1 Korinterbrev 10:27

KJV/Textus Receptus til norsk

Hvis noen av dem som ikke tror, innbyr dere, og dere har lyst til å gå, spis alt som settes fram for dere uten å spørre for samvittighets skyld.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om noen av dem som ikke tror, inviterer dere til et måltid og dere vil gå, så spis det som settes fram, uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis alt som blir servert dere, uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om en av de vantro inviterer dere og dere vil gå, så spis alt som blir satt fram for dere, uten å undersøke av hensyn til samvittigheten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis noen av dem som ikke tror, ber dere om å komme til en fest, og dere er villige til å gå; hva som helst settes foran dere, spis, uten å spørre for samvittighetens skyld.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis noen av de vantro innbyr dere, og dere ønsker å gå, så spis av alt som blir tilbudt, uten å spørre noe for samvittighetens skyld.

  • Norsk King James

    Hvis noen av dem som ikke tror ber dere om å komme til en fest, og dere vil gå, hva enn som settes frem for dere, spis, og still ikke spørsmål for samvittighetens skyld.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om en av de vantro inviterer dere, og dere vil gå, spis da alt som blir satt fram for dere, og spør ikke for samvittighetens skyld.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis en som ikke tror kaller dere til bords, og dere ønsker å gå, spis hva som settes fram for dere uten å spørre av hensyn til samvittigheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis noen av de som ikke tror inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis det som blir satt foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en av dem som ikke tror, inviterer dere til fest, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir lagt fram for dere uten å stille spørsmål av samvittighetshensyn.

  • gpt4.5-preview

    Hvis noen ikke-troende inviterer dere til måltid, og dere vil gå, spis alt som settes frem for dere, uten spørsmål av hensyn til samvittigheten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis noen ikke-troende inviterer dere til måltid, og dere vil gå, spis alt som settes frem for dere, uten spørsmål av hensyn til samvittigheten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis en av de ikke-troende inviterer dere, og dere vil gå, så spis hva som settes fram uten å spørre av samvittighetshensyn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If an unbeliever invites you to a meal and you want to go, eat whatever is placed before you without raising questions of conscience.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis noen av de vantro inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, spis hva som settes foran dere uten å stille spørsmål på grunn av samvittigheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Nogen af de Vantroe indbyder eder, og I ville gaae (derhen), da æder alt det, som sættes for eder, og efterspørger Intet for Samvittighedens Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis noen av de vantro inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, spis det som settes fram for dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

  • KJV1611 – Modern English

    If any of those who do not believe invite you to a meal, and you wish to go, eat whatever is set before you, asking no question for conscience' sake.

  • King James Version 1611 (Original)

    If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om en av dem som ikke tror inviterer deg til et måltid, og du vil gå, spis hva som blir satt foran deg, uten å spørre for samvittighetens skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis en vantro innbyr dere og dere ønsker å gå, et det som settes foran dere uten å spørre for samvittighetens skyld.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en som ikke tror, inviterer dere til et måltid, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir satt fram for dere uten å stille spørsmål for samvittighetens skyld.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{G1487} one{G5100} of them{G3588} that believe not{G571} biddeth{G2564} you{G5209} [to a feast], and{G2532} ye are disposed{G2309} to go;{G4198} whatsoever{G3956} is set before{G3908} you,{G5213} eat,{G2068} asking{G350} no{G3367} question{G350} for{G1223} conscience' sake.{G4893}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} If any{G1536} of them that believe not{G571} bid{G2564}{(G5719)} you{G5209} to a feast, and{G2532} ye be disposed{G2309}{(G5719)} to go{G4198}{(G5738)}; whatsoever{G3956} is set before{G3908}{(G5746)} you{G5213}, eat{G2068}{(G5720)}, asking{G350} no{G3367} question{G350}{(G5723)} for{G1223} conscience{G4893} sake{G1223}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf eny of them which beleve not bid you to a feest and yf ye be disposed to goo what soever is seet before you: eate axinge no question for conscience sake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf eny of the yt beleue not, byd you to a feast, and yf ye be disposed to go, what soeuer is set before you, that eate, axinge no question for conscience sake.

  • Geneva Bible (1560)

    If any of them which beleeue not, call you to a feast, and if ye wil go, whatsoeuer is set before you, eate, asking no question for conscience sake.

  • Bishops' Bible (1568)

    If any of them which beleue not, byd you to a feast and ye be disposed to go, whatsoeuer is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

  • Authorized King James Version (1611)

    If any of them that believe not bid you [to a feast], and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.

  • Webster's Bible (1833)

    But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one of the unbelieving do call you, and ye wish to go, all that is set before you eat, nothing inquiring, because of the conscience;

  • American Standard Version (1901)

    If one of them that believe not biddeth you `to a feast', and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake.

  • American Standard Version (1901)

    If one of them that believe not biddeth you [to a feast], and ye are disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience' sake.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a Gentile makes a feast for you, and you are pleased to go as a guest, take whatever is put before you, without question of right or wrong.

