Romerne 2:4

KJV/Textus Receptus til norsk

Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller forakter du rikdommen i hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller forakter du hans godhets rikdom og hans overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet, tålmodighet og langmodighet, og vet ikke at Guds godhet fører deg til omvendelse?

  • Norsk King James

    Eller forakter du rikdommen i Guds godhet og tålmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Eller forakter du hans godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å forstå at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller forakter du hans godhets rikdom, hans tålmodighet og overbærenhet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • o3-mini KJV Norsk

    Eller forakter du alle hans rikdom av godhet, tålmodighet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • gpt4.5-preview

    Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Eller forakter du rikdommen av Hans godhet og overbærenhet og langmodighet, og vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Or do you disrespect the riches of His kindness, forbearance, and patience, not realizing that God’s kindness is meant to lead you to repentance?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Original Norsk Bibel 1866

    eller foragter du hans Godheds og Taalmodigheds og Langmodigheds Rigdom, og veed ikke, at Guds Godhed leder dig til Omvendelse?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • KJV 1769 norsk

    Eller ser du ned på rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • KJV1611 – Modern English

    Or do you despise the riches of His goodness and tolerance and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

  • King James Version 1611 (Original)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Eller forakter du rikdommen av hans godhet, overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Eller forakter du Hans rikdom av godhet, overbærenhet og langmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller forakter du hans store godhet og tålmodighet, og forstår du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} despisest{G2706} thou the riches{G4149} of his{G846} goodness{G5544} and{G2532} forbearance{G463} and{G2532} longsuffering,{G3115} not knowing{G50} that{G3754} the goodness{G5543} of God{G2316} leadeth{G71} thee{G4571} to{G1519} repentance?{G3341}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Or{G2228} despisest thou{G2706}{(G5719)} the riches{G4149} of his{G846} goodness{G5544} and{G2532} forbearance{G463} and{G2532} longsuffering{G3115}; not knowing{G50}{(G5723)} that{G3754} the goodness{G5543} of God{G2316} leadeth{G71}{(G5719)} thee{G4571} to{G1519} repentance{G3341}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ether despisest thou the riches of his goodnes paciece and longe sufferaunce? and remembrest not how that the kyndnes of God ledith the to repentaunce?

  • Coverdale Bible (1535)

    Or despysest thou the riches of his goodnesse, pacience, and loge sufferinge? Knowest thou not, that ye louynge kyndnesse of God leadeth the to repentaunce?

  • Geneva Bible (1560)

    Or despisest thou the riches of his bountifulnesse, and patience, and long sufferance, not knowing that the bountifulnesse of God leadeth thee to repentance?

  • Bishops' Bible (1568)

    Eyther despisest thou the rychesse of his goodnes, & pacience, and long sufferaunce, not knowyng that the kyndnesse of god leadeth thee to repentauce?

  • Authorized King James Version (1611)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • Webster's Bible (1833)

    Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, dost thou despise? -- not knowing that the goodness of God doth lead thee to reformation!

  • American Standard Version (1901)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • American Standard Version (1901)

    Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?

  • Bible in Basic English (1941)

    Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart?

  • World English Bible (2000)

    Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance?

