2 Korinterne 7:10

KJV/Textus Receptus til norsk

For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For bedrøvelsen etter Guds vilje virker en omvendelse til frelse som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For sorgen etter Guds vilje virker en omvendelse til frelse som en ikke angrer; men verdens sorg virker død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For sorgen etter Guds vilje virker en omvendelse som fører til frelse, og som det ikke er noe å angre på; men verdens sorg fører til død.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den sorgen som kommer fra Gud, fører til en omvendelse som gir frelse, som ikke angrer; mens verdens sorg derimot fører til død.

  • Norsk King James

    For guddommelig sorg fører til omvendelse til frelse som ikke trenger å angreres; men verdens sorg fører til død.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For bedrøvelse etter Gud gir omvendelse til frelse, og den angrer man ikke; men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som gir frelse, og den angrer man ikke. Men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

  • o3-mini KJV Norsk

    For gudfryktig sorg fører til omvendelse som gir frelse, noe å prise, mens verdens sorg fører til død.

  • gpt4.5-preview

    For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For bedrøvelse etter Guds sinn virker en omvendelse som fører til frelse, og som ingen angrer på; men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For godly sorrow produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den bedrøvelse som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ikke angrer det, men verdens bedrøvelse virker død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Bedrøvelsen efter Gud virker Omvendelse til Salighed, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Døden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

  • KJV 1769 norsk

    For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke man angrer, men verdens sorg fører til død.

  • KJV1611 – Modern English

    For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be repented of: but the sorrow of the world produces death.

  • King James Version 1611 (Original)

    For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den gudfryktige sorgen virker omvendelse til frelse, som ikke angrer. Men verdens sorg virker død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den sorg som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen trenger å angre på, mens verdens sorg virker død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For bedrøvelse etter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som man ikke angrer: men verdens bedrøvelse fører til død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} {G2596} godly{G2316} sorrow{G3077} worketh{G2716} repentance{G3341} unto{G1519} salvation,{G4991} [a repentance]{G278} which bringeth no regret: but{G1161} the sorrow{G3077} of the world{G2889} worketh{G2716} death.{G2288}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} godly{G2316}{G2596} sorrow{G3077} worketh{G2716}{(G5736)} repentance{G3341} to{G1519} salvation{G4991} not to be repented of{G278}: but{G1161} the sorrow{G3077} of the world{G2889} worketh{G2716}{(G5736)} death{G2288}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For godly sorowe causeth repentaunce vnto salvacion not to be repented of: when worldly sorow causeth deeth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For godly sorowe causeth repentaunce vnto saluacion, not to be repented of: but worldly sorowe causeth death.

  • Geneva Bible (1560)

    For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.

  • Bishops' Bible (1568)

    For godly sorowe, causeth repentaunce vnto saluatio, not to be repented of: but the sorowe of the world causeth death.

  • Authorized King James Version (1611)

    For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

  • Webster's Bible (1833)

    For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the sorrow toward God reformation to salvation not to be repented of doth work, and the sorrow of the world doth work death,

  • American Standard Version (1901)

    For godly sorrow worketh repentance unto salvation, `a repentance' which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

  • American Standard Version (1901)

    For godly sorrow worketh repentance unto salvation, [a repentance] which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the sorrow which God gives is the cause of salvation through a change of heart, in which there is no reason for grief: but the sorrow of the world is a cause of death.

  • World English Bible (2000)

    For godly sorrow works repentance to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world works death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For sadness as intended by God produces a repentance that leads to salvation, leaving no regret, but worldly sadness brings about death.

Henviste vers

  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 Med saktmodighet tilrettevise dem som setter seg imot, kanskje Gud en gang gir dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten; 26 og våkne opp av djevelens snare, som har fanget dem til å gjøre hans vilje.
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;
  • Hebr 12:17 : 17 For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.
  • 2 Kor 12:21 : 21 At når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet før og ikke omvendte seg fra sin urenhet, hor og løsaktighet, som de har gjort.
  • Luk 15:10 : 10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
  • Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt nede og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig!
  • Matt 21:28-32 : 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag. 29 Han svarte og sa: Jeg vil ikke; men etterpå angret han og gikk. 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde sin fars vilje? De sa til ham: Den første. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Tollerne og skjøgene går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.
  • Matt 26:75 : 75 Og Peter husket Jesu ord, som sa til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
  • Matt 27:4-5 : 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. De svarte: Hva angår det oss? Se du til det. 5 Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 7:8-9
    2 vers
    85%

    8 For selv om jeg gjorde dere bedrøvet med brevet, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det: For jeg ser at det samme brev gjorde dere bedrøvet, selv om det bare var en tid.

