Hebreerbrevet 12:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se til at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder uro, så mange blir besmittet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se til at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og gjør skade, så mange blir smittet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se til at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot får skyte opp og volde uro, så mange blir besmittet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og se til at ingen faller fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og forstyrrer, og mange blir besmittet av den.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se til at ingen sklir ut fra Guds nåde; at ingen bitterhetsrot vokser opp og plager, og mange blir urene ved den.

  • Norsk King James

    Se til at ingen svikter Guds nåde; at ikke en rot av bitterhet springer opp og plager dere, og mange blir besmittet;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet;

  • o3-mini KJV Norsk

    Vær nøye med å sørge for at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot spirer opp og skaper problemer for dere, og dermed forurenser mange.

  • gpt4.5-preview

    Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass nøye på at ikke noen kommer til kort i Guds nåde, at ingen bitterhets rot vokser opp og fører til uro, så mange blir smittet av den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se til at ingen faller fra Guds nåde, at ingen bitter rot skyter opp og skaper vanskeligheter og besmitter mange.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See to it that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up to cause trouble and defile many.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Pass på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, slik at mange blir smittet:

  • Original Norsk Bibel 1866

    og seer til, at ikke Nogen forsømmer Guds Naades Tid, at ikke nogen bitter Rod, som skyder op, skal gjøre Forvirring, og Mange ved den besmittes,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

  • KJV 1769 norsk

    Pass på at ingen går glipp av Guds nåde, at ingen bitter rot vokser opp og volder bry, så mange blir besmittet.

  • KJV1611 – Modern English

    Looking diligently lest anyone fall short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up cause trouble, and by this many become defiled;

  • King James Version 1611 (Original)

    Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se til at ingen blir stående tilbake fra Guds nåde; at ingen bitterhets rot vokser opp og volder skade, og at mange blir besmittet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våk over at ingen går glipp av Guds nåde; la ingen bitter rot skyte opp og forårsake trøbbel, så mange blir forurenset av den;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pass nøye på at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitterrot spirer frem og volder skade, og at mange blir besmittet av den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    looking carefully{G1983} lest{G3361} [there be] any man{G5100} that falleth{G5302} short of{G575} the grace{G5485} of God;{G2316} lest{G3361} any{G5100} root{G4491} of bitterness{G4088} springing{G5453} up{G507} trouble{G1776} [you], and{G2532} thereby{G3778} {G1223} the many{G4183} be defiled;{G3392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Looking diligently{G1983}{(G5723)} lest{G3361} any man{G5100} fail{G5302}{(G5723)} of{G575} the grace{G5485} of God{G2316}; lest{G3361} any{G5100} root{G4491} of bitterness{G4088} springing{G5453}{(G5723)} up{G507} trouble{G1776}{(G5725)} you, and{G2532} thereby{G1223}{G5026} many{G4183} be defiled{G3392}{(G5686)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And looke to that no man be destitue of the grace of God and that no rote of bitternes springe vp and trouble and therby many be defiled:

  • Coverdale Bible (1535)

    ad loke well, that no ma be destitute of the grace of God, lest there sprynge vp eny bytter rote, and cause disquyetnes, and therby many be defyled:

  • Geneva Bible (1560)

    Take heede, that no man fall away from the grace of God: let no roote of bitternes spring vp and trouble you, lest thereby many be defiled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Takyng heede that no man fall away from the grace of God, lest any roote of bitternesse spryngyng vp, trouble you, and therby many be defyled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby many be defiled;

  • Webster's Bible (1833)

    looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    looking diligently over lest any one be failing of the grace of God, lest any root of bitterness springing up may give trouble, and through this many may be defiled;

  • American Standard Version (1901)

    looking carefully lest `there be' any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble `you', and thereby the many be defiled;

  • American Standard Version (1901)

    looking carefully lest [there be] any man that falleth short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble [you], and thereby the many be defiled;

  • Bible in Basic English (1941)

    Looking with care to see that no man among you in his behaviour comes short of the grace of God; for fear that some bitter root may come up to be a trouble to you, and that some of you may be made unclean by it;

  • World English Bible (2000)

    looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;

  • NET Bible® (New English Translation)

    See to it that no one comes short of the grace of God, that no one be like a bitter root springing up and causing trouble, and through it many become defiled.

