2 Korinterne 7:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Nå gleder jeg meg, ikke over at dere var bedrøvet, men over at dere ble bedrøvet til omvendelse: for dere ble bedrøvet på gudelig vis, for at dere ikke skulle lide skade ved oss i noe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi bedrøvelsen førte til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, så dere ikke led noe tap på grunn av oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    så gleder jeg meg nå, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, for at dere i ingenting skulle lide skade av oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse; for dere ble bedrøvet etter Guds vilje, for at dere ikke skulle lide noe tap på grunn av oss.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse; for dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, så dere ikke led noe tap ved oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble triste, men fordi deres sorg førte til omvendelse; dere ble triste slik Gud ønsket, så dere ikke skal lide tap av noe på vår konto.

  • Norsk King James

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble triste, men fordi dere sorget på en guddommelig måte: for dere ble triste til omvendelse, slik at dere ikke fikk skade av oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble triste, men over at dere ble triste til omvendelse; for dere ble triste etter Guds vilje, slik at dere ikke har blitt skadet på noen måte av oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, så dere ikke skulle lide noen skade fra oss.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi deres sorg førte til omvendelse: for dere ble bedrøvet etter Guds vilje, for at dere ikke skulle lide noen skade fra oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble lei, men over at deres sorg førte til omvendelse; for dere sørget på en gudfryktig måte, slik at vi ikke skal ha fått noe skade med oss.

  • gpt4.5-preview

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi deres bedrøvelse førte til omvendelse; for dere ble bedrøvet etter Guds sinn, slik at dere ikke skulle lide noen skade på grunn av oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi deres bedrøvelse førte til omvendelse; for dere ble bedrøvet etter Guds sinn, slik at dere ikke skulle lide noen skade på grunn av oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet på en måte som behaget Gud, så dere ikke led skade på grunn av oss.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I rejoice, not because you were grieved, but because your grief led to repentance. For you were grieved as God intended, so that you would not suffer any loss from us.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet etter Guds vilje, slik at dere i ingenting led tap på grunn av oss.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu glæder jeg mig, ikke derover, at I bleve bedrøvede, men over at I bleve bedrøvede til Omvendelse; thi I bleve bedrøvede efter Gud, saa at I ikke i nogen Maade have lidt Skade af os.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse; for dere ble bedrøvet på en gudelig måte, slik at dere ikke fikk noen skade fra oss.

  • KJV1611 – Modern English

    Now I rejoice, not that you were made sorry, but that you sorrowed to repentance: for you were made sorry in a godly manner, that you might suffer damage by us in nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse. For dere ble sorgfulle på en gudfryktig måte, for at dere ikke skulle lide tap ved oss i noe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse, for dere ble sorgfulle på Guds vegne, slik at dere ikke fikk skade fra oss i noe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    gleder jeg meg nå, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi bedrøvelsen førte til omvendelse; for dere ble bedrøvet etter Guds vilje, slik at dere ikke led noen skade på grunn av oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå er jeg glad, ikke fordi dere sørget, men fordi sorgen førte til en sinnets forandring; for deres sorg var en hellig sorg slik at dere ikke skulle lide noe tap gjennom oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I now{G3568} rejoice,{G5463} not{G3756} that{G3754} ye were made sorry,{G3076} but{G235} that{G3754} ye were made sorry{G3076} unto{G1519} repentance;{G3341} for{G1063} ye were made sorry{G3076} after{G2596} a godly sort,{G2316} that{G2443} ye might suffer loss{G2210} by{G1537} us{G2257} in{G1722} nothing.{G3367}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G3568} I rejoice{G5463}{(G5719)}, not{G3756} that{G3754} ye were made sorry{G3076}{(G5681)}, but{G235} that{G3754} ye sorrowed{G3076}{(G5681)} to{G1519} repentance{G3341}: for{G1063} ye were made sorry{G3076}{(G5681)} after{G2596} a godly manner{G2316}, that{G2443} ye might receive damage{G2210}{(G5686)} by{G1537} us{G2257} in{G1722} nothing{G3367}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But I now reioyce not that ye were sory but that ye so sorowed that ye repented. For ye sorowed godly: so yt in nothynge ye were hurte by vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    But now I reioyce, not that ye were sory, but that ye were sory to repentaunce. For ye sorowed godly, so that in nothinge ye were hurte by vs.

