version (1901)

    I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have not sent you this letter because you have no knowledge of what is true, but because you have knowledge, and because that which is false has nothing in common with that which is true.

  • World English Bible (2000)

    I have not written to you because you don't know the truth, but because you know it, and because no lie is of the truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I have not written to you that you do not know the truth, but that you do know it, and that no lie is of the truth.

Henviste vers

  • 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.
  • Jud 1:5 : 5 Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
  • Rom 15:14-15 : 14 Og jeg selv også er overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fylt med godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å formane hverandre. 15 Allikevel, brødre, har jeg skrevet noe mer dristig til dere, som påminnelse, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 2:20
    80%

    20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt.

  • 1 Joh 2:22
    78%

    22 Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikristen som fornekter Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 2:3-5
    3 vers
    77%

    3 Og ved dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.

    4 Den som sier, jeg kjenner ham, og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

    5 Men den som holder hans ord, i ham er sannelig Guds kjærlighet fullkommen: ved dette vet vi at vi er i ham.

  • 2 Joh 1:1-2
    2 vers
    76%

    1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle de som har kjent sannheten,

    2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss for evig.

  • 1 Joh 2:13-15
    3 vers
    75%

    13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.

    14 Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

    15 Elsk ikke verden eller de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er Faderens kjærlighet ikke i ham.

  • Joh 8:44-45
    2 vers
    75%

    44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.

    45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.

  • 1 Joh 2:26-28
    3 vers
    75%

    26 Disse ting har jeg skrevet til dere om dem som vil forføre dere.

    27 Men salvelsen som dere har fått fra ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen lærer dere; men som den samme salven lærer dere om alt, og er sannhet, og er ingen løgn, og som den har lært dere, så bli i ham.

    28 Og nå, små barn, bli i ham, slik at når han skal vises, vi kan ha frimodighet, og ikke skamme oss foran ham ved hans komme.

  • 2 Joh 1:7
    72%

    7 For mange forførere er gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er forføreren og antikristen.

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noen mørke i det hele tatt.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vi vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten.

  • Gal 1:20
    72%

    20 Nå skriver jeg dette til dere, se, foran Gud, at jeg ikke lyver.

  • 1 Joh 5:19-20
    2 vers
    72%

    19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.

    20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne ham som er sann; og vi er i han som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.

  • 3 Joh 1:3-4
    2 vers
    71%

    3 For jeg gledet meg storlig, da brødrene kom og vitnet om sannheten i deg, så som du vandrer i sannheten.

    4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

  • 1 Joh 2:7-8
    2 vers
    71%

    7 Brødre, jeg skriver ikke et nytt bud til dere, men et gammelt bud som dere hadde fra begynnelsen. Det gamle budet er ordet som dere har hørt fra begynnelsen.

    8 Igjen, et nytt bud skriver jeg til dere, som er sant i ham og i dere: fordi mørket forsvinner, og det sanne lys skinner allerede.

  • Joh 8:55
    71%

    55 Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord.

  • 2 Pet 1:12
    71%

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om dette, enda dere vet det og er befestet i den sannhet som er til stede hos dere.

  • 1 Joh 3:18-19
    2 vers
    71%

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.

    19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham.

  • 2 Kor 11:31
    71%

    31 Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig tid, vet at jeg ikke lyver.

  • 1 Joh 5:13
    71%

    13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.

  • 1 Joh 1:8
    70%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 3 Joh 1:12
    70%

    12 Demetrius har god vitnesbyrd av alle mennesker, og av sannheten selv: ja, vi også vitner; og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • 2 Joh 1:4
    70%

    4 Jeg gledet meg storlig over å finne noen av dine barn vandre i sannhet, slik vi har mottatt et bud fra Faderen.

  • 1 Joh 1:10
    70%

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • Joh 5:42
    69%

    42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere.

  • Joh 8:32
    69%

    32 Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.

  • 2 Joh 1:9
    69%

    9 Enhver som går frem og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 2 Kor 1:13
    69%

    13 For vi skriver ikke andre ting til dere, enn hva dere leser eller erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne selv til enden;

  • 1 Joh 2:24
    69%

    24 La derfor det bli værende i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Om det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, da skal dere også bli i Sønnen, og i Faderen.

  • 1 Joh 3:5-7
    3 vers
    69%

    5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder; og i ham er det ingen synd.

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke: hver den som synder, har ikke sett ham, heller ikke kjent ham.

    7 Små barn, la ingen forføre dere: den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

  • 2 Kor 13:8
    69%

    8 For vi kan gjøre ingenting mot sannheten, men for sannheten.

  • 2 Tess 2:10-12
    3 vers
    69%

    10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

    11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn:

    12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

  • 1 Joh 4:6
    69%

    6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • 1 Joh 2:1
    69%

    1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige: