1 Peters brev 2:20

KJV/Textus Receptus til norsk

For hva ros fortjener dere, hvis dere tar tålmodig straff, når dere synder? Men hvis dere gjør det rette og likevel må lide og tar det tålmodig, da er det nåde hos Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For hva er det å rose for, om dere tåler når dere blir straffet for feil dere har gjort? Men hvis dere gjør det gode og likevel lider og bærer det tålmodig, da er det til behag for Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva ros er det vel om dere holder ut når dere synder og blir slått? Men om dere gjør godt og likevel må lide og holder ut det, da er dette nåde hos Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hva slags ros er det om dere holder ut når dere blir slått fordi dere synder? Men om dere gjør godt og likevel må lide og holder ut, da er det nåde hos Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hva er vitsen i det, hvis dere lider straff for deres feil, og tåler det med tålmodighet? Men dersom dere gjør godt, og lider for det, og tåler det, er dette velbehagelig for Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva er det ros i det, om dere, når dere synder og blir slått, utholder det? Men hvis dere lider for å gjøre godt og utholder det, er dette nåde fra Gud.

  • Norsk King James

    For hva er æren, hvis dere lider for deres feil, og takler det tålmodig? Men hvis dere gjør det gode og lider for det, og takler det tålmodig, er dette akseptabelt for Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva slags ære er det om dere holder ut når dere synder og blir slått? Men holder dere ut når dere gjør godt og lider, det får dere nåde for hos Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For hva forver ten når dere tåler å bli slått for deres feil? Men dersom dere gjør godt og tåler lidelse, er det til Guds behag.

  • o3-mini KJV Norsk

    For hvilken ære er det om dere, når dere, for deres forseelser, blir rammet og tar det tålmodig? Men om dere gjør godt og lider for det, og bærer det tålmodig, er det til behag for Gud.

  • gpt4.5-preview

    For hvilken ros får dere om dere tåler tålmodig når dere blir slått på grunn av feiltrinn? Men om dere holder ut lidelse når dere gjør godt, dette finner nåde hos Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For hvilken ros får dere om dere tåler tålmodig når dere blir slått på grunn av feiltrinn? Men om dere holder ut lidelse når dere gjør godt, dette finner nåde hos Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva slags ære er det om dere holder ut når dere blir slått for deres synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og lider, er dette nåde fra Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What credit is it if you sin and are beaten for it, and you endure? But if you do good and suffer for it, and you endure, this is commendable before God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva ros er det om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere holder ut når dere gjør godt og likevel lider, da er det nåde hos Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi hvad er det for en Ros, dersom I, naar I synde og blive slagne, lide taalmodigen? Men dersom I, naar I gjøre Godt og lide derfor, ere taalmodige, dette (finder) Naade for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

  • KJV 1769 norsk

    For hva slags ære er det om dere tåler å bli slått når dere synder? Men hvis dere tåler lidelse når dere gjør godt, da er det til glede for Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    For what credit is it if, when you are beaten for your faults, you take it patiently? But when you do good and suffer for it, if you take it patiently, this is commendable before God.

  • King James Version 1611 (Original)

    For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For hva slags ære er det om du tålmodig bærer straff når du synder? Men hvis du ved å gjøre godt tåler lidelse, er dette rosverdig for Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvilken ære er det om dere synder og blir slått, og dere utholder det? Men om dere gjør godt og lider for det, og utholder det, er det yndest hos Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For hvilken ære er det om dere tålmodig bærer straff når dere synder? Men om dere gjør det gode og lider, og så tåler det tålmodig, så er dette Gud til behag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva slags ære har dere om dere tåler straff når dere har gjort noe galt? Men når dere tåler lidelse når dere gjør det gode, er det nåde hos Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted [for it], ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [for it], ye shall take it patiently, this is acceptable with God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For what prayse is it if when ye be buffeted for youre fautes ye take it paciently? But and yf when ye do well ye suffer wronge and take it paciently then is there thanke with God.

  • Coverdale Bible (1535)

    For what prayse is it, yf wha ye be buffeted for yor fautes, ye take it paciently? But yf whan ye do well, ye suffre wronge, and take it paciently, that is grace with God.

  • Geneva Bible (1560)

    For what praise is it, if when ye be buffeted for your faultes, yee take it paciently? but and if when ye doe well, ye suffer wrong and take it paciently, this is acceptable to God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For what prayse is it, yf when ye be buffeted for your faultes, ye take it paciently? But yf when ye do well ye suffer wrong, & take it paciently, then is there thanke with God.

  • Authorized King James Version (1611)

    For what glory [is it], if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [for it], ye take it patiently, this [is] acceptable with God.

  • Webster's Bible (1833)

    For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for what renown `is it', if sinning and being buffeted, ye do endure `it'? but if, doing good and suffering `for it', ye do endure, this `is' gracious with God,

  • American Standard Version (1901)

    For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted `for it', ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer `for it', ye shall take it patiently, this is acceptable with God.

  • American Standard Version (1901)

    For what glory is it, if, when ye sin, and are buffeted [for it], ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer [for it], ye shall take it patiently, this is acceptable with God.

  • Bible in Basic English (1941)

    What credit is it if, when you have done evil, you take your punishment quietly? but if you are given punishment for doing right, and take it quietly, this is pleasing to God.

  • World English Bible (2000)

    For what glory is it if, when you sin, you patiently endure beating? But if, when you do well, you patiently endure suffering, this is commendable with God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For what credit is it if you sin and are mistreated and endure it? But if you do good and suffer and so endure, this finds favor with God.

Henviste vers

  • 1 Pet 2:19 : 19 For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig.
  • Matt 26:67 : 67 Da spyttet de ham i ansiktet og slo ham; noen slo ham med håndflatene,
  • 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.?
  • 1 Pet 4:14-16 : 14 Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret. 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.
  • Mark 14:65 : 65 Så begynte noen å spytte på ham, dekke hans ansikt og slå ham med knyttnever og si til ham: Profetér! Og vaktene slo ham med håndflatene.
  • Luk 6:32 : 32 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hva takk har dere for det? For syndere elsker også dem som elsker dem.
  • Rom 12:1-2 : 1 Så formaner jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere fremstiller deres legemer som et levende offer, hellig, velbehagelig for Gud, som er deres fornuftige tjeneste. 2 Og skikk dere ikke lik denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne.
  • 1 Kor 4:11 : 11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel;
  • Ef 5:10 : 10 Bevis hva som er akseptabelt for Herren.
  • Fil 4:18 : 18 Men jeg har fått alt, og har overflod: jeg er fullstendig, etter å ha mottatt av Epafroditus de ting som ble sendt fra dere, en duft av en søt duft, et offer akseptabelt, velbehagelig for Gud.
  • 1 Pet 3:14 : 14 Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?
  • Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres. 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for deres lønn er stor i himmelen; slik forfulgte de profetene før dere.
  • Matt 5:47 : 47 Og hvis dere hilser bare deres brødre, hva gjør dere da mer enn andre? Gjør ikke også tollerne det samme?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 2:18-19
    2 vers
    88%

    18Dere tjenere, underordne dere under deres herrer med all frykt; ikke bare de gode og milde, men også de vrange.

    19For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig.

  • 1 Pet 3:16-17
    2 vers
    82%

    16idet I har en god samvittighet, forat de som baktaler eders gode liv i Kristus, må bli til skamme når de baktaler eder som om I var ugjerningsmenn.?

    17For det er bedre om Gud vil, at I lider når I gjør godt, enn når I gjør ondt.?

  • 1 Pet 2:21-24
    4 vers
    81%

    21For til dette er dere kalt; fordi også Kristus led for dere og etterlot dere et forbilde, slik at dere skulle følge i hans fotspor.

    22Han som ikke gjorde synd, heller ikke ble det funnet svik i hans munn;

    23Han som ble hånet, men ikke svarte med hån; han led, men truet ikke; han overlot saken til ham som dømmer rettferdig.

    24Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.

  • 1 Pet 4:12-16
    5 vers
    77%

    12Elskede, undre dere ikke over den ildprøve som kommer over dere for å prøve dere, som om noe underlig hendte dere:

    13Men gled dere, for så mye som dere er deltakere i Kristi lidelser; gled dere, at når hans herlighet skal åpenbares, kan dere også glede dere med stor glede.

    14Om dere blir hånet for Kristi navn, lykkelige er dere; for herlighetens ånd og Guds ånd hviler over dere: på deres side blir han spottet, men på deres side blir han æret.

    15Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ondgjører, eller som en som blander seg i andres saker.

    16Men om noen lider som en kristen, la ham ikke skamme seg; men la ham heller herliggjøre Gud i denne sak.

