1 Korinterbrev 10:26

KJV/Textus Receptus til norsk

For jorden er Herrens og alt dens fylde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Translitterasjon

Of the gar Kyriou the gē, and the plērōma of it

Grammatikkdetaljer

• *gar*: explanatory particle - for/because
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth/land
• *plērōma*: nominative, neuter, singular - fullness/that which fills

Ordbetydninger

• *Kyriou*: Lord/master
• *gē*: earth/land/world
• *plērōma*: fullness/that which fills/contents

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jorden er Herrens og alt som fyller den.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jorden tilhører Herren, og alt som er i den.

• NT, oversatt fra gresk

  For jorden er Herrens, og alt som fyller den.

• Norsk King James

  For jorden tilhører Herren, og alt som er i den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jorden og alt som fyller den, er Herrens.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  for jorden og alt den bærer, er Herrens.

• gpt4.5-preview

  for jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the earth is the Lord's, and everything in it.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jorden og alt som fyller den, hører Herren til.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Jorden er Herrens og dens Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

• KJV 1769 norsk

  For jorden med alt den rommer, tilhører Herren.

• KJV1611 – Modern English

  For the earth is the Lord's, and the fullness thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  for "jorden er Herrens og alt som fyller den."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jorden og alt som fyller den, tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jorden og alt som fyller den, er Herrens.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jorden tilhører Herren og alt som er i den.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

• King James Version with Strong's Numbers

  For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the erth is the lordis and all that therein is.

• Coverdale Bible (1535)

  For the earth is the LORDES, and all yt therin is.

• Geneva Bible (1560)

  For the earth is the Lords, and all that therein is.

• Bishops' Bible (1568)

  For the earth is the Lordes, and all that therin is.

• Authorized King James Version (1611)

  For the earth [is] the Lord's, and the fulness thereof.

• Webster's Bible (1833)

  for "the earth is the Lord's, and its fullness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Lord's `is' the earth, and its fulness;

• American Standard Version (1901)

  for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

• American Standard Version (1901)

  for the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  For the earth is the Lord's and all things in it.

• World English Bible (2000)

  for "the earth is the Lord's, and its fullness."

• NET Bible® (New English Translation)

  for the earth and its abundance are the Lord’s.

Henviste vers

• 1 Kor 10:28 : 28 Men hvis noen sier til dere: Dette er offerkjøtt, da spis det ikke for hans skyld som viste det, og for samvittigheten skyld. For jorden er Herrens, og alt dens fylde.
• 1 Tim 6:17 : 17 Be de rike i denne verden at de ikke skal være overmodige, heller ikke sette sitt håp til usikkert gods, men til Gud, som rikelig gir oss alle ting til vår glede;