  • Geneva Bible (1560)

    I nowe reioyce, not that ye were sorie, but that ye sorowed to repentance: for ye sorowed godly, so that in nothing ye were hurt by vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    I nowe reioyce, not that ye were sorie, but that ye so sorowed to repent: for ye sorowed godly, so that in nothyng ye were hurt by vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I now do rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry to reformation, for ye were made sorry toward God, that in nothing ye might receive damage from us;

  • American Standard Version (1901)

    I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.

  • American Standard Version (1901)

    I now rejoice, not that ye were made sorry, but that ye were made sorry unto repentance; for ye were made sorry after a godly sort, that ye might suffer loss by us in nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now I am glad, not that you had sorrow, but that your sorrow was the cause of a change of heart; for yours was a holy sorrow so that you might undergo no loss by us in anything.

  • World English Bible (2000)

    I now rejoice, not that you were made sorry, but that you were made sorry to repentance. For you were made sorry in a godly way, that you might suffer loss by us in nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now I rejoice, not because you were made sad, but because you were made sad to the point of repentance. For you were made sad as God intended, so that you were not harmed in any way by us.

Henviste vers

  • Apg 20:21 : 21 Vitnet både for jøder og også for grekere, omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • 2 Kor 13:8-9 : 8 For vi kan gjøre ingenting mot sannheten, men for sannheten. 9 For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke. Og dette også ønsker vi, deres fullkommengjørelse. 10 Derfor skriver jeg disse tingene fraværende, for at jeg ikke når jeg er nærværende skal bruke skarphet, etter den autoritet som Herren har gitt meg til oppbyggelse og ikke til nedbrytelse.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.
  • 2 Kor 2:16 : 16 For de ene er vi en duft av død til død; for de andre en duft av liv til liv. Og hvem er i stand til dette?
  • 2 Kor 7:6-7 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved Titus' komme. 7 Og ikke ved hans komme alene, men også ved den trøst som han var trøstet over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres nitidhet for meg; så jeg rejoiced desto mer.
  • 2 Kor 7:10-11 : 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død. 11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.
  • 2 Kor 10:8-9 : 8 For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme, 9 forat jeg ikke skal synes å ville forskrekke eder ved brevene. 10 For hans brev, sier de, er tunge og kraftige; men hans legemlige nærvær er svakt, og hans tale foraktelig.
  • Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Luk 15:10 : 10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
  • Luk 15:17-24 : 17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leietjenere har overflod av brød, og jeg omkommer av sult! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, 19 og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere. 20 Og han sto opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så hans far ham og fikk medlidenhet, og løp og falt ham om halsen og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. 22 Men faren sa til sine tjenere: Bring den beste kappen og kle ham, og sett en ring på hans hånd og sko på hans føtter, 23 og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade; 24 for denne min sønn var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.
  • Luk 15:32 : 32 Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:7-8
    2 vers
    88%

    7 Og ikke ved hans komme alene, men også ved den trøst som han var trøstet over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres nitidhet for meg; så jeg rejoiced desto mer.

    8 For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det: For jeg ser at det samme brev gjorde dere bedrøvet, selv om det bare var en tid.

  • 2 Kor 7:10-13
    4 vers
    85%

    10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.

    11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.

    12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort den urett, heller ikke for hans skyld som hadde lidd uretten, men for å vise vår omsorg for dere for Gud.

    13 Derfor ble vi trøstet i deres trøst: ja, og utover det gleder vi oss mye over gleden til Titus, fordi hans ånd ble oppfrisket av dere alle.

  • 2 Kor 2:1-7
    7 vers
    80%

    1 Men jeg besluttet dette hos meg selv, at jeg ikke ville komme igjen til dere med sorg.

    2 For om jeg gjør dere sorgfulle, hvem er det da som gjør meg glad, uten den samme som blir gjort sorgfull av meg?

    3 Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

    4 For med stor trengsel og hjertesorg skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli sorgfulle, men for at dere skulle vite den kjærlighet jeg i overmåte har til dere.

