Hebreerbrevet 12:5

KJV/Textus Receptus til norsk

Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir refset av ham.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når han refser deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dere har glemt den formaning som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når han refser deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: "Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir rettet av ham;"

  • NT, oversatt fra gresk

    Og har dere glemt den advarselen som taler til dere som sønner: "Min sønn, ta ikke lett på Herrens disiplin, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham;"

  • Norsk King James

    Og dere har glemt den oppfordringen som taler til dere som barn: "Min sønn, forakt ikke Herren's disiplin, og mist ikke motet når han irettesetter deg:"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn! Forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere har glemt formaningen som taler til dere som barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere har glemt den oppfordring som henvender seg til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.»

  • gpt4.5-preview

    Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir irettesatt av ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: «Min sønn, forakt ikke Herrens oppdragelse, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you have forgotten the exhortation that addresses you as sons: "My son, do not take lightly the Lord’s discipline, and do not lose heart when you are reproved by Him."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og I have glemt den Formaning, der taler til eder, som til Børn: Min Søn! agt ikke Herrens Revselse ringe, vær ikke heller forsagt, naar du tugtes af ham;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

  • KJV 1769 norsk

    Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And you have forgotten the exhortation which speaks to you as to children, "My son, do not despise the chastening of the Lord, nor be discouraged when you are rebuked by him:

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere har glemt den formaningen som taler til dere som til barn: «Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til sønner: 'Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner, Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dere har glemt oppmuntringen som taler til dere som sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir irettesatt av ham;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye have forgotten the consolacion which speaketh vnto you as vnto chyldren: My sonne despyse not the chastenynge of the Lorde nether faynt when thou arte rebuked of him:

  • Coverdale Bible (1535)

    and haue forgotten the consolacion, which speaketh vnto you as vnto children: My sonne, despyse not the chastenynge off the LORDE, nether faynte whan thou art rebuked of him:

  • Geneva Bible (1560)

    And ye haue forgotten the consolation, which speaketh vnto you as vnto children, My sonne, despise not the chastening of the Lord, neither faint when thou art rebuked of him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye haue forgotten the exhortatio, which speaketh vnto you as vnto chyldren: My sonne despise not thou the chastenyng of the Lorde, neither faynt when thou art rebuked of hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:

  • Webster's Bible (1833)

    and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, Nor faint when you are reproved by him;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have forgotten the exhortation that doth speak fully with you as with sons, `My son, be not despising chastening of the Lord, nor be faint, being reproved by Him,

  • American Standard Version (1901)

    and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;

  • American Standard Version (1901)

    and ye have forgotten the exhortation which reasoneth with you as with sons, My son, regard not lightly the chastening of the Lord, Nor faint when thou art reproved of him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And you have not kept in mind the word which says to you as to sons, My son, do not make little of the Lord's punishment, and do not give up hope when you are judged by him;

  • World English Bible (2000)

    and you have forgotten the exhortation which reasons with you as with children, "My son, don't take lightly the chastening of the Lord, nor faint when you are reproved by him;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons?“My son, do not scorn the Lord’s discipline or give up when he corrects you.

Henviste vers

  • 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i fristelse, for når han har stått sin prøve, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Hebr 12:3-4 : 3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler. 4 Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.
  • 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse; 9 forfulgt, men ikke forlatt; nedslått, men ikke ødelagt;
  • 2 Kor 12:9-9 : 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nød, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Matt 16:9-9 : 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok opp? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere tok opp?
  • Luk 24:6 : 6 Han er ikke her, men er oppstanden: husk hvordan han talte til dere da han ennå var i Galilea,
  • Luk 24:8 : 8 Og de husket hans ord,
  • Hebr 12:7 : 7 Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:6-12
    7 vers
    88%

    6For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar seg av.

    7Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser?

    8Men hvis dere ikke får tukt, som alle får sin del av, da er dere uekte barn og ikke sønner.

    9Videre hadde vi våre jordiske fedre som tuktemestere, og vi æret dem. Skal vi da ikke meget mer bøye oss for åndenes Far, så vi får leve?

    10For de refset oss etter sin egen vilje for en kort tid, men han gjør det til vårt gagn, for at vi skal få del i hans hellighet.

    11All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

    12Derfor, styrk de hendene som henger ned, og de vaklende knær;

  • Hebr 12:3-4
    2 vers
    78%

    3Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.

    4Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

  • Ef 6:4
    77%

    4Og dere fedre, vekk ikke sinne i barna deres, men oppdra dem i Herrens tukt og formaning.

  • Åp 3:19
    75%

    19Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: Vær derfor nidkjær og omvend deg.

  • 1 Kor 4:14
    72%

    14Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.

  • 1 Kor 11:32
    72%

    32Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.

  • Kol 3:21
    71%

    21Fedre, tirr ikke barna deres, for at de ikke skal bli motløse.

  • Hebr 10:32
    71%

    32Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser,

  • Hebr 5:12
    71%

    12For selv om dere i løpet av tiden burde være lærere, trenger dere at noen lærer dere igjen fra begynnelsen de grunnleggende prinsippene i Guds ord; og dere er blitt slike som trenger melk, og ikke solid mat.

  • Hebr 12:17-18
    2 vers
    71%

    17For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

    18For dere er ikke kommet til et fjell som kan røres, og som brant med ild, og til mørke, skodde og storm

  • 1 Tim 5:1
    71%

    1Reprehender ikke en eldste, men formane ham som en far; de yngre mennene som brødre;

  • 1 Pet 4:12
    71%

    12Elskede, undre dere ikke over den ildprøve som kommer over dere for å prøve dere, som om noe underlig hendte dere:

  • Hebr 12:15
    70%

    15Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.

  • 1 Tess 2:11
    70%

    11Som dere vet, oppmuntret og trøstet og påla vi hver og en av dere, som en far gjør med sine barn.

  • 1 Pet 1:14
    70%

    14Som lydige barn, skikk dere ikke etter de forrige lyster i deres uvitenhet,

  • Hebr 12:25
    70%

    25Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

  • Hebr 3:15
    70%

    15når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.

  • 1 Pet 1:6
    70%

    6I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,