Romerbrevet 14:13

KJV/Textus Receptus til norsk

La oss derfor ikke dømme hverandre lenger. Bedøm heller dette, at ingen skal legge en snublestein eller en anstøt for sin bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: at ingen må legge en snublestein eller en hindring som får broren til å falle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: at ingen legger snublestein eller felle i veien for en bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bedøm heller dette: at ingen legger en snublestein eller en felle i veien for sin bror.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men døm heller dette: at ingen setter et hinder eller en anledning til fall for sin brors vei.

  • NT, oversatt fra gresk

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men bli enige om dette: ikke skape en snublestein eller en anledning til fall for din bror.

  • Norsk King James

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre; men døm heller dette, at ingen må sette en snublestein eller en hindring i sin brors vei.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så la oss ikke dømme hverandre lenger; men la heller dette være deres dom, at ingen må gjøre noe som kan bli en snublestein eller anstøt for sin bror.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, la oss ikke lenger dømme hverandre! Men avgjør heller dette, at ingen må legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller bestemme at ingen skal legge hinder eller snublestein i veien for sin bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller passe på at ingen legger en snublestein i sin brors vei.

  • gpt4.5-preview

    La oss derfor slutte med å dømme hverandre. Døm heller slik, at ingen legger en snublestein eller en årsak til fall i sin brors vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss derfor slutte med å dømme hverandre. Døm heller slik, at ingen legger en snublestein eller en årsak til fall i sin brors vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, la oss ikke mer dømme hverandre, men døm heller dette: La oss ikke legge noe til anstøt eller snublestein for vår bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, let us stop judging one another. Instead, make up your mind not to put any stumbling block or obstacle in the way of a brother or sister.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller felle den dom at ingen av oss skal legge en hindring eller en snublestein i veien for sin bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor lader os ikke mere dømme hverandre; men dømmer heller dette, at Ingen maa sætte Anstød eller Forargelse for sin Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his bther's way.

  • KJV 1769 norsk

    La oss derfor ikke dømme hverandre, men vær heller påpasselig med at ingen setter en snublestein eller hindring i veien for sin bror.

  • KJV1611 – Modern English

    Let us not therefore judge one another anymore, but judge this instead: that no one puts a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller dømme dette: At ingen legger snublestein eller hinder i sin brors vei.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: ikke å legge en snublestein eller en felle foran din bror.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La oss derfor ikke dømme hverandre mer, men heller dømme slik: Ingen skal legge en snubleblokk eller en årsak til fall for sin bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let us{G2919} not{G3371} therefore{G3767} judge{G2919} one another{G240} any more:{G3371} but{G235} judge{G2919} ye this{G5124} rather,{G3123} that{G3588} no man{G3361} put{G5087} a stumblingblock{G4348} in{G80} his brother's way,{G80} or{G2228} an occasion of falling.{G4625}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let us{G2919} not therefore{G3767} judge{G2919}{(G5725)} one another{G240} any more{G3371}: but{G235} judge{G2919}{(G5657)} this{G5124} rather{G3123}, that no man{G3361} put{G5087}{(G5721)} a stumblingblock{G4348} or{G2228} an occasion to fall{G4625} in his brother's way{G80}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let vs not therfore iudge one another eny more. But iudge this rather that no man put a stomblynge blocke or an occasion to faule in his brothers waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let vs not therfore iudge one another enymore. But iudge this rather, yt noma put a stomblinge blocke or an occasion to fall in his brothers waye.

  • Geneva Bible (1560)

    Let vs not therefore iudge one another any more: but vse your iudgement rather in this, that no man put an occasion to fall, or a stumbling blocke before his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let vs not therfore iudge one another any more: But iudge this rather, that no man put a stumblyng blocke, or an occasion to fall, in his brothers way.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in [his] brother's way.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.

  • American Standard Version (1901)

    Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother's way, or an occasion of falling.

  • American Standard Version (1901)

    Let us not therefore judge one another any more: but judge ye this rather, that no man put a stumblingblock in his brother's way, or an occasion of falling.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let us not be judges of one another any longer: but keep this in mind, that no man is to make it hard for his brother, or give him cause for doubting.

  • World English Bible (2000)

    Therefore let's not judge one another any more, but judge this rather, that no man put a stumbling block in his brother's way, or an occasion for falling.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Exhortation for the Strong not to Destroy the Weak Therefore we must not pass judgment on one another, but rather determine never to place an obstacle or a trap before a brother or sister.

Henviste vers

  • Luk 12:57 : 57 Ja, og hvorfor dømmer dere ikke av dere selv hva som er rett?
  • Jak 4:11 : 11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men dersom du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer.
  • Matt 7:1 : 1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.
  • 1 Kor 10:32 : 32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,
  • 2 Kor 6:3 : 3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;
  • Luk 17:2 : 2 Det ville være bedre for ham om en møllestein ble hengt om hans hals og han ble kastet i havet enn at han skulle forarge en av disse små.
  • Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.
  • Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.
  • Jak 2:4 : 4 Gjøre dere da ikke forskjell hos dere selv, og bli dommere med onde tanker?
  • Rom 16:17 : 17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem.
  • 1 Kor 8:9-9 : 9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake. 10 For om noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudens tempel, skal ikke samvittigheten til den som er svak bli oppmuntret til å spise ting som ofres til avguder; 11 Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.
  • Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som ved lovens gjerninger. For de snublet ved snublesteinen; 33 som skrevet er: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til forargelse; og den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.
  • Rom 11:9 : 9 Og David sier: La deres bord bli til en snare og en felle, og til et anstøt og til gjengjeldelse for dem:
  • Fil 1:10 : 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,
  • 1 Tim 5:14 : 14 Jeg vil derfor at de yngre kvinner skal gifte seg, føde barn, styre huset, og ikke gi noen anledning til motstanderen til å snakke hånlig.
  • 1 Joh 2:10 : 10 Den som elsker sin bror, blir i lyset, og det er ingen årsak til fall i ham.
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har nogen få ting imot dig: Du har der nogen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å ete avgudsoffer og drive hor.
  • 1 Kor 11:13 : 13 Døm hos dere selv: er det passende at en kvinne ber til Gud udækket?
  • 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.
  • Matt 16:23 : 23 Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.
  • Matt 18:7 : 7 Verden ve fordi fristelser! For fristelser må komme, men ve det menneske som fristelsen kommer ved!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 14:10
    82%

    10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.

