2 Tessalonikerne 2:10

KJV/Textus Receptus til norsk

Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og med all urettens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og med all urettens bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og med all urettens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten så de kunne bli frelst.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og med all svikaktighet av urettferdighet i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • NT, oversatt fra gresk

    og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.

  • Norsk King James

    Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og med all slags urettferdig forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

  • o3-mini KJV Norsk

    og med all list i urettferdighet blant dem som fortaper seg, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet som kunne ha frelst dem.

  • gpt4.5-preview

    og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og med all urettferdighets bedrag blant dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten for å bli frelst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and with every kind of deceit targeting those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og med al Ugudelighedens Bedrag iblandt dem, som fortabes, fordi de ikke annammede Sandhedens Kjærlighed til deres Frelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • KJV 1769 norsk

    og med all urettferdighetens forførelse til dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • KJV1611 – Modern English

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.

  • King James Version 1611 (Original)

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og med all ondskapens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt, siden de ikke tok imot kjærligheten til sannheten for å bli frelst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} with{G1722} all{G3956} deceit{G539} of unrighteousness{G93} for{G1722} them that perish;{G622} because{G473} they received{G1209} not{G3756} the love{G26} of the truth,{G225} that{G1519} they{G846} might be saved.{G3739}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} with{G1722} all{G3956} deceivableness{G539} of unrighteousness{G93} in{G1722} them that perish{G622}{(G5730)}; because{G473}{G3739} they received{G1209}{(G5662)} not{G3756} the love{G26} of the truth{G225}, that{G1519} they{G846} might be saved{G4982}{(G5683)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and in all deceavablenes of vnrightewesnes amonge them that perysshe: because they receaved not the (love) of the truth that they myght have bene saved.

  • Coverdale Bible (1535)

    and with all deceauablenes of vnrighteousnes amonge them that perishe, because they receaued not the loue of ye trueth, that they might haue bene saued.

  • Geneva Bible (1560)

    And in al deceiuablenes of vnrighteousnes, among them that perish, because they receiued not the loue of the trueth, that they might be saued.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in all deceauablenesse of vnryghteousnesse, in them that peryshe: because they receaued not the loue of the trueth, that they myght be saued.

  • Authorized King James Version (1611)

    And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • Webster's Bible (1833)

    and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,

  • American Standard Version (1901)

    and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • American Standard Version (1901)

    and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with every deceit of wrongdoing among those whose fate is destruction; because they were quite without that love of the true faith by which they might have salvation.

  • World English Bible (2000)

    and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and with every kind of evil deception directed against those who are perishing, because they found no place in their hearts for the truth so as to be saved.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:18 : 18 For budskapet om korset er dårskap for dem som går fortapt; men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
  • 2 Kor 4:2-3 : 2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn. 3 Men om vårt evangelium også er skjult, så er det skjult blant dem som går fortapt.
  • 2 Kor 11:13 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
  • 2 Kor 11:15 : 15 Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.
  • Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,
  • 1 Tess 2:16 : 16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.
  • 1 Tim 2:4 : 4 som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.
  • Hebr 3:13 : 13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.
  • Jak 1:16-18 : 16 Far ikke vill, mine kjære brødre. 17 All god gave og all fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, som det ikke er forandring hos, heller ikke skiftende skygge. 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Men disse som naturlige, ufornuftige dyr, gjort til fangenskap og ødeleggelse, taler ondt om det de ikke forstår; og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordervelse;
  • 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt.
  • Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham.
  • Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset; 21 men den som gjør sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger må bli åpenbaret, fordi de er gjort i Gud.
  • Joh 5:34 : 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesket; dog sier jeg dette for at dere skal bli frelst.
  • Joh 8:45-47 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
  • Rom 2:7-8 : 7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv: 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,
  • Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå har blitt lydige av hjertet mot den læren som ble overgitt dere.
  • Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er, at de må bli frelst.
  • Rom 16:18 : 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
  • 2 Kor 2:15 : 15 For vi er en Kristi vellukt for Gud, blant de som blir frelst og blant de som går fortapt.
  • 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord; men som i oppriktighet, som fra Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tess 2:11-12
    2 vers
    90%

    11 Og for denne årsak skal Gud sende dem sterk villfarelse, så de skulle tro en løgn:

    12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

  • 2 Tess 2:9
    79%

    9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,

  • 2 Pet 2:2-3
    2 vers
    75%

    2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet.

    3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.

  • 2 Tess 2:3
    74%

    3 La ingen bedra dere på noen måte: for den dagen vil ikke komme, med mindre frafallet først kommer, og syndens mann, fortapelsens sønn, blir åpenbart;

  • Rom 1:18
    73%

    18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • 2 Tim 2:25-26
    2 vers
    73%

    25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;

    26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.

  • 2 Kor 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 Men om vårt evangelium også er skjult, så er det skjult blant dem som går fortapt.

    4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.

  • Rom 2:8
    72%

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,

  • Ef 5:6
    72%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

  • 2 Pet 2:18
    71%

    18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.

  • 2 Tim 3:5-8
    4 vers
    71%

    5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!

    6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,

    7 som alltid er i ferd med å lære, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

    8 Som Jannes og Jambres satte seg imot Moses, slik setter også disse seg imot sannheten, slike mennesker som har fordervet sitt sinn og som er forkastet i troen.

  • Ef 4:18-19
    2 vers
    71%

    18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,

    19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    71%

    8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:

    9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;

  • 2 Joh 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 For mange forførere er gått ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er forføreren og antikristen.

    8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • 2 Tim 4:4
    71%

    4 og de skal vende ørene fra sannheten og vende seg til eventyr.

  • Joh 3:19
    71%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

  • Rom 1:24-25
    2 vers
    70%

    24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv.

    25 De byttet Guds sannhet mot en løgn, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet for evig. Amen.

  • Rom 1:28
    70%

    28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • 1 Tim 6:9-10
    2 vers
    70%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

    10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt, og mens noen har lengtet etter det, har de faret vill fra troen og gjennomboret seg selv med mange sorger.

  • 2 Pet 2:20
    70%

    20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første.

  • Luk 8:12
    70%

    12 De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar ordet bort fra deres hjerter, for at de ikke skal tro og bli frelst.

  • Matt 24:12
    70%

    12 Og fordi lovløsheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kald hos de fleste.

  • 2 Pet 2:13-14
    2 vers
    70%

    13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere;

    14 De har øyne fulle av hor, og som ikke kan slutte å synde; de forfører ustabile sjeler: de har et hjerte trent i grådighetens veier; forbannede barn:

  • 2 Tim 3:13
    69%

    13 Men onde mennesker og bedragere skal gå fram til det verre, de farer vill og fører vill.

  • Rom 2:5
    69%

    5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Mark 4:12
    69%

    12 for at de skal se og se, men ikke forstå; og høre og høre, men ikke skjønne; for at de ikke skal vende om og få sine synder forlatt.

  • 2 Kor 11:13
    69%

    13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.

  • 1 Tim 2:4
    69%

    4 som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.

  • 1 Joh 2:21
    69%

    21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten.

  • Joh 16:9
    69%

    9 om synd, fordi de ikke tror på meg;

  • 1 Kor 1:18
    69%

    18 For budskapet om korset er dårskap for dem som går fortapt; men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

  • 2 Pet 3:17
    69%

    17 Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse.

  • 1 Joh 2:26
    69%

    26 Disse ting har jeg skrevet til dere om dem som vil forføre dere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.