Henviste vers

  • 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke treg med sitt løfte, som noen mennesker regner treghet; men er langmodig mot oss, ikke villig at noen skulle gå fortapt, men at alle skulle komme til omvendelse.
  • Rom 3:25 : 25 ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder,
  • Rom 9:22-23 : 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang, 23 og at han ville åpenbare sin herlighets rikdom over miskunnens kar, som han forut hadde beredt til herlighet?
  • Ef 2:7 : 7 for i de kommende tider å vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, etter hans nådes rikdom,
  • Ef 1:18 : 18 og gi deres hjertes øyne lys, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;
  • Kol 1:27 : 27 For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:
  • Kol 2:2 : 2 At deres hjerter må bli trøstet, sammenknyttet i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet av forståelse, til erkjennelsen av Guds mysterium, og Faderen, og Kristus;
  • Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.
  • Rom 6:15 : 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Slett ikke!
  • Rom 11:33 : 33 Å, dybden av rikdommen både av Guds visdom og kunnskap! Hvor uransakelige hans dommer er, og hans veier uforståelige!
  • Rom 11:22 : 22 Se derfor Guds godhet og strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers skal også du bli avskåret.
  • Rom 6:1 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde, for at nåden kan bli større?
  • Matt 24:48-49 : 48 Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre dryger med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og eter og drikker med de drukkenbolter,
  • Luk 15:17-19 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere.
  • Luk 19:5-8 : 5 Og da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og steg ned! For i dag må jeg ta inn i ditt hus. 6 Og han skyndte seg og steg ned og tok imot ham med glede. 7 Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta inn hos en syndig mann. 8 Men Sakkeus stod fram og sa til Herren: Se, Herre, halve min eiendom gir jeg til de fattige; og har jeg tatt noe fra noen ved falsk anklage, gir jeg det fire dobbelt tilbake.
  • 1 Tim 1:16 : 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.
  • 1 Tim 6:17 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;
  • Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
  • 1 Pet 3:20 : 20 de som fordum var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken få, det er åtte sjeler, blev frelst ved vann,
  • 2 Pet 3:3 : 3 Vær klar over dette først, at i de siste dager skal komme spottere, som vandrer etter sine egne lyster,
  • Ef 3:8 : 8 For meg, den aller minste av alle hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene Kristi uransakelige rikdom;
  • Ef 3:16 : 16 at han ville gi dere, ifølge rikdommen av sin herlighet, å bli styrket med kraft ved hans Ånd i det indre menneske;
  • Fil 4:19 : 19 Min Gud skal oppfylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står for døren og banker: Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og holde måltid med ham, og han med meg.
  • Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har, for sin store kjærlighets skyld som han elsket oss med,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 2:5-6
    2 vers
    85%

    5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

    6 Han vil gi hver mann etter hans gjerninger:

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    82%

    1 Derfor er du uten unnskyldning, O menneske, hvem du enn er som dømmer: for på hva grunnlag dømmer du en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer gjør det samme.

    2 Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.

    3 Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 2 Pet 3:9
    75%

    9 Herren er ikke treg med sitt løfte, som noen mennesker regner treghet; men er langmodig mot oss, ikke villig at noen skulle gå fortapt, men at alle skulle komme til omvendelse.

  • Apg 8:22
    73%

    22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.

  • Rom 11:21-22
    2 vers
    73%

    21 For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.

    22 Se derfor Guds godhet og strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet, hvis du fortsetter i hans godhet; ellers skal også du bli avskåret.

  • 2 Tim 2:25
    72%

    25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten;

  • Apg 17:30
    71%

    30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,

  • Rom 1:18
    71%

    18 For Guds vrede blir åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos menneskene, som holder sannheten nede i urettferdighet.

  • Rom 9:22
    71%

    22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,

  • Rom 3:5-6
    2 vers
    71%

    5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han fører sin vrede over oss? (Jeg taler menneskelig)

    6 Langt derifra: hvordan kunne da Gud dømme verden?

  • Jak 4:17
    70%

    17 Den som da vet å gjøre godt og ikke gjør det, for ham er det synd.

  • 1 Tess 4:8
    70%

    8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • 2 Pet 2:9
    69%

    9 Herren vet å fri de gudfryktige ut av fristelse, men å holde de urettferdige under straff til dommens dag,

  • Rom 2:8
    69%

    8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,

  • 1 Pet 2:20
    69%

    20 For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud.

  • Kol 3:6
    69%

    6 For disse tings skyld kommer Guds vrede over vantroens barn:

  • 2 Tess 1:5
    69%

    5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

  • 1 Pet 4:4
    69%

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;

  • Rom 9:19
    69%

    19 Du vil da si til meg: «Hvorfor klager han enda? For hvem kan motstå hans vilje?»

  • Hebr 12:5
    69%

    5 Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.

  • 1 Tess 4:5
    69%

    5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:

  • Rom 11:29-30
    2 vers
    69%

    29 For Guds gaver og kall er uten anger.

    30 For som dere i tidligere tider ikke trodde på Gud, men nå har fått miskunn ved deres vantro:

  • Jak 1:20
    68%

    20 For manns vrede virker ikke Guds rettferdighet.

  • Rom 9:14
    68%

    14 Hva skal vi si da? Er det urettferdighet hos Gud? På ingen måte!

  • Rom 1:28
    68%

    28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.

  • 2 Kor 7:9-11
    3 vers
    68%

    9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere var bedrøvet, men over at dere ble bedrøvet til omvendelse: for dere ble bedrøvet på gudelig vis, for at dere ikke skulle lide skade ved oss i noe.

    10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.

    11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.

  • Ef 5:6
    68%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.