Hebreerbrevet 3:12
Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;
Ta dere i vare, brødre, at ikke noe ondt, vantro hjerte er til stede hos noen av dere, og fører ham bort fra den levende Gud;
Se til, brødre, at det ikke er i noen av dere et ondt, vantro hjerte, så dere faller fra den levende Gud.
Se til, søsken, at det ikke hos noen av dere finnes et ondt hjerte av vantro som vender seg bort fra den levende Gud.
Se til, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
Se til, brødre, at det ikke finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, i det å falle fra den levende Gud.
Se til, brødre, at det ikke må finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, som kan vende seg bort fra den levende Gud.
Ta dere i akt, brødre, så det ikke finnes hos noen av dere et ondt hjerte av vantro, som vender seg bort fra den levende Gud.
Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt, vantro hjerte i noen av dere, i det å vende seg bort fra den levende Gud.
Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, slik at dere faller fra den levende Gud.
Vær på vakt, brødre, for at ingen av dere skal bære et ondt, vantro hjerte og snu seg bort fra den levende Gud.
Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.
Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.
Se til, brødre, at det ikke er et ondt vantroens hjerte hos noen av dere, så han faller fra den levende Gud.
See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt og vantro hjerte hos noen av dere, så dere faller fra den levende Gud.
Seer til, Brødre! at der ikke nogensinde i Nogen af eder skal være et ondt, vantro Hjerte, saa at han affalder fra den levende Gud.
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Ta dere i vare, brødre, at ingen av dere har et ondt hjerte fylt av vantro, slik at dere vender dere bort fra den levende Gud.
Beware, brothers and sisters, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Pass på, brødre, at det ikke er hos noen av dere et ondt og vantro hjerte som faller fra den levende Gud;
Vær forsiktige, brødre, så ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
Ta dere i vare, brødre, så det ikke er i noen av dere et ondt, vantro hjerte som viker bort fra den levende Gud.
Brødre, vær på vakt så det ikke er en ond, vantroende hjerte i noen av dere, som vender seg bort fra den levende Gud.
Take heed,{G991} brethren,{G80} lest{G3379} haply there shall be{G2071} in{G1722} any{G5100} one of you{G5216} an{G2588} evil{G4190} heart{G2588} of unbelief,{G570} in{G1722} falling away{G868} from{G575} the living{G2198} God:{G2316}
Take heed{G991}{(G5720)}, brethren{G80}, lest{G3379} there be{G2071}{(G5704)} in{G1722} any{G5100} of you{G5216} an evil{G4190} heart{G2588} of unbelief{G570}, in{G1722} departing{G868}{(G5629)} from{G575} the living{G2198}{(G5723)} God{G2316}.
Take hede brethren that therbe in none of you an evyll herte in vnbeleve that he shuld departe from ye lyvynge god:
Take hede brethren, that there be not in eny of you an euell hert of vnbeleue, to departe from the lyuynge God:
Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.
Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God:
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
My brothers, take care that there is not by chance in any one of you an evil heart without belief, turning away from the living God:
Beware, brothers, lest perhaps there be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
See to it, brothers and sisters, that none of you has an evil, unbelieving heart that forsakes the living God.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13 men forman hverandre hver dag, så lenge det heter i dag, for at ikke noen av dere ved syndens bedrag skal forherdes.
14 For vi er blitt delaktige av Kristus, om vi holder fast ved vår første grunnvoll like til enden,
15 når det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen.
15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.
11 La oss derfor gjøre vårt beste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av samme eksempel på vantro.
7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,
8 forherd ikke deres hjerter, som ved forbitrelsen, på fristelsens dag i ørkenen,
6 Ettersom det altså står tilbake at noen skal komme inn til den, og de som først fikk høre forkynnelsen, gikk ikke inn på grunn av vantro,
7 bestemmer han på ny en dag, og sier i David: I dag, etter så lang en tid, som det er sagt: I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter.
11 Så jeg sverget i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
1 Derfor må vi så mye mer ta oss ivare på det vi har hørt, for at vi ikke skal drive forbi.
17 Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse.
12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.
18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige?
19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
24 Og la oss overvåke hverandre til å oppmuntre til kjærlighet og gode gjerninger,
25 ikke forsømmende vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre, og det så meget mer som dere ser at dagen nærmer seg.
6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.
3 Hva da om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?
3 Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.
5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
5 Derimot vil jeg påminne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha reddet folket ut av landet Egypt, senere ødela dem som ikke trodde.
17 Men dere, kjære, husk de ord som tidligere er talte av vår Herre Jesu Kristi apostler,
31 Fryktelig er det å falle i den levende Guds hender.
40 Pass derfor på at det ikke kommer over dere, det som er sagt i profetene:
16 Far ikke vill, mine kjære brødre.
11 Men vi ønsker at hver eneste en av dere må vise den samme iver til full visshet i håpet helt til enden,
12 slik at dere ikke blir trege, men etterfølgere av dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.
9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.
8 Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.
3 Men Herren er trofast, som skal styrke dere, og bevare dere fra det onde.
22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, da dere bedrar dere selv.
33 Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott.
21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
13 Men dere, brødre, bli ikke trette av å gjøre det gode.
21 For om Gud ikke sparte de naturlige grenene, se til at han heller ikke sparer deg.
5 Og dere har glemt den formaningen som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke motløs når du blir refset av ham.
3 hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;
5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer,
25 Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.