Henviste vers

  • Gal 5:4 : 4 Kristus er blitt uten virkning for dere, enhver som rettferdiggjøres ved loven; dere er falt fra nåden.
  • Hebr 3:12 : 12 Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;
  • 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere formaner vi dere også om ikke å motta Guds nåde forgjeves.
  • 1 Kor 15:33 : 33 Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
  • Jud 1:20-21 : 20 Men dere, elskede, oppbygge dere selv på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd, 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
  • 1 Kor 5:6 : 6 Deres herlighet er ikke god. Vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?
  • Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.
  • 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.
  • 2 Joh 1:8 : 8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.
  • Ef 5:3 : 3 Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.
  • Kol 3:5 : 5 Så døde da deres lemmer som er på jorden; utukt, urenhet, syndig lidenskap, ond lyst og griskhet, som er avgudsdyrkelse:
  • 2 Tim 2:16-17 : 16 Men sky uverdige tomme tale; for de vil dra enda mer til gudløshet. 17 Og deres ord vil ete om seg som kreft; blant dem er Hymeneus og Filetus;
  • Hebr 2:1-2 : 1 Derfor må vi så mye mer ta oss ivare på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive forbi. 2 For dersom det ord som ble talt ved engler stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk velfortjent lønn,
  • Hebr 4:11 : 11 La oss derfor gjøre vårt beste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av samme eksempel på vantro.
  • Hebr 6:11 : 11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,
  • Hebr 10:23-35 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast. 24 Og la oss overvåke hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger, 25 ikke forsømmende vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre, og det så meget mer som dere ser at dagen nærmer seg. 26 For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene, 27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam? 30 For vi kjenner ham som har sagt: 'Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde,' sier Herren. Og igjen: 'Herren skal dømme sitt folk.' 31 Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender. 32 Men kom i hu de tidligere dager, da dere, etter å ha blitt opplyst, holdt ut en stor kamp i lidelser, 33 dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet. 34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom. 35 Kast derfor ikke bort deres tillit, som har stor lønn.
  • 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.
  • 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet.
  • 2 Pet 2:18 : 18 For når de taler overlegne tomme ord, lokker de gjennom kjødets lyster, gjennom mye utskeielse, dem som viker fra dem som lever i villfarelse.
  • 2 Pet 3:11 : 11 Når da alle disse tingene skal gå til grunne, hvilken slags personer burde dere da være i all hellig adferd og gudsfrykt,
  • 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at de som løper på stadion, løper alle, men bare én får prisen? Løp slik at dere kan vinne den! 25 Enhver som deltar i kampene, holder seg borte fra alt. De gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig. 26 Derfor løper jeg slik, ikke som uten mål; jeg kjemper på denne måten, ikke som en som slår i løse luften. 27 Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.
  • 1 Kor 10:12 : 12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.
  • 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet.
  • 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv, om dere er i troen; prøv deres egne selv. Vet dere ikke at Kristus Jesus er i dere, uten at dere er reprobater?
  • Gal 2:13 : 13 Og sammen med ham hyklet også de andre jøder, så at til og med Barnabas ble revet med av deres hykleri.
  • Matt 7:16-18 : 16 På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige tre bærer dårlig frukt. 18 Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.
  • Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.
  • Apg 20:30-31 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg. 31 Våk derfor, og husk, at i tre år, natt og dag, har jeg ikke holdt opp med å advare hver og en med tårer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:16-17
    2 vers
    79%

    16 Se til at ingen er en horebuk eller vanhellig som Esau, som for ett måltid solgte sin førstefødselsrett.

    17 For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Hebr 3:12-13
    2 vers
    78%

    12 Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;

    13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.