    9 Nå gleder jeg meg, ikke over at dere var bedrøvet, men over at dere ble bedrøvet til omvendelse: for dere ble bedrøvet på gudelig vis, for at dere ikke skulle lide skade ved oss i noe.

  • 2 Kor 7:11
    80%

    11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken.

  • 2 Kor 2:5-7
    3 vers
    70%

    5 Men om noen har forårsaket sorg, har han ikke bedrøvet meg, men for en del – for ikke å si for meget – dere alle.

    6 Det er nok for ham at han har fått denne straffen av de fleste.

    7 Så dere heller tvert imot bør tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal bli oppslukt av overveldende sorg.

  • Jak 4:9
    69%

    9 Kjenn nød, sørg og gråt! La latteren deres vendes til sorg og gleden til nedslagenhet.

  • 2 Kor 2:2
    69%

    2 For om jeg gjør dere sorgfulle, hvem er det da som gjør meg glad, uten den samme som blir gjort sorgfull av meg?

  • Apg 8:22-23
    2 vers
    69%

    22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg.

    23 For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.

  • Rom 2:4-5
    2 vers
    68%

    4 Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

    5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.

  • Rom 9:2
    68%

    2 at jeg har stor sorg og uopphørlig smerte i mitt hjerte.

  • Rom 7:13
    68%

    13 Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig.

  • Rom 6:21
    67%

    21 Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

  • Joh 16:20
    67%

    20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; og dere skal være bedrøvet, men deres bedrøvelse skal bli til glede.

  • 1 Joh 5:17
    67%

    17 All urettferdighet er synd, og det er en synd som ikke er til døden.

  • Ef 4:30
    67%

    30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd sorg, ved hvem dere er merket til forløsnings dagen.

  • Matt 3:8
    67%

    8 Bær derfor frukt som er verdig omvendelsen:

  • Hebr 12:17
    66%

    17 For dere vet at senere, da han ville få velsignelsen, ble han forkastet; for han fant ingen plass for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Hebr 12:11
    66%

    11 All tukt synes vel for den tid å være til sorg og ikke til glede, men siden gir den en rettferdighets fredelige frukt for dem som er blitt oppøvd ved den.

  • Jak 5:20
    66%

    20 så skal han vite at den som fører en synder fra hans villfarende vei, vil frelse hans sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Gal 6:8
    66%

    8 For den som sår etter kjødet, skal av kjødet høste fordervelse; men den som sår etter Ånden, skal av Ånden høste evig liv.

  • 1 Kor 7:30
    66%

    30 og de som gråter, som om de ikke gråt; og de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide;

  • 2 Kor 4:12
    66%

    12 Så er da døden virksom i oss, men livet i dere.

  • Jak 1:20
    66%

    20 For manns vrede virker ikke Guds rettferdighet.

  • 1 Pet 1:6
    66%

    6 I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

  • Rom 1:32
    66%

    32 Som, selv om de vet at Guds rettferdige dom sier at de som gjør slikt er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men også samtykker med dem som gjør det.

  • Matt 11:21
    65%

    21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hvis de mektige gjerninger, som ble gjort i dere, var gjort i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.

  • Luk 10:13
    65%

    13 Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! For var det skjedd i Tyrus og Sidon de kraftige gjerninger som er skjedd i eder, de hadde for lenge siden omvendt sig, sittende i sekk og aske.

  • 2 Kor 1:6
    65%

    6 Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

  • 1 Tess 5:9
    65%

    9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å oppnå frelse ved vår Herre Jesus Kristus,

  • 1 Kor 11:32
    65%

    32 Men når vi blir dømt, blir vi refset av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt med verden.

  • 2 Kor 9:7
    65%

    7 Enhver mann ifølge som han forutsetter i sitt hjerte, så la ham gi; ikke motvillig, eller av nødvendighet: for Gud elsker en glad giver.

  • Matt 5:4
    65%

    4 Salige er de som sørger, for de skal trøstes.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.