    5 Men om noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men for en del – for ikke å si for meget – dere alle.

    6 Det er nok for ham at han har fått denne straffen av de fleste.

    7 Så dere heller tvert imot bør tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.

  • Rom 9:2
    73%

    2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

  • 1 Pet 1:6
    73%

    6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

  • 1 Tess 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede.

    7 Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Jak 4:9
    72%

    9 Kjenn nød, sørg og gråt! La latteren deres vendes til sorg og gleden til nedslagenhet.

  • 2 Kor 7:2-4
    3 vers
    72%

    2 Motta oss; vi har gjort ingen urett mot noen, vi har ødelagt ingen, vi har bedratt ingen.

    3 Jeg taler ikke dette for å fordømme dere: For jeg har sagt før, at dere er i våre hjerter til å døde og leve med dere.

    4 Stor er min frimodighet mot dere, stor er min ros til dere: jeg er fylt med trøst, jeg er overmåte glad i all vår trengsel.

  • 2 Kor 12:13
    72%

    13 For hva er det dere har mindre av enn de andre menighetene, bortsett fra det at jeg selv ikke var en byrde for dere? Tilgi meg denne urett.

  • 1 Tess 3:7
    72%

    7 Derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår trengsel og nød ved deres tro:

  • 2 Kor 1:6-8
    3 vers
    72%

    6 Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

    7 Og vårt håp om dere er fast, vitende at likesom dere er deltakere i lidelsene, slik skal dere også være i trøsten.

    8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår trengsel som skjedde oss i Asia, at vi ble så overveldende belastet, utover vår styrke, slik at vi endog fortvilet over livet:

  • Filem 1:7
    71%

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt opplivet ved deg, bror.

  • Fil 2:27-28
    2 vers
    71%

    27 For han var virkelig syk nesten til døden: men Gud forbarmet seg over ham; og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

    28 Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • Fil 2:18
    70%

    18 Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.

  • 1 Tess 3:9
    70%

    9 For hvilken takk kan vi gjengjelde Gud for dere, for all den glede som vi gleder oss over på grunn av dere foran vår Gud;

  • 2 Kor 1:4
    70%

    4 som trøster oss i all vår trengsel, så vi kan være i stand til å trøste dem som er i enhver trengsel, med den trøst som vi selv blir trøstet med av Gud.

  • 2 Kor 7:16
    70%

    16 Jeg gleder meg derfor at jeg har tillit til dere i alle ting.

  • Apg 8:22-23
    2 vers
    70%

    22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.

    23 For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.

  • 2 Kor 2:9
    70%

    9 For også derfor skrev jeg til dere, for at jeg kunne få vite hvordan dere står til prøve, om dere er lydige i alt.

  • 2 Kor 9:7
    70%

    7 Enhver mann ifølge som han forutsetter i sitt hjerte, så la ham gi; ikke motvillig, eller av nødvendighet: for Gud elsker en glad giver.

  • 2 Kor 1:12
    70%

    12 For vår ros er dette, at vårt samvittighets vitnesbyrd, at i enkelhet og guddommelig oppriktighet, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har vi handlet i verden, og mer rikelig mot dere.

  • 2 Kor 11:7
    70%

    7 Har jeg gjort en synd ved å ydmyke meg selv så dere kunne bli opphøyd, fordi jeg forkynte Guds evangelium fritt til dere?

  • 1 Pet 4:13
    70%

    13 Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

  • Hebr 12:11
    69%

    11 All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

  • Joh 16:20
    69%

    20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; og dere skal være bedrøvet, men deres bedrøvelse skal bli til glede.

  • Rom 12:15
    69%

    15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

  • 2 Tess 1:5
    69%

    5 Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

  • 2 Kor 8:13
    69%

    13 For jeg mener ikke at andre skal ha lettelser og dere byrder:

  • 2 Kor 10:8
    69%

    8 For om jeg også skulle rose meg noe mere av vår myndighet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til å bryte ned, så skulle jeg dog ikke bli til skamme,

  • Fil 4:10
    69%

    10 Men jeg har gledet meg storlig i Herren, at dere nå til sist har blomstret opp i deres omsorg for meg; der dere også hadde omsorg, men manglet anledning.

  • Joh 16:22
    69%

    22 Og dere har nå sorg; men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.

  • 2 Kor 6:10
    69%

    10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.