  • Hebr 12:11-14
    4 vers
    78%

    11 All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

    12 Derfor, styrk de hendene som henger ned, og de vaklende knær;

    13 og gjør rette stier for deres føtter, så det halte ikke skal vri seg av ledd, men heller bli legt.

    14 Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;

  • 1 Kor 10:12
    73%

    12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.

  • Hebr 4:11
    73%

    11 La oss derfor gjøre vårt beste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av samme eksempel på vantro.

  • Hebr 13:9
    72%

    9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

  • Hebr 4:1
    72%

    1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.

  • Ef 4:31
    72%

    31 La all bitterhet og hissighet og vrede og skråling og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

  • 2 Pet 3:17
    72%

    17 Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse.

  • 2 Joh 1:8
    71%

    8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • Ef 5:6
    70%

    6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.

  • Hebr 12:5
    70%

    5 Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.

  • 2 Pet 3:14
    70%

    14 Derfor, elskede, ettersom dere ser frem til disse tingene, vær ivrige for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og ulastelige.

  • Hebr 6:7
    70%

    7 For jorden som drikker inn den regn som ofte kommer over den, og bærer opp planter som er nyttige for dem som den dyrkes for, mottar velsignelse fra Gud;

  • Hebr 2:1
    70%

    1 Derfor må vi så mye mer ta oss ivare på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive forbi.

  • 2 Pet 1:10
    70%

    10 Derfor, brødre, streb enda mer etter å gjøre deres kall og utkåring fast; for gjør dere dette, skal dere aldri falle.

  • Hebr 12:3
    70%

    3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.

  • Matt 13:21
    70%

    21 Men han har ikke rot i seg og holder ut bare en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

  • Jud 1:21
    70%

    21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.

  • Mark 4:17
    69%

    17 men de har ikke rot i seg, og holder bare ut en tid; så når trengsel eller forfølgelse kommer for ordens skyld, faller de straks fra.

  • Rom 11:21
    69%

    21 For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.

  • Kol 2:8
    69%

    8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Rom 14:16
    69%

    16 La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

  • Hebr 6:11-12
    2 vers
    69%

    11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,

    12 slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

  • Jud 1:11-12
    2 vers
    69%

    11 Ve dem! For de gikk på Kains vei, og har for lønn begitt seg ut i Bileams villfarelse, og er omkommet i opprør som Korah.

    12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet;

  • 2 Kor 6:3
    69%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • Hebr 10:29
    69%

    29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?

  • Hebr 10:24
    69%

    24 Og la oss overvåke hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,

  • Tit 3:14
    69%

    14 Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.

  • Hebr 3:15
    69%

    15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.

  • 1 Pet 2:3
    69%

    3 hvis dere virkelig har smakt at Herren er god.

  • Hebr 12:1
    69%

    1 Derfor, når vi nå har så stor en sky av vitner omkring oss, la oss legge av alt som tynger, og synden som så lett henger seg på oss, og med utholdenhet løpe løpet som er lagt foran oss,

  • 1 Kor 10:32
    69%

    32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

  • Jud 1:24
    69%

    24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,

  • 1 Pet 1:13
    69%

    13 Derfor, spenn beltene om deres sinn, vær edrue og sett fullt og fast deres håp til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.

  • Gal 6:1
    69%

    1 Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.

  • Kol 2:4
    69%

    4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.

  • Hebr 12:25
    69%

    25 Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

  • Jak 1:21
    68%

    21 Legg derfor av all skitt og overflod av ondskap, og ta i mot med ydmykhet det inpodede ord, som makter å frelse deres sjeler.

  • Apg 13:40
    68%

    40 Pass derfor på at det ikke kommer over dere, det som er sagt i profetene:

  • Jak 3:10
    68%

    10 Av samma mun flyter det velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slike ting burde ikke være slik.