Romerbrevet 2:5

KJV/Textus Receptus til norsk

Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men ved din forherdelse og ditt ubotferdige hjerte samler du opp vrede over deg til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men med din hardhet og ditt uomvendte hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men ved din hardhet og ditt ubotferdige hjerte hoper du opp vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • NT, oversatt fra gresk

    Men i din hardhet og uopprettede hjerte lagrer du vrede for deg selv på vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • Norsk King James

    Men på grunn av din hardhet og ditt uforandrede hjerte samler du opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men etter din hardhet og ditt ubønhørlige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og til åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men etter ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredenes dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men på grunn av din hardhet og ditt ubotte hjerte, samler du opp vrede for deg selv, mot den dagen da Guds raseri og den rettferdige dom blir åpenbart.

  • gpt4.5-preview

    Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men på grunn av din hardhet og ditt uomvendte hjerte hoper du opp vrede til deg selv på vredens dag og Guds rettferdige doms åpenbarelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men efter din Haardhed og dit ubodfærdige Hjerte samler du dig selv Vrede paa Vredens og Guds retfærdige Doms Aabenbarelses Dag;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • KJV 1769 norsk

    Men fordi du er så hjerteløs og ikke vil omvende deg, samler du vrede over deg selv til vredens dag, når Guds rettferdige dom åpenbares.

  • KJV1611 – Modern English

    But because of your hardness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • King James Version 1611 (Original)

    But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men på grunn av din hardhet og ubotferdige hjerte, samler du vrede over deg selv til vreden kommer, og den rettferdige dommen fra Gud åpenbares,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men med ditt harde og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv på vredens dag, når Guds rettferdige dom blir åpenbart.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men med ditt harde og uforandrede hjerte samler du opp vrede for deg selv på dagen for åpenbaringen av Guds rettferdige dom;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} after{G2596} thy{G4675} hardness{G4643} and{G2532} impenitent{G279} heart{G2588} treasurest up{G2343} for thyself{G4572} wrath{G3709} in{G1722} the day{G2250} of wrath{G3709} and{G2532} revelation{G602} of the righteous judgment{G1341} of God;{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} after{G2596} thy{G4675} hardness{G4643} and{G2532} impenitent{G279} heart{G2588} treasurest up{G2343}{(G5719)} unto thyself{G4572} wrath{G3709} against{G1722} the day{G2250} of wrath{G3709} and{G2532} revelation{G602} of the righteous judgment{G1341} of God{G2316};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But thou after thyne harde herte yt canot repet heapest ye togedder the treasure of wrath agaynste the daye of vengeauce when shalbe opened ye rightewes iudgemet of god

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou after thine harde and impenitent hert, heapest vnto thy selfe a treasure of wrath, agaynst the daye of wrath and of the openynge of the righteous iudgment of God,

  • Geneva Bible (1560)

    But thou, after thine hardnesse, and heart that canot repent, heapest vp as a treasure vnto thy selfe wrath against the day of wrath, and of the declaration of the iust iudgement of God,

  • Bishops' Bible (1568)

    But thou after thy stubbernnesse and heart that can not repent, heapest vnto thy selfe wrath, agaynst the daye of wrath and declaration of the righteous iudgement of God:

  • Authorized King James Version (1611)

    But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • Webster's Bible (1833)

    But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but, according to thy hardness and impenitent heart, thou dost treasure up to thyself wrath, in a day of wrath and of the revelation of the righteous judgment of God,

  • American Standard Version (1901)

    but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • American Standard Version (1901)

    but after thy hardness and impenitent heart treasurest up for thyself wrath in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;

  • Bible in Basic English (1941)

    But by your hard and unchanged heart you are storing up wrath for yourself in the day of the revelation of God's judging in righteousness;

  • World English Bible (2000)

    But according to your hardness and unrepentant heart you are treasuring up for yourself wrath in the day of wrath, revelation, and of the righteous judgment of God;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed!

Henviste vers

  • Rom 1:18 : 18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.
  • Jak 5:3 : 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og deres rust skal være et vitnesbyrd mot dere og etes opp deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager!
  • 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet å fri de gudfryktige ut av fristelse, men å holde de urettferdige under straff til dommens dag,
  • Hebr 3:13 : 13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.
  • Hebr 3:15 : 15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.
  • Hebr 4:7 : 7 bestemmer han på ny en dag, og sier i David: I dag, etter så lang en tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.
  • Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til deres opprinnelige tilstand, men forlot deres egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.
  • Åp 6:17 : 17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
  • Rom 2:2-3 : 2 Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting. 3 Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?
  • Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,
  • Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysterium, for at dere ikke skal være selvkloke; at forherdelse delvis er kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:1-4
    4 vers
    85%

    1 Derfor er du uten unnskyldning, O menneske, hvem du enn er som dømmer: for på hva grunnlag dømmer du en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer gjør det samme.

    2 Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.

    3 Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

    4 Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Rom 2:6-9
    4 vers
    79%

    6 Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:

    7 Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,

    9 Trengsel og nød, over enhver sjel som gjør ondt, først av jøden, og også av grekeren;

  • Rom 1:18
    78%

    18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • Kol 3:6
    75%

    6 For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn:

  • 2 Tess 1:5-6
    2 vers
    75%

    5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

    6 Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;

  • Hebr 3:8
    74%

    8 forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen, på fristelsens dag i ørkenen,

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    74%

    8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium:

    9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;

  • Ef 5:6
    74%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

  • Jak 2:13
    73%

    13 For dommen skal vederfares den ubarmhjertig som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.

  • 2 Pet 2:9
    73%

    9 Herren vet å fri de gudfryktige ut av fristelse, men å holde de urettferdige under straff til dommens dag,

  • Rom 9:22
    73%

    22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,

  • Rom 3:5
    73%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)

  • Apg 8:21-23
    3 vers
    73%

    21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud.

    22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.

    23 For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.

  • Jak 1:20
    72%

    20 For manns vrede virker ikke Guds rettferdighet.

  • Hebr 3:15
    72%

    15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.

  • 2 Pet 3:9
    72%

    9 Herren er ikke treg med sitt løfte, som noen mennesker regner treghet; men er langmodig mot oss, ikke villig at noen skulle gå fortapt, men at alle skulle komme til omvendelse.

  • 2 Kor 7:11
    72%

    11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.

  • Jud 1:15
    72%

    15 for å holde dom over alle og straffe alle de ugudelige blant dem for alle deres ugudelige gjerninger som de har gjort ugudelig, og for alle de hårde ord som ugudelige syndere har talte mot ham.

  • Rom 1:31
    72%

    31 Uten forstand, upålitelige, uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, ubarmhjertige:

  • Hebr 10:27
    71%

    27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne.

  • 2 Pet 2:3-4
    2 vers
    71%

    3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.

    4 For Gud skånet ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker, for å holdes i forvaring til dom.

  • Ef 4:18
    71%

    18 formørket i sin forstand, fremmedgjort for Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, ved deres hjertes forherdelse,

  • 2 Kor 10:6
    71%

    6 og er rede til å hevne all ulydighet, når først deres lydighet er fullkommen.

  • 2 Pet 3:7
    71%

    7 Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.

  • 1 Tess 2:16
    71%

    16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.

  • Hebr 10:29
    70%

    29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?

  • Rom 11:30
    70%

    30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:

  • 2 Tess 2:12
    70%

    12 Så alle de kan bli fordømt som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

  • Matt 18:34
    70%

    34 Og hans herre ble vred og overgav ham til bødlene, til han skulle betale alt han skyldte.

  • Hebr 10:31
    70%

    31 Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.