  • World English Bible (2000)

    But if one of those who don't believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If an unbeliever invites you to dinner and you want to go, eat whatever is served without asking questions of conscience.

Henviste vers

  • Luk 5:29-30 : 29 Og Levi laget et stort måltid for ham i sitt hus. Og det var en stor samling tollere og andre som satt med dem. 30 Men fariseernes skriftlærde og fariseerne murret mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
  • Luk 10:7-8 : 7 Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,
  • Luk 15:23 : 23 og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade;
  • Luk 19:7 : 7 Og da de så det, knurret de alle og sa: Han gikk inn for å ta inn hos en syndig mann.
  • 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer. 10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.
  • 1 Kor 10:25 : 25 Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.
  • 2 Kor 1:13 : 13 For vi skriver ikke andre ting til dere, enn hva dere leser eller erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne selv til enden;
  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har frasagt oss skammelige, skjulte gjerninger, ikke vandrende i list eller forfalskende Guds ord, men ved åpenbaring av sannheten anbefalende oss selv til hvert menneskes samvittighet i Guds åsyn.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Derfor, idet vi kjenner frykten for Herren, overtaler vi mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper også at vi er åpenbare i deres samvittighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 10:28-32
    5 vers
    86%

    28 Men hvis noen sier til dere: Dette er offerkjøtt, da spis det ikke for hans skyld som viste det, og for samvittigheten skyld. For jorden er Herrens, og alt dens fylde.

    29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

    30 Hvis jeg tar del med takknemlighet, hvorfor blir jeg lastet for det som jeg takker for?

    31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.

    32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

  • 1 Kor 10:25-26
    2 vers
    83%

    25 Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.

    26 For jorden er Herrens og alt dens fylde.

  • 1 Kor 8:7-10
    4 vers
    78%

    7 Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.

    8 Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.

    9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

    10 For om noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, skal ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise ting som ofres til avguder;

  • Luk 10:7-8
    2 vers
    76%

    7 Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

    8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,

  • Rom 14:1-3
    3 vers
    76%

    1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.

    2 Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

  • Rom 14:20-23
    4 vers
    75%

    20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

    21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

    22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tilater.

    23 Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.

  • 1 Kor 11:33-34
    2 vers
    73%

    33 Derfor, mine brødre, når dere kommer sammen for å spise, vent på hverandre.

    34 Og hvis noen er sulten, la ham spise hjemme; så dere ikke kommer sammen til fordømmelse. Og de øvrige ting vil jeg ordne når jeg kommer.

  • Rom 14:5-6
    2 vers
    73%

    5 Den ene vurderer en dag fremfor en annen, den andre anser alle dager som like; enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

    6 Den som akter på dagen, akter på den for Herren; og den som ikke akter på dagen, han akter ikke på den for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, han spiser for Herren, og han takker Gud.

  • 1 Kor 8:13
    73%

    13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.

  • Rom 14:13-17
    5 vers
    72%

    13 La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.

    15 Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.

    16 La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

    17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.

  • Apg 15:29
    72%

    29 At dere avholder dere fra ting som er ofret til avguder, og fra blod, og fra noe kvalt, og fra utukt; fra disse vil dere gjøre vel om dere holder dere borte. Farvel.

  • 1 Kor 10:18-20
    3 vers
    72%

    18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere ved alteret?

    19 Hva sier jeg da? At avgudsofferet er noe, eller at avguden er noe?

    20 Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner.

  • 1 Tim 4:3-4
    2 vers
    70%

    3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten.

    4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse;

  • Apg 21:25
    69%

    25 Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi skrevet og konkludert at de skal holde seg borte fra avgudsoffer, fra blod, fra det kvalte og fra utukt.

  • 1 Kor 11:21-22
    2 vers
    69%

    21 For ved måltidet tar hver av dere sin egen mat først: og en er sulten, og en annen er full.

    22 Hva? Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet, og skammer dere seg over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere i dette? Jeg roser dere ikke.

  • Luk 14:24
    69%

    24 For jeg sier dere: Ingen av de menn som ble innbudt, skal smake mitt måltid.

  • Hebr 13:9-10
    2 vers
    69%

    9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

    10 Vi har et alter, hvorav de ikke har rett til å ete som tjener ved tabernaklet.

  • 1 Kor 10:7
    69%

    7 Bli heller ikke avgudsdyrkere, slik noen av dem var. Som det står skrevet: Folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg opp for å leke.

  • 1 Kor 8:4
    69%

    4 Når det gjelder å spise de ting som er ofret til avguder, så vet vi at en avgud er ingenting i verden, og at det er ingen annen Gud enn én.

  • Apg 10:13-14
    2 vers
    68%

    13 Og der kom en røst til ham: Stå opp, Peter; slakt og et.

    14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent.

  • Mark 7:19
    68%

    19 fordi det ikke kommer inn i hans hjerte, men i magen og går ut av kroppen. (Dette sa han og renset dermed all mat.)

  • 1 Pet 4:4
    67%

    4 derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;