  • 2 Tess 1:4-6
    3 vers
    77%

    4Slik at vi selv roser oss av dere blant Guds menigheter, for deres utholdenhet og tro i alle deres forfølgelser og lidelser som dere utstår:

    5Det er et bevis på Guds rettferdige dom, at dere blir funnet verdige Guds rike, som dere også lider for:

    6Siden det er rettferdig for Gud å gi gjengjeldelse til dem som plager dere, med trengsel;

  • 2 Kor 11:19-20
    2 vers
    76%

    19For dere tåler gjerne dårer, ser dere selv er vise.

    20For dere tåler det, hvis noen gjør dere til treller, hvis noen fortærer dere, hvis noen tar fra dere, hvis noen opphøyer seg selv, hvis noen slår deg i ansiktet.

  • 1 Pet 3:13-14
    2 vers
    74%

    13Og hvem er det som vil skade dere, om I følger etter det som er godt?

    14Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?

  • 1 Pet 2:14-15
    2 vers
    73%

    14eller styresmennene, som sendes av ham til straff for dem som gjør ondt, og til ros for dem som gjør godt.

    15For så er Guds vilje, at ved å gjøre godt kan dere bringe uforstandige mennesker uvitenhet til taushet.

  • Rom 2:7
    72%

    7Til dem som ved tålmodig utholdenhet i å gjøre godt søker ære og ære og udødelighet, evig liv:

  • 1 Kor 4:12
    72%

    12og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;

  • 1 Pet 5:9-10
    2 vers
    72%

    9Stå ham imot, faste i troen, vitende at deres brødre rundt om i verden lider de samme lidelser som dere.

    10Men all nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter at dere en kort tid har lidd, selv fullkomne, stadfeste, styrke og grunnfeste dere.

  • 1 Pet 3:9
    72%

    9Gjengjeld ikke ondt med ondt eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign! For til dette ble dere kalt, for at dere skal arve velsignelse.

  • 2 Kor 2:6
    72%

    6Det er nok for ham at han har fått denne straffen av de fleste.

  • 1 Pet 4:1
    72%

    1Da nu Kristus har lidt i kjødet, så væpne også I eder med den samme tanke, at den som har lidt i kjødet, er ferdig med synden,

  • Jak 5:10-11
    2 vers
    72%

    10Mine brødre, ta profetene som har talt i Herrens navn, til forbilde i lidelse og tålmodighet.

    11Se, vi roser de salige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er rik på barmhjertighet og nåde.

  • Fil 1:29
    71%

    29For til dere er blitt givet for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

  • 1 Pet 2:12
    71%

    12Holder deres vandel god blant hedningene; for at, hvor de baktaler dere som ugjerningsmenn, må de, på grunn av deres gode gjerninger som de ser, prise Gud på besøkelsens dag.

  • 1 Pet 4:19
    71%

    19Derfor, la dem som lider etter Guds vilje, betro sine sjeler til ham i god gjerning, som til en trofast Skaper.

  • Matt 5:10-11
    2 vers
    71%

    10Salige er de som er forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres.

    11Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.

  • 1 Pet 1:6
    70%

    6I dette fryder dere dere, om dere enn nå, en liten stund, dersom det er nødvendig, må bli bedrøvet ved mange slags prøvelser,

  • 2 Kor 1:6
    70%

    6Men om vi blir trengt, er det for deres trøst og frelse, som er virksom i utholdelsen av de samme lidelsene som vi også lider: eller om vi blir trøstet, er det for deres trøst og frelse.

  • Hebr 12:3-4
    2 vers
    70%

    3Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.

    4Ennå har dere ikke stått i motstand helt til blodet i deres kamp mot synden.

  • 2 Tim 3:12
    70%

    12Og alle som vil leve gudfryktig i Kristus Jesus, skal bli forfulgt.

  • Hebr 10:33
    69%

    33dels ved å bli offentlige skuespill og lide hånferder og trengsler, dels ved selv å bli medlidende med dem som på den måte ble behandlet.

  • Rom 5:3
    69%

    3Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengsler; vitende at trengsel virker tålmodighet;

  • Rom 2:4
    69%

    4Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?

  • Hebr 10:36
    69%

    36For dere har behov av tålmodighet, slik at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.

  • 1 Kor 6:7
    69%

    7Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?

  • Hebr 12:7
    69%

    7Dersom dere tåler refsing, da handler Gud med dere som med sønner, for hvem er den sønn som faren ikke refser?

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,

  • 2 Kor 6:4
    69%

    4men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst,

  • 2 Kor 4:17
    69%

    17For vår lette trengsel, som er for et øyeblikk, virker for oss et langt mer overveldende og evigvarende vekt av herlighet;