  • Rom 14:19-22
    4 vers
    79%

    19 La oss derfor jage etter det som tjener til fred og til innbyrdes opbyggelse.

    20 Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.

    21 Det er godt å ikke ete kjøtt, ikke heller drikke vin, ikke heller noe annet hvorover din bror snubler eller blir forarget eller blir svak.

    22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tilater.

  • Rom 14:12
    79%

    12 Så skal altså hver enkelt av oss avlegge regnskap for seg selv for Gud.

  • Rom 14:1-5
    5 vers
    79%

    1 Den svake i troen må dere ta hånd om uten å gjøre diskusjoner til domsspørsmål.

    2 Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

    3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.

    4 Hvem er du som dømmer en annen manns tjener? For sin egen herre står eller faller han. Og han skal stå, for Gud er mektig til å holde ham oppe.

    5 Den ene vurderer en dag fremfor en annen, den andre anser alle dager som like; enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

  • Rom 14:14-16
    3 vers
    77%

    14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.

    15 Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.

    16 La derfor ikke det gode dere har, bli talt ondt om:

  • 1 Kor 8:12-13
    2 vers
    77%

    12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.

    13 Derfor, om mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, så jeg ikke får min bror til å snuble.

  • 1 Kor 8:8-9
    2 vers
    77%

    8 Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.

    9 Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.

  • 1 Kor 11:31-32
    2 vers
    76%

    31 For hvis vi dømte oss selv, skulle vi ikke bli dømt.

    32 Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.

  • Matt 7:1
    76%

    1 Døm ikke, så dere ikke selv blir dømt.

  • Jak 4:11
    75%

    11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven; men dersom du dømmer loven, er du ikke en gjører av loven, men en dommer.

  • 1 Kor 5:12-13
    2 vers
    74%

    12 For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

    13 Men dem som er utenfor dømmer Gud. Derfor, kast ut den onde mannen fra dere.

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    74%

    1 Derfor er du uten unnskyldning, O menneske, hvem du enn er som dømmer: for på hva grunnlag dømmer du en annen, fordømmer du deg selv; for du som dømmer gjør det samme.

    2 Men vi vet at Guds dom er etter sannhet over dem som gjør slike ting.

    3 Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?

  • Kol 2:16
    74%

    16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater;

  • Rom 15:1-2
    2 vers
    74%

    1 Vi som er sterke, skylder å bære de svakes skrøpeligheter, og ikke å tekkes oss selv.

    2 Hver enkelt av oss skal tekkes sin neste i det som er godt til opbyggelse.

  • 1 Kor 4:3-4
    2 vers
    73%

    3 Men for meg er det en ubetydelig ting at jeg skal dømmes av dere eller av menneskelig dom: ja, jeg dømmer ikke meg selv.

    4 For jeg vet ikke noe mot meg selv, men jeg er ikke derved rettferdiggjort: men han som dømmer meg, er Herren.

  • 1 Kor 10:32
    73%

    32 Vær uten anstøt, både for jøder og for grekere og for Guds menighet,

  • Rom 14:7
    73%

    7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv.

  • 1 Kor 4:6
    73%

    6 Og disse ting, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære i oss ikke å tenke over det som er skrevet, at ingen av dere er oppblåst for en mot en annen.

  • Gal 5:26
    72%

    26 La oss ikke bli lystne til tom ære, provosere hverandre, misunne hverandre.

  • Joh 8:15
    72%

    15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

  • 1 Kor 10:29
    72%

    29 Samvittigheten, sier jeg, ikke din egen, men den andres. For hvorfor skal min frihet dømmes av en annen manns samvittighet?

  • Joh 7:24
    72%

    24 Døm ikke etter synet, men døm en rettferdig dom.

  • 2 Kor 6:3
    72%

    3 Og vi gir ikke noe anstøt i noe, slik at tjenesten ikke blir lastet;

  • Gal 5:13
    72%

    13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bare bruk ikke friheten som et påskudd til kjødet, men tjen hverandre ved kjærligheten.

  • Gal 5:10
    72%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha annerledes sinn; men den som forstyrrer dere skal bære sin dom, hvem han enn er.

  • 1 Kor 2:15
    71%

    15 Men den åndelige menneske bedømmer alle ting, men selv er han ikke bedømt av noen.

  • Rom 13:13-14
    2 vers
    71%

    13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse.

    14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og sørg ikke for kjødet, så det vekkes begjær.

  • Jak 5:9
    71%

    9 Klag ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt; se, dommeren står for døren!

  • 1 Tess 4:6
    71%

    6 At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.

  • 1 Kor 6:4
    71%

    4 Hvis dere derfor har dommer over ting som angår dette liv, sett dem til å dømme som er minst ansett i menigheten.

  • Gal 6:2
    71%

    2 Bær hverandres byrder, og så skal dere oppfylle Kristi lov.

  • 1 Kor 10:12
    71%

    12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.