1 Korinterne 10:32
Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for hedninger eller for Guds menighet.
Vær ikke til anstøt, verken for jøder eller for grekere eller for Guds menighet.
Gi ikke anstøt, verken for jøder eller grekere eller Guds menighet.
Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet;
Vær ikke til fall for jøder, eller grekere, eller Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken til jødene, eller til hedningene, eller til Guds menighet:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds menighet,
Vær uten anstøt, både for jøder, grekere og Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken til jødene eller til ikke-jødene, eller til Guds kirke.
Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke,
Unngå å bli en anstøt, både for jøder, og for grekere, og for Guds menighet.
Do not cause anyone to stumble, whether Jews, Greeks, or the church of God.
Vær ikke til anstøt verken for jøder eller grekere eller Guds menighet;
Værer uden Forargelse baade for Jøder og Græker og for Guds Menighed;
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen grunn til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet.
Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder, eller for grekere, eller for Guds menighet;
Vær uten anstøt både for jøder og grekere, og for Guds menighet.
Gi ingen anledning til anstøt, verken for jøder eller grekere, eller Guds menighet;
Gi ingen grunn til anstøt for jøder, grekere eller Guds menighet.
Give{G1096} no occasions of stumbling,{G677} either{G2532} to Jews,{G2453} or{G2532} to Greeks,{G1672} or{G2532} to the church{G1577} of God:{G2316}
Give{G1096}{(G5737)} none offence{G677}, neither{G2532} to the Jews{G2453}, nor{G2532} to the Gentiles{G1672}, nor{G2532} to the church{G1577} of God{G2316}:
Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:
Be not ye an occasion of fallinge, nether to the Iewes, ner to the Gentyles, ner to the congregacion of God,
Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:
See that ye geue none offence, neither to the Iewes, nor yet to the Grecians, neither to the Churche of God.
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:
Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;
Do not give offense to Jews or Greeks or to the church of God,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;
29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?
30 Hvis jeg tar del med takknemlighet, hvorfor blir jeg lastet for det som jeg takker for?
31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
33 Likesom jeg også i alle ting prøver å tekkes alle, ikke søker min egen fordel, men de manges, at de må bli frelst.
19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.
20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.
21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.
16 La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:
13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.
1 Dette har jeg talt til dere, for at dere ikke skal bli støtt.
13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.
8 Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.
9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.
20 Unngående dette, at ingen mann skal skylde på oss i denne overflod som administreres av oss:
19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem som vender seg til Gud blant hedningene,
10 Men herlighet, ære og fred, til enhver som arbeider godt, først av jøden, og også av grekeren:
11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.
10 Søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
2 ikke å tale ondt om noen, ikke være stridslystne, men milde, vise all saktmodighet mot alle mennesker.
27 Hvis noen av dem som ikke tror, innbyr dere, og dere har lyst til å gå, spis alt som settes fram for dere uten å spørre for samvittighets skyld.
2 Hver enkelt av oss skal tekkes sin neste i det som er godt til opbyggelse.
6 Heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, når vi kunne ha vært til byrde som Kristi apostler.
24 La ingen søke sitt eget, men enhver den andres beste.
10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden.
16 Og i denne sak utøver jeg meg selv til alltid å ha en samvittighet uten anstøt for Gud og mennesker.
10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,
17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Ha for øye hva som er godt i alles øyne.
16 å forkynne evangeliet i områder bortenfor dere, og ikke å rose oss på en annens regel over ferdige ting.
17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.
5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:
10 Men jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle taler det samme, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullkomment forenet i samme sinn og samme mening.
22 Eller vekker vi Herrens harme? Er vi sterkere enn han?
14 Jakt etter fred med alle, og etter helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren;
15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
10 Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?
13 For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:
29 for at intet kjød skal rose seg for Gud.
29 At dere avholder dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod, og fra noe kvalt, og fra utukt; fra disse vil dere gjøre vel om dere holder dere borte. Farvel.
10 ikke underslå, men vise all god troskap, så de kan pryde Guds, vår frelsers, lære i alle ting.
14 Men da jeg så at de ikke gikk rett frem etter evangeliets sannhet, sa jeg til Kefas for alles påsyn: Dersom du, som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?
2 Motta oss; vi har gjort ingen urett mot noen, vi har ødelagt ingen, vi har bedratt ingen.
10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.
7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.
35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å kaste en snare over dere, men for det som er passende, og at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.
16 At jeg skulle være Jesu Kristi tjener til hedningene, tjene Guds evangelium, slik at ofringen av hedningene kunne bli akseptabel, helliget ved Den Hellige Ånd.
3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.
7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å leke.
16 Men om noen synes å være stridende, vi har ingen slik skikk, heller ikke Guds menigheter.