Romerbrevet 14:3

KJV/Textus Receptus til norsk

Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser. For Gud har tatt imot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ikke den som spiser forringe den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har akseptert ham.

  • Norsk King James

    La ikke den som spiser se ned på den som ikke spiser; og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har godtatt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som spiser, skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som spiser, må ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser. For Gud har tatt imot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    La ikke den som spiser forakte den som ikke spiser, og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • gpt4.5-preview

    Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som spiser skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who eats must not look down on the one who does not eat, and the one who does not eat must not judge the one who eats, for God has accepted them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som spiser bør ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser bør ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som æder, foragte ikke den, som ikke æder, og hvo, som ikke æder, dømme ikke den, som æder: thi Gud haver antaget ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

  • KJV 1769 norsk

    Den som spiser, må ikke ringeakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Let not the one who eats despise the one who does not eat, and let not the one who does not eat judge the one who eats; for God has accepted him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har akseptert ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G1848} not{G3361} him that eateth{G2068} set at nought{G1848} him that eateth{G2068} not;{G3361} and{G2532} let{G2919} not{G3361} him that eateth{G2068} not{G3361} judge{G2919} him that eateth:{G2068} for{G1063} God{G2316} hath received{G4355} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G1848} not{G3361} him that eateth{G2068}{(G5723)} despise{G1848}{(G5720)} him that eateth{G2068}{(G5723)} not{G3361}; and{G2532} let{G2068} not{G3361} him which eateth{G2068}{(G5723)} not{G3361} judge{G2919}{(G5720)} him that eateth{G2068}{(G5723)}: for{G1063} God{G2316} hath received{G4355}{(G5639)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let not him that eateth despise him that eateth not. And let not him whiche eateth not iudge him that eateth. For God hath receaved him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let not him that eateth, despyse him that eateth not: and let not him which eateth not, iudge him that eateth: for God hath receaued him.

  • Geneva Bible (1560)

    Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, condemne him that eateth: for God hath receiued him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let not hym that eateth, dispise hym that eateth not: And let not hym which eateth not, iudge hym that eateth. For God hath receaued hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

  • Webster's Bible (1833)

    Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has received him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let not him who is eating despise him who is not eating: and let not him who is not eating judge him who is eating, for God did receive him.

  • American Standard Version (1901)

    Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

  • American Standard Version (1901)

    Let not him that eateth set at nought him that eateth not; and let not him that eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let not him who takes food have a low opinion of him who does not: and let not him who does not take food be a judge of him who does; for he has God's approval.

  • World English Bible (2000)

    Don't let him who eats despise him who doesn't eat. Don't let him who doesn't eat judge him who eats, for God has accepted him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who eats everything must not despise the one who does not, and the one who abstains must not judge the one who eats everything, for God has accepted him.

Henviste vers

  • Luk 18:9 : 9 Og han fortalte denne lignelsen til noen som stolte på at de var rettferdige, og foraktet andre:
  • Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.
  • Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.
  • Matt 7:1-2 : 1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt. 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt; og med det mål dere måler, skal det måles igjen til dere.
  • Matt 9:14 : 14 Da kom Johannes' disipler til ham og sa: Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?
  • Matt 11:18-19 : 18 For Johannes kom, hverken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en djevel. 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.
  • Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små! For jeg sier dere at deres engler i himmelen alltid ser min himmelske Fars ansikt.
  • Apg 10:34 : 34 Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet forstår jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;
  • Apg 10:44 : 44 Mens Peter ennå talte disse ordene, falt den Hellige Ånd på alle dem som hørte ordet.
  • Apg 15:8-9 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, ga dem sitt vitnesbyrd ved å gi dem Den Hellige Ånd, likesom han også ga oss; 9 og gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han ved troen renset deres hjerter.
  • Rom 14:15 : 15 Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.
  • Rom 14:21 : 21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.
  • 1 Kor 8:11-13 : 11 Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.
  • 1 Kor 10:29-30 : 29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet? 30 Hvis jeg tar del med takknemlighet, hvorfor blir jeg lastet for det som jeg takker for?
  • Kol 2:16-17 : 16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater; 17 som bare er en skygge av det som skulle komme; men selve legemet tilhører Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:1-2
    2 vers
    83%

    1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.

    2 Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

  • Rom 14:4-7
    4 vers
    82%

    4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

    5 Den ene vurderer en dag fremfor en annen, den andre anser alle dager som like; enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6 Den som akter på dagen, akter på den for Herren; og den som ikke akter på dagen, han akter ikke på den for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, han spiser for Herren, og han takker Gud.

    7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv.

  • Rom 14:13-23
    11 vers
    78%

    13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.

    15 Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.

    16 La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

    17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.

    18 Den som således tjener Kristus, er velbehagelig for Gud og prøvd for mennesker.

    19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.

    20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

    21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

    22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tilater.

    23 Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

  • 1 Kor 8:7-10
    4 vers
    76%

    7 Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.

    8 Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.

    9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

    10 For om noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, skal ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise ting som ofres til avguder;

  • 1 Kor 10:27-29
    3 vers
    76%

    27 Hvis noen av dem som ikke tror, innbyr dere, og dere har lyst til å gå, spis alt som settes fram for dere uten å spørre for samvittighets skyld.

    28 Men hvis noen sier til dere: Dette er offerkjøtt, da spis det ikke for hans skyld som viste det, og for samvittigheten skyld. For jorden er Herrens, og alt dens fylde.

    29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

  • Kol 2:16
    75%

    16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater;

  • Rom 14:10
    75%

    10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

  • 1 Kor 11:34
    72%

    34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.

  • 1 Kor 11:29
    72%

    29 For den som spiser og drikker uverdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, uten å skjelne Herrens legeme.

  • 1 Kor 5:12
    72%

    12 For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

  • Rom 15:7
    72%

    7 Derfor ta imot hverandre, som også Kristus tok imot oss til Guds ære.

  • 1 Kor 11:21-22
    2 vers
    72%

    21 For ved måltidet tar hver av dere sin egen mat først: og en er sulten, og en annen er full.

    22 Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

  • 1 Kor 4:3-4
    2 vers
    71%

    3 Men for meg er det en ubetydelig ting at jeg skal dømmes av dere eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke meg selv.

    4 For jeg vet ikke noe mot meg selv, men jeg er ikke derved rettferdiggjort: men han som dømmer meg, er Herren.

  • 1 Tim 4:3-4
    2 vers
    71%

    3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.

    4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse;

  • 1 Kor 8:13
    71%

    13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.

  • 1 Kor 2:15
    71%

    15 Men den åndelige menneske bedømmer alle ting, men selv er han ikke bedømt av noen.

  • 1 Kor 10:25
    70%

    25 Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.

  • Matt 7:1
    70%

    1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.

  • Hebr 13:9
    70%

    9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

  • 1 Kor 11:31-32
    2 vers
    70%

    31 For hvis vi dømte oss selv, skulle vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.

  • Rom 2:3
    69%

    3 Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 1 Tess 4:8
    69%

    8 Derfor, den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin Hellige Ånd.

  • Luk 10:8
    69%

    8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,

  • 1 Kor 10:32
    69%

    32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

  • Joh 7:24
    68%

    24 Døm ikke etter synet, men døm en rettferdig dom.

  • Mark 7:19
    68%

    19 fordi det ikke kommer inn i hans hjerte, men i magen og går ut av kroppen. (Dette sa han og renset